Unread Atlas
STT 2, 392 (P274541)
Lexical, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 392 |
|---|---|
| ID | P274541 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] = [qit?-ru]-du | ... qitridu |
| 2' | [...] = [...] | ... ... |
| 3' | [...] = [dan]-nu | ... strong |
| 4' | [...] = [...] | ... ... |
| 5' | [...] = MIN#<([dan]-nu)> | DITTO |
| 6' | [...] = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 7' | [...] = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 8' | [esz]-qu# = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 9' | [pa-asz2]-qu# = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 10' | [kap-ka]-pu# = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 11' | [mi-it]-rum?# = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 12' | [ra-asz2]-bu = MIN#<([dan]-nu)> | DITTO |
| 13' | [da-pi]-nu = MIN<([dan]-nu)> | DITTO <very> |
| 14' | [e]-ma?#-mu = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 15' | [mar-ma]-a-ru = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 16' | re#-szu = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 17' | kasz#-ka#-szu = MIN<([dan]-nu)> | DITTO |
| 18' | szi#-il#-ha-ak = MIN<([dan]-nu)> NIM-MA{ki} | DITTO, Elam |
| 19' | a#-bi-ku = ga-me-ru | ga-me-ru |
| 20' | szar-ga-nu = MIN<(ga-me-ru)> | DITTO (gameru) |
| 21' | am-ba-tum = dan-na-tu | mighty |
| 22' | i-ru = ga-asz2-ru | gāšru |
| 23' | da-ab-ru = szam-ru | šammu |
| 24' | kip-kip-pu = MIN<(szam-ru)> | DITTO (šamru) |
| 25' | szak-s,u = MIN<(szam-ru)> | DITTO (šamru) |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] = a#-sza2-re-du | ... ašaredu |
| 2 | [...] = MIN#<(a#-sza2-re-du)> | DITTO (ašaredu) |
| 3 | [...] = MIN#<(a#-sza2-re-du)> | DITTO (ašaredu) |
| 4 | [...] = MIN#<(a#-sza2-re-du)> | DITTO (ašaredu) |
| 5 | [...]-x?# = MIN#<(a#-sza2-re-du)> | DITTO (ašaredu) |
| 6 | [masz-szu]-u2# = MIN#<(a#-sza2-re-du)> | DITTO (ašaredu) |
| 7 | [masz-szu]-u2# = rap-sza2 uz-ni | wide spleen |
| 8 | [...]-x?# = e-mu-qu | army |
| 9 | [ku-bu-uk]-ku# = MIN<(e-mu-qu)> | DITTO emuqu |
| 10 | [gesz-te-lu]-u = e-tel-lum | etellum |
| 11 | [kisz]-szu = e-tel-lu-tum | Etel-lutum |
| 12 | [gi?-tam]-lum = git2-ma-lum | perfect |
| 13 | [hi-sza2]-mu#-u2 = MIN<(git2-ma-lum)> | DITTO <perfect> |
| 14 | [na-gal]-mu#-szu = sza2-qu-u | to be high |
| 15 | [sze]-e#-ru# = ez-zu | frightened |
| 16 | sze#-zu#-zu = MIN<(ez-zu)> | DITTO |
| 17 | na#-al-bu-bu = MIN#<(ez-zu)> | DITTO, rage |
| 18 | s,i#-ih-hu = MIN<(ez-zu)> | ditto |
| 19 | s,i-ih-hu = mar-tu# | Martu |
| 20 | na-ad-ru = sze-gu-u | šegû |
| 21 | na-al-bu-bu = na-an-du-ru | to tremble |
| 22 | ka-duh-hu-u = na-'-ru | naʿru |
