Unread Atlas
CT 18, pl. 27, (BM 40782 only) (P274542)
Lexical, Neo-Assyrian, Babylon · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 27, (BM 40782 only) |
|---|---|
| ID | P274542 |
| Museum no. | BM 040489 + BM 040782 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | ma-al-ku = szar-[ru] | king |
| 2 | ma-li-ku = <(szar-[ru])> | <king> |
| 3 | lu-li-mu = <(szar-[ru])> | <king> |
| 4 | pa-rak-ku = <(szar-[ru])> | king |
| 5 | e-tel-lum = <(szar-[ru])> | king |
| 6 | re#-'e-u2 = be-[lu] | lord |
| 7 | e#-nu = <(be-[lu])> | lord |
| 8 | [hal]-dim#-ma-nu = <(be-[lu])> | lord |
| 9 | [szu]-e-tum = be-el-[tum?] | ladyship? |
| 10 | [en]-tum = <(be-el-[tum?])> | lord |
| 11 | [ma]-al#-ka-tum = szar-ra-[tum?] | kingship? |
| 12 | [sza2?]-nun#-ka-tum = <(szar-ra-[tum?])> | ša-nun-katum |
| 13 | [ka]-ru#-bu = ru-bu-[u2?] | rubu |
| 14 | [ba]-qa-szu = ra-bu-[u2?] | large |
| 15 | [szu]-pu-u2 = <(ra-bu-[u2?])> | to tremble |
| 16 | [ru]-um-tum = ka-bit-[tum?] | to be heavy |
| 17 | [x-x?]-ti-nu = kab-[tum?] | heavy? |
| 18a | [a]-rat#-tu-u2 = <(kab-[tum?])> | <sheep> |
| 18b | ba-'-u2-[lu?] = [...] | ... ... |
| 19a | [ru]-us,-s,u-nu = <(kab-[tum?])> | to cut off |
| 19b | i-sza2-nu-[u2?] = [...] | ... ... |
| 20 | sza#-nun-du = qar-ra-[du] | qarradu |
| 21a | ur#-sza2-nu = <(qar-ra-[du])> | lion |
| 21b | ka-szu-[szu] = [...] | ... ... |
| 22a | a-li-lu = <(qar-ra-[du])> | <carrier> |
| 22b | pi-ia-a-mu# = [...] | ... ... |
| 23a | al-lal-lu = <(qar-ra-[du])> | <carrier> |
| 23b | ma-am-lu# = [...] | ... ... |
| 24a | e-tel-lum = <(qar-ra-[du])> | to be high, high |
| 24b | sza-ga-pi-ru# = [...] | ... ... |
| 25 | taq-ri-du = qit-ru-du# | qitrudu |
| 26 | sza2-ka-du = <(qit-ru-du#)> | <flour> |
| 27 | szar-ga-nu = dan-nu | strong |
| 28a | ur-na-tum = <(dan-nu)> | to be strong |
| 28b | kisz-szu = [...] | ... ... |
| 29a | pa-ag-lu = <(dan-nu)> | <big> |
| 29b | esz-qu = [...] | ... ... |
| 30a | pa-asz2-qu = <(dan-nu)> | <big> |
| 30b | kap-ka-pu = [...] | ... ... |
| 31a | mi-it-rum = <(dan-nu)> | <big> |
| 31b | ra-asz2-bu = [...] | ... large |
| 32a | da-pi-nu = <(dan-nu)> | to be strong |
| 32b | e-ma-mu = [...] | ... ... |
| 33a | mar-ma-ru = <(dan-nu)> | <big> |
| 33b | resz-tum = [...] | ... first part of the night |
| 34 | kasz-[ka]-szu# = <(dan-nu)> | to be strong |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.