Unread Atlas
CT 18, pl. 26, K 04181 + 13576 + 04236 (P274537)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 26, K 04181 + 13576 + 04236 |
|---|---|
| ID | P274537 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | ⸢bi⸣-[...] [...] | Its ešû |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | ⸢a⸣-[...] [...] | Ea-e-[...] |
| 7' | ⸢a⸣-[...] [...] | Ea-e-[...] |
| 8' | [...] [...] | |
| 9' | [...] [...] | |
| 10' | ⸢mu⸣-[a-ru] [...] | “If he is to die, he will die!’ |
| 11' | ⸢a-a⸣-[ru] [...] | Aya-ēru |
| 12' | ⸢mu⸣-[tum] [...] | The ešūtum priestess |
| 13' | ⸢mu-ru⸣-[šu-u] [...] | ... his seed |
| 14' | ⸢e-ri⸣-[šu] [...] | His scepter |
| 15' | ha-[da-šu-u] [...] | May ... be glad on account of you |
| 16' | ha-[da-šu-tu₂] [...] | ... joy ... |
| 17' | ⸢pu⸣-[us-su-um-tu₂] [...] | epussumtu-plant |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [ku-u₂]-⸢a-ri⸣ | ... Ku'ea-rî |
| 2' | [...] [kak]-mu-u | ... are sealed. |
| 3' | [...] [x] | |
| 4' | [x]-⸢i-x⸣-[x] [mu]-ta-⸢bal⸣ | ... he carried off |
| 5' | ia-ma-⸢tu⸣-[u] ⸢ah⸣-la-mu-u | Yamātu, Aḫ-Elamû |
| 6' | da-aš-[nu] [a]-mur-ru-u | I have seen mercy. |
| 7' | di-da-⸢nu⸣ ⸢su⸣-tu-u | Ida’e-nu-e-tû |
| 8' | ki-ir-hu ⸢du⸣-u-⸢ru⸣ | The kirḫu-disease, the edu-u’e-ru-demon, |
| 9' | a-mah-⸢hu⸣ {<⸢MIN(du⸣-u-⸢ru⸣)>} | Amaḫ-ehuru |
| 10' | ku-uš-ha-⸢ru⸣ {<⸢MIN(du⸣-u-⸢ru⸣)>} | Kušḫēru |
| 11' | a-du-uš-šu₂ {<MIN(⸢du⸣-u-⸢ru⸣)>} | Adu-ušu, ditto |
| 12' | ⸢šu⸣-ul-hu-u lit-[ti] ⸢du-ri⸣ | “Let the eulḫû-plant flourish, let the duri-plant thrive! |
| 13' | ⸢šu⸣-ul-hu-u ⸢man-du⸣-[u] | šū-ulḫû-plant, mannu-plant |
| 14' | si-i-tu₂ si-i-⸢tu₂⸣ | “Sîtu, sīetu |
| 15' | ar₂-mu kar-mu | “It is a storm, it is an earthquake, |
| 16' | ⸢ku⸣-un-⸢nir⸣ ap-tu₂ | “I opened my mouth to the ekun-nir-ēṭir-plant, |
| 17' | pa-ši-⸢du⸣ i-lum | a statue of a god |
| 18' | qa-ni-nu qin-nu | qanīnu (means) qinnu |
| 19' | ku-ma-ṣu {<MIN(qin-nu)>} | kumašbu-plant |
| 20' | ziq-qu sip-pu | ‘cutting of the throat’ magic |
| 21' | ši-ib-qu ri-kis {<MIN(sip-pu)>} | šibqu (means) knot of a ditto. |
| 22' | pi-tu-u ba-a-bu | “Seal of the king, my lord’ |
| 23' | ni-ri-bu {<MIN(ba-a-bu)>} | nirību (means) |
| 24' | tu-ʾu-u ⸢be₂-e-tu⸣ | “Tuʾû-plant, ebētu-plant |
| 25' | sa-gu-⸢u⸣ [x] | Sagû-e... |
| 26' | ⸢e-ma⸣-[šu₂] [x] | his ... |
| 27' | ⸢ku-um-mu⸣ [x] | ... kummu-vessel |