| 23 | U3-uh x-ul-lu-szu2 *(P2) sza2 uz-zu!(SU)-zu; pu-luh-tu2 ra-mu-u | (Sum) Its ..., its ... (Akk) The one whose ... is fearsome, the fearsome one |
| 24 | qar-da-mu = e-ru | to enter, enter |
| 25 | qar-da-mu = nak-ru | enemy |
| 26 | a-dam-mu-u = MIN<(nak-ru)> | DITTO |
| 27 | tu-qu-un-tu = MIN<(nak-ru)> | DITTO |
| 28 | za-ma-nu = lem-nu | evil |
| 29 | a-mi-szu = lem-nu | evil |
| 30 | pal-li-szu = sa-a-ru | sāru |
| 31 | ni-ir-ta-me-lum = MIN<(sa-a-ru)> | DITTO (sāru) |
| 32 | bala-s,a i-ni = MIN<(sa-a-ru)> | DITTO (sāru) |
| 33 | nam-ra i-ni = MIN<(sa-a-ru)> | DITTO (sāru) |
| 34 | na-ar-ru = MIN<(sa-a-ru)> | DITTO (sa-aru) |
| 35 | al-pu = MIN<(sa-a-ru)> | DITTO (sāru) |
| 36a | ar-da-du *(P2) MIN<(sa-a-ru)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 36b | kar-ri#-ru *(P2) MIN<(sa-a-ru)> | karriru (means) |
| 37 | szar-ra-qu = MIN<(sa-a-ru)> | DITTO (sa-aru) |
| 38 | szat qa-ti = is, qa-ti | is, qati |
| 39 | il#-lu#-ur-tum = MIN<(is, qa-ti)> | DITTO, hand |
| 40 | qu-un#-nab#-ru = kur-s,u-u | kurṣu-plant |
| 41 | ga-szi#-szu = tim-mu | timmu |
| 42 | nu-pa-ru# = E2 ma#-as,-s,ar-ti | house of guards |
| 43 | ki-szuk-ku# = MIN<(E2 ma#-as,-s,ar-ti)> | DITTO (house of the guard) |
| 44 | hab-ba-tu# = da-a-i-ku | da'iku |
| 45 | a-mir da-mi# = ta-pi-ik da-me | ta-pi-k da-me |
| 46 | na-bi-' = sza2-li-lum | šalilum |
| 47a | szu-szu-ru *(P2) MIN<(sza2-li-lum)> | Šūšaru |
| 47b | ra-a-su *(P2) da-a-ku# | I am frightened |
| 48 | ra-sa-bu = MIN#<(da-a-ku#)> | DITTO (means) |
| 49 | KISZ-szu = MIN<(da-a-ku#)> | DITTO |
| 50 | ra-ka-nu = MIN#<(da-a-ku#)> | DITTO |
| obverse col 3 | ||
| 1 | szub-ru-qu = da-a-ku | da'aku |
| 2 | szup-szu-qu = MIN<(da-a-ku)> | DITTO <I> |
| 3 | pa-a-s,u = MIN<(da-a-ku)> | DITTO (means) |
| 4 | sa-a-du = MIN<(da-a-ku)> | DITTO (da-a-ku) |
| 5 | szu-tu-u = ma-ha-s,u | mahaṣu-disease |
| 6 | pe-e-s,u = le-tu-u | lētû-plant |
| 7 | he-ru-u = a-bu | abu |
| 8 | za#-ru-u = MIN<(a-bu)> | DITTO (abu) |
| 9 | nar3-dab-bu = MIN<(a-bu)> | DITTO (abu) |
| 10 | ki-in-na-nu-u = MIN<(a-bu)> | DITTO (abu) |
| 11 | it-tu-u = MIN<(a-bu)> | DITTO (means) |
| 12 | lu2-mah-hu = szi-i-bu | šibu-disease |
| 13 | pi-is-nu-qu = MIN<(szi-i-bu)> | DITTO (šību) |
| 14 | pur-szu-mu = MIN<(szi-i-bu)> | DITTO (ši-ibu) |
| 15 | ki-bar-u = MIN<(szi-i-bu)> | DITTO (ši-ibu) |
| 16 | ba-an-tu = um-mu | ummu-disease |
| 17 | a-ga-ri-in-nu = MIN<(um-mu)> | DITTO (means) |
| 18 | sza2#-as#-su-ru = MIN<(um-mu)> | DITTO (means) |
| 19 | ha-a-a#-lu = a-hu-um-mu | aḫummu |
| 20 | ha-ri#-<isz?>-tu# = mu-sze-niq-tum | mushu-niqtu |
| 21 | mu-sza2-lit-tum# = szab#-su-tum | šabsûtu |
| 22 | lal3-sza2-ga-ku = [x?]-x?#-x?# | ... honey |
| 23 | a-s,i-tum = mu-ra?#-[bi]-tum# | murabitum |
| 24 | a-hi-tum = MIN<(mu-ra?#-[bi]-tum#)> | DITTO (means) |
| 25 | sza2-muk-tum = na-di-tum | nadītum |
| 26 | up-pu-usz-tum = MIN<(na-di-tum)> | DITTO (naditu) |
| 27 | sza2-mu-uh-tum = qa-disz-tum | qadištum |
| 28 | ug-bab-tum = en-tum | entum |
| 29 | ug-bab-tum = as-sin-na-tum | asinnatum |
| 30 | ma-szu-u2 = a-hu | aḫu |
| 31 | ta-li-mu = MIN<(a-hu)> | DITTO (aḫu) |
| 32 | im-nu = MIN<(a-hu)> | DITTO (aḫu) |
| 33 | ma-szi-tum = a-ha-tum | ahatum |
| 34 | a-hu-ru-u = s,e-eh-ru | to tremble |
| 35 | a-ga-asz-gu-u = MIN<(s,e-eh-ru)> | DITTO (ṣehru) |
| 36 | li-gi-mu-u = MIN#<(s,e-eh-ru)> | DITTO |
| 37 | szu-bul#-tin-bi# = MIN#<(s,e-eh-ru)> | DITTO |
| 38 | la#-x-[x] = MIN<(s,e-eh-ru)> | DITTO |
| 39 | [da-aq]-qu = MIN#<(s,e-eh-ru)> x?# | DITTO ... |
| 40 | ga?#-a-gu-u = MIN#<(s,e-eh-ru)> du?#-qa?#-qu# | DITTO DUqaqu |
| 41 | li-du = ma-ru# | to swell |
| 42 | bu-uk#-ru = MIN<(ma-ru#)> | DITTO (means) |
| 43 | da-du = MIN<(ma-ru#)> | DITTO (means) |
| 44 | bi-in#-nu = MIN<(ma-ru#)> | DITTO |
| 45 | gi-nu#-u = MIN<(ma-ru#)> | DITTO (means) |
| 46 | ki-sit2#-tu2 = MIN<(ma-ru#)> | DITTO |
| reverse col 1 | ||
| 1 | li#-gi#-mu#-u = ma-ru | to tremble |
| 2 | pi-ir-' = MIN<(ma-ru)> | DITTO |
| 3 | sza2-an-dub2#-pu-u = MIN#<(ma-ru)> | DITTO (= šanduppû) |
| 4 | li-i-pu = MIN<(ma-ru)> | DITTO |
| 5 | szir2-a-nu = MIN<(ma-ru)> | DITTO (means) |
| 6 | am-mu = ze-ru | to be angry |
| 7 | na-an-na-bu = MIN<(ze-ru)> | DITTO <(zeru)> |
| 8 | bu-kur2-tu = mar-tu# | Amorite |
| 9 | bi-in#-tu = MIN#<(mar-tu#)> | DITTO |
| 10 | mi-ir#-tu = ar#-da#-tu# | ardātu |
| 11 | a-szub-ba-tu# = asz2-sza2-tu# | ašatu |
| 12 | sza2-nun-du = a-me-lum | Amēlum |
| 13 | a-IA-u2 = MIN<(a-me-lum)> | DITTO (means) |
| 14 | mu-a-ru = et,-lum | eṭlum |
| 15 | a-ia-ru = MIN<(et,-lum)> | DITTO (eṭlum) |
| 16 | mu-tum = MIN<(et,-lum)> | DITTO (eṭlum) |
| 17 | mu-ru-szu-u2 = MIN<(et,-lum)> | DITTO (eṭlum) |
| 18 | e-ri-szu = ha-a-i-ru | hāiru |
| 19 | ha-da-szu-u2 = ha-sza2-szu | hahašu-disease |
| 20 | ha-da-szu-u2 = kal-la-tu | kallatu |
| 21 | pu-us-su-um-tu2 = MIN<(kal-la-tu)> | DITTO (kallatu) |
| 22 | ab-du = ar-du | ardu |
| 23 | re-e-szu = MIN<(ar-du)> | DITTO |
| 24 | du-usz-mu-u = MIN<(ar-du)> | DITTO |
| 25 | du-usz-me-tum# = am-tum | amtum |
| 26 | asz2-ta#-pi#-ru = IR3 u GEME2 | IR3 and GEME2 |
| 27 | ab-ra-a-tum = ni#-i-szu# | ni-išu |
| 28 | ni-is-sa-tum# = MIN#<(ni#-i-szu#)> | DITTO (means) |
| 29 | ba-'-la-tum# = MIN<(ni#-i-szu#)> | DITTO (means) |
| 30 | s,al-mat SAG#-DU = MIN<(ni#-i-szu#)> | black-headed people |
| 31 | hu#-usz-ra-an-ni = ab-ra-a-tu2 | |
| 32 | szu-li-la-an-ni = nap-har UG3-MESZ | all the ug-plants, |
| 33 | e-te-eb-ra-an-ni = MIN<(nap-har)> s,al-mat SAG-DU | DITTO, the black-headed people |
