Unread Atlas
CTN 4, 232 (P274522)
Lexical, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 4, 232 |
|---|---|
| ID | P274522 |
| Museum no. | IM 067544 (+) ND 04320b + ND 04320c |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| frg.a | ||
| 1' | šargad šar-gad] |HI×GAD| ⸢ki⸣-[iš-ša₂-tu₄] | king, king of the four quarters (of the world) Ebiššatu |
| 2' | gukin₂ gu-kin] |HI×KIN| da-[ad-mu] | “The gukin-drum, the dadmu-drum |
| 3' | gudug gu-du] |HI×NUN.ME| pa-[ši-šu₂] | gudug-vessel (of) ..., his body |
| 4' | luhša lu-uh-ša₂] |HI×NUN.ME.BAD| lu-[uh-šu-u] | luḫšu-disease (a kind of phlegm) (and) lupine (a type of sulphur) |
| 5' | im im] IM ša₂-[a-ru] | clay, clay, brick |
| 6' | im im] IM [...] | clay, clay |
| 7' | im im] ⸢IM⸣ [...] | clay, clay, ... clay |
| frg.b | ||
| 1' | [...] ⸢ad-x⸣ [...] [...] | ... Ad-... |
| 2' | im i-me [IM] [...] | A tablet of ... |
| 3' | im {<MIN(i-me)>} ⸢IM⸣ [...] | clay, ešammu-plant |
| 4' | im {<MIN(i-me)>} IM [...] | (If) ditto clay |
| 5' | im {<MIN(i-me)>} IM [...] | (If) ditto clay |
| 6' | ni₂ ni IM [pu-luh-tu] | fear, fear of the wind |
| 7' | aŋar₅ an-ga |IM%IM| [ra-ad-du] | “The abar-demons of heaven are trembling |
| 8' | ŋir₃ gir₂ GIR₃ [še-e-pi] | a type of šāpi knife |
| 9' | ir₉ ir GIR₃ [...] | Irrītu, irrû-demon |
| 10' | {d}šakan₂ sa-gan {d}GIR₃ [...] | Šakan, sagan-priest of the divine Scorpius |
| 11' | [...] ...] ⸢x⸣ [...] | |
| r frg.b | ||
| 1 | ašdar aš₂-da-ar |U.DAR| {⸢d⸣}[iš-tar] | Aštar, Ashur, U.DAR, E22d’e23 |
| 2 | ugunu u₂-gu-un |U.DAR| ih-[ze-e-tu] | the herdsman of the ugūnu-vessel he smashed. |
| 3 | mud mu-ṭu |HI.HU| up-[pu] | (a kind of insect) that eats food |
| 4 | mud {<MIN(mu-ṭu)>} |HI.HU| da-ʾa-[mu] | mud from a river |
| 5 | mud {<MIN(mu-ṭu)>} pa-ra-[du] | mud of the pāradu (temple) |
| 6 | mud {<MIN(mu-ṭu)>} da-[mu] | blood of the dead |
| 7 | še₂₁ ša₂-a |HU.NA₂| na-⸢bu⸣-[u₂] | to raise a hand(?) |
| 8 | u₅ u₂ |HU.SI| ra-ka-[bu] | oil, ḫusi-plant |
| 9 | maš₂ ma-aš₂ MAŠ₂ ṣi-ib-⸢tum⸣ | a male goat, a female goat, Šib-etum |
| 10 | maš₂ {<MIN(ma-aš)>} MAŠ₂ gi-i-zu | a male goat, a female goat |
| 11 | maš₂-gal {<MIN(ma-aš₂-)>}gal MAŠ₂-GAL u₂-ri-ṣu | chief accountant, chief accountant |
| 12 | maš₂ tur {<MIN(ma-aš₂-)>}⸢tur⸣ (MAŠ₂.TUR) la-li-ʾu-u | a small goat |
| 13 | kun ⸢ku-un⸣ KUN zib-ba-tum | tail of an eagle, tail of a pig |
| 14 | ri ri-e RI ri-mu-u₂ | “I want to utter a supplication, I want to make an arazu prayer to you. |
| 15 | dal da-la RI bi-e-ri-⸢tum⸣ | ... bīrītum |
| 16 | bir₅ bi-ir |HU.ŠE.ERIM| iṣ-ṣu-rum | (a kind of lizard) |
| 17 | bir₅ {<MIN(bi-ir)>} |HU.ŠE.ERIM| a-ri-bu | |
| 18 | nam na-am NAM a-nu | Nam Nam Nam Anu |
| 19 | nam {<MIN(na-am)>} i-⸢na⸣ | the fate of ditto shall determine |
| 20 | nam {<MIN(na-am)>} šim-⸢tu⸣ | the fate of the šimtu-priestess |
| 21 | nam {<MIN(na-am)>} pi-ha-[tu] | the fate of ditto prisoners of war |
| 22 | bi bi-i BI šu-[u₂] | that bi-i ... |
| 23 | kaš ka-aš₂ BI ši-ka-[ru] | The beer, that beer is a gift |
| 24 | dida ⸢di-id-da⸣ |KAŠ.U₂.SA| ⸢bi-la⸣-[a-tu] | dida, diddâ-plant, ebullātu-plant |
| 25 | bappir ba-ap-pir |ŠIM×GAR| ⸢bap⸣-[pi-ru] | “Bappir, bappir-plant, Šamaš-šēpiru-plant |
| 26 | aŋarin₅ ga-ri-in |GA₂×AN.ŠIM×GAR| si₂-[ik-ka-tum] | barin-flour, šūmû-confection, sikkatum-beer |
| 27 | bara₂ munuₓ(|ŠE.DIM|) pa-ru-mu-⸢un⸣ BARA₂-|ŠE.DIM| ti-[ta-pu] | The dais of the sacrificial sheep is Palamû-eunu, the dais is Titapu |
| 28 | še munuₓ(|ŠE.DIM|) še-mu-un KU-|ŠE.DIM| ŠU{[u]} | Hand of malt, hand of a lord |
| 29 | šim še-im ŠIM ri-⸢qu⸣ | Hand of a Hand of Riqu'e |
| 30 | ŋisal gi-iz-za-al |BI.IZ| gi-[šal-lu] | a reed fence, a pole |
| 31 | šaqa₂ šu-qu |ŠIM×LUL| ša₂-qu-[u] | a šūqu-disease, a headache |
| 32 | šembi še-im-bi |ŠIM×IGI@g| e-[qu-u] | The šembi-plant, its sulphur, was taken |
| 33 | šemešal še-me-eš-al |ŠIM×SAL| ši-meš-ša₂-lu-u₂ | The šemēsal-priest, the sage of the heavens, |
| 34 | šemmug še-im-mug |ŠIM×BULUG| bal-lu-[uk-ku] | šemmug (means) “sulphur of a thorny tree’, ballukku-plant |
| 35 | nug nu-ug |ŠIM×MUG| nu-uk-ka-[tum] | nug nug, šār-dukkatum nukkatum |
| 36 | lunga₂ lu-un-gu |ŠIM×A| si-ra-⸢su⸣-[(...)] | brewer: Lu-ungu, the messenger of Sira-esu-e |
| 37 | šum šu-um TAG ṭa-ba-[hu] | Hand of Hand (gloss: break) |
| 38 | tag ta-⸢ag⸣ ⸢TAG⸣ ⸢la⸣-pa-⸢tum⸣ | Tag