| 28' | ⸢at-ma-nu⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | “Atmānû-plant, e’ematu-plant |
| 29' | u₂-⸢ra-x⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | “I want to ..., |
| 30' | meš₃-⸢ta-ku⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | Meš-eta-ku’e |
| 31' | aš₂-⸢ru⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | Ašû-ēru (means:) |
| 32' | ku-un-⸢gu⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | “Kun-egu’e |
| 33' | gi-gu-nu-⸢u⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | gigunû-vessel |
| 34' | ki-iṣ-⸢ṣu⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | The kišbû-disease, ditto |
| 35' | mi-par₃-⸢ru⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | “Mipar-e’e, ditto |
| 36' | ku-bu {<⸢MIN(be₂-e-tu₂⸣)>} | |
| 37' | E₂ ṣur-ru-⸢hu⸣ {<⸢MIN(be₂-e-tu₂)>} ša₂-qu-u⸣ | House of the Šurru-eḫu’e, šaqû-e |
| 38' | pi-ia-a-⸢mu⸣ ⸢ši-kit-tu₂⸣ | Piya-emû, svikittu priest |
| 39' | ga-a-a-⸢nu⸣ {<⸢MIN(ši-kit-tu⸣)>} | I want to go up, down |
| 40' | si-is-ri-in-nu {<⸢MIN(ši-kit-tu⸣)>} | sisrinnu-plant |
| 41' | a-ru-u ⸢qa-ri-tu₂⸣ | donated (by) Qaratu |
| 42' | a-ka-⸢mu⸣ {<MIN(⸢qa-ri-tu₂⸣)>} | “Aka’emû, ditto, |
| 43' | a-ra-ru-u ⸢x⸣-[x-x] | Ararāru-plant |
| 44' | si-si-mu ⸢i⸣-[šit-tu₂] | “Standing-of-the-Mountain’s-Festival |
| 45' | ⸢si⸣-si-⸢ru⸣ {<⸢MIN(i⸣-[šit-tu₂])>} | esīsi-e-rû-plant |
| 46' | suk-⸢ku⸣ ⸢pa⸣-[rak-ku] | suk-ekku-e, pa-erakku-vessel |
| 47' | suk-⸢ku⸣ ⸢ni⸣-[me-du] | suk-eku-edu, eni-emedu |
| 48' | iš-di E₂ a-⸢sur⸣-[ru-u] | from the house of A'esurû |
| 49' | a-ri ⸢rug-bi⸣ [...] | (Sum) I am the one who ... the scepter(?) of the netherworld(?) (Akk) The hero, the rabid one |
| 50' | zag-gu i-⸢ši⸣-[ir-tu₂] | the front (of the temple) of Ištar |
| 51' | i-gi-⸢gi⸣ {<MIN(i-⸢ši⸣-[ir-tu₂])>} | Igi-egi |
| 52' | ki-kur-ru-u šub-⸢tu₂⸣ | The kikurrû-demon |
| 53' | tu-ʾu-u {<MIN(šub-⸢tu₂⸣)>} | tūlû-plant |
| 54' | pa-an-pa-nu {<MIN(šub-⸢tu₂⸣)>} | the front, ditto, |
| 55' | a-rat-tu-u {<⸢MIN⸣(šub-⸢tu₂⸣)>} | the arattû-demon |
| 56' | si-ma-ku ⸢šu⸣-bat ⸢DINGIR⸣ | “I am the one who sat on the throne of the god, |
| 57' | at-ma-nu ŠA₃.⸢ZU⸣.[AB{ku]} | Atmānu, ŠU-EABku |
| 58' | e-ma-⸢šu₂⸣ {<⸢MIN⸣(ŠA₃.⸢ZU⸣.[AB{ku]})>} | “If he enters, he will be able to enter.’ |
| 59' | šit-[qu] [...] | Received by ... |
| 60' | ⸢E₂⸣.[ENGUR.RA] [...] | E’engura temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.