| 34 | at-mu-u re-sze-e-tum *(P2) MIN<(nap-har)> MIN<(s,al-mat SAG-DU)> | (If) ditto a first-ranking woman |
| 35 | er-bu-u = kib-ra-a-tu2 | kibrītu |
| 36 | er-bu-u kib-ra-a-tum = kib-rat ar2-ba-' | to cross over the world quarters |
| 37 | ad-na-tum = ma-a-tum | land |
| 38 | un-na-tum = MIN<(ma-a-tum)> | DITTO (means) |
| 39 | da-ad-mu = MIN<(ma-a-tum)> | DITTO (means) |
| 40 | ma-ti-tan = ma-ta-a-ti | land |
| 41 | da-ad-mu = a-lum | alum |
| 42 | u2-ru = MIN<(a-lum)> | DITTO (alum) |
| 43 | ki-u2-ru = MIN<(a-lum)> | DITTO (alum) |
| 44 | ki-szur-ru-u = MIN<(a-lum)> | DITTO (alum) |
| reverse col 2 | ||
| 1a | ma-ha-zu *(P2) MIN<(a-lum)> | your shrine |
| 1b | du#-ru#-szu# *(P2) MIN#<(a-lum)> | (for) Durušu |
| 2a | na-mu-u2 *(P2) MIN<(a-lum)> | <(If)> ditto (means) |
| 2b | nam#-masz-szu-u *(P2) MIN#<(a-lum)> | The maššāzû-demon |
| 3 | a-da-szu# = MIN#<(a-lum)> | DITTO (alum) |
| 4 | qu-un-nab-ru = MIN#<(a-lum)> | DITTO (alum) |
| 5 | si-laq-qu = MIN#<(a-lum)> | DITTO (alum) |
| 6 | a-tu2 da-ad2-me = gi#-mir# URU#-MESZ# | all the cities |
| 7 | ASZ-TE-KUG-GA = la#-ar#-su# | larsu |
| 8a | a-ra-ar-ma *(P2) MIN<(la#-ar#-su#)> | “I am frightened, and> DITTO (means) |
| 8b | i#-lib# *(P2) u2#-ru | (a kind of grass) |
| 9a | IGI#-NIR#-GAL2# *(P2) URU-DUG3 | IGI-NIR-GAL |
| 9b | IGI#-NAM#-EN#-NA *(P2) MIN<(URU-DUG3)> | IGI-NAM-ENNA |
| 10 | il-la-ab = kul#-la#-ba | kullaba |
| 11 | il-la-ab# = u2#-ruk | he will carry. |
| 12a | NAM-RU# *(P2) MIN<(u2#-ruk)> | namru (means) |
| 12b | TIR#-AN-NA# *(P2) MIN#<(u2#-ruk)> | TIR-AN-NA |
| 13a | UB#-IMIN# *(P2) MIN<(u2#-ruk)> | DITTO (means) |
| 13b | DA#-IMIN *(P2) MIN<(u2#-ruk)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means <ditto>. |
| 14a | GE6-PAR3-IMIN *(P2) MIN<(u2#-ruk)> | DITTO <sheep> |
| 14b | ur#-ka# *(P2) MIN<(u2#-ruk)> | |
| 15 | qaq#-qa2#-ra DINGIR = MIN<(u2#-ruk)> | DITTO (means) |
| 16 | KI-NA2!(GIG)-A DINGIR = MIN<(u2#-ruk)> | DITTO (means) |
| 17 | GUG#-GIRIN-NA = til-mun | tilmun |
| 18 | E2#-LU2-KUR4-RA = ba-bi-lu | babilu |
| 19 | szu-su-ul-lu = e-lam-tu2 | Elam |
| 20 | a-da-at-tum = MIN<(e-lam-tu2)> | DITTO (elamtu) |
| 21 | mi-ir = su#-[bar]-tu2# | subartu |
| 22 | nun-ha-du = MIN<(su#-[bar]-tu2#)> | DITTO (subartu) |
| 23 | mi-ir# = esz#-nu#-na#-ak | ešnunak |
| 24 | me-er-me#-er# = gu-du-u2 | gudû |
| 25 | a-ar# = ku-te-e | to bend over |
| 26 | a-ku-pa-szu = ku-a-ru | kūru |
| 27 | ki-esz-esz = kak-mu-u | kakmû |
| 28 | a-sa-du = MIN<(kak-mu-u)> | DITTO (kakmû) |
| 29 | mu-u2-lu-u2 = mut-ia-ba-lu | Mutiabalu |
| 30 | ia-ma-tu-u2 = ah-la-mu#-u | ahlamû |
| 31 | da-asz2#-nu = a-mur-ru#-[u?] | amurru-plant |
| 32 | ki-da-nu = su-tu#-u# | sutû |
| 33 | ki#-ir#-hu = du#-u2-ru# | to swell |
| 34 | [a-mah]-hu# = MIN<(du#-u2-ru#)> | DITTO <...> |
| 35 | [ku-usz]-ha-ru = MIN<(du#-u2-ru#)> | DITTO DURU |
| 36 | [a]-du#-usz-szu = MIN<(du#-u2-ru#)> | DITTO (= Iqqur īpuš <ditto>) |
| 37 | su#-ul-hu-u = lit du-ri | lit. uru-disease |
| 38 | su-ul-hu-u = ma-du-u | madû |
| 39 | si-i-tum = si-i-tu2 | sītu |
| 40 | ar#-mu = kar-mu | karmu |
| 41 | [x?] TIR = ap-tu2 | aptu |
| 42 | pa#-szi-du = i-lu | ilu |
| 43 | [qa]-ni#-nu = qi2-in-nu | qinnu |
| 44 | [ku]-ma#-s,u = MIN<(ki-in-nu)> | DITTO <innu> |
| reverse col 3 | ||
| 1 | zi-iq-qu = sip-pu | sippu |
| 2 | szi-ib-ku = ri-kis MIN<(sip-pu)> | ri-kis, ditto |
| 3a | pi-tu *(P2) ba-a-bu | (If) it is open: ... . |
| 3b | ne2-re-bu *(P2) MIN<(ba-a-bu)> | nērebu (means) |
| 4 | tu-'-u = be2-e-tu2 | bētu |
| 5 | sa-gu-u = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO <betu> |
| 6 | e-ma-szu = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO (means) |
| 7 | ku-um-mu = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO <betu> |
| 8 | at-ma-nu = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO (means) |
| 9 | u2-ra-szu = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO <betu> |
| 10 | masz-ta-ku = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO (means) |
| 11 | asz2-ru = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO |
| 12a | ku-un-gu *(P2) MIN<(be2-e-tu2)> | kūngu |
| 12b | gi-gu-nu-u *(P2) MIN<(be2-e-tu2)> | gigunû-vessel |
| 13a | ki-is,-s,u *(P2) MIN<(be2-e-tu2)> | |
| 13b | mi#-pa#-ru# *(P2) MIN#<(be2-e-tu2)> | Ipāru (means) DITTO |
| 14 | ku-[bu] = [MIN<(be2-e-tu2)>] | DITTO |
| 15 | E2 s,ur#-[ru-hu] = E2# sza2-qu-u | E-ṣurruhu |
| 16 | pi#-[ia]-a#-mu = szi-kit-tu2 | šikittu |
| 17 | [ga-a?]-a#-nu = MIN<(szi-kit-tu2)> | DITTO (means) |
| 18 | [si-is-ri]-in#-nu = MIN#<(szi-kit-tu2)> | DITTO |
| 19 | [a-ru]-u2# = qa-ri#-tu2# | qarītu |
| 20 | [a-ka]-mu# = MIN<(qa-ri#-tu2#)> | DITTO |
| 21 | [a-ra-ru]-u2# = ka#-ru#-u | karû |
| 22 | [si-is-si]-mu# = i-szit?-tu2# | i-šittu |
| 23 | [si-is-si]-ru?# = MIN<(i-szit?-tu2#)> | DITTO |
| 24 | [...] = pa-rak#-ku | pa-rakku |
| 25 | [...] = ni-me-du | ... nimedu |
| 26 | [...] = a#-sur-ru-u | to build a wall |
| 27 | [...] = rug#-bi NIM-MA{ki} | rugbi NIM-MA |
| 28 | [...] = [i]-szi#-ir-tu2 | ... iširtu |
| 29 | [...] = [...] | ... ... |
| 30 | [...] = [szu]-ub#-tu2 | šubtu |
| 31 | [...] = [...] | ... ... |
| 32 | [...] = [...] | ... ... |
| 33 | [...] = [...] | ... ... |
| 34 | [...] = [szu-bat] DINGIR# | ... a god's dwelling |
| 35 | [...] = [...]-ku# | ...-ku |
| 36 | [...] = [...] | ... ... |
| 37 | [...] = [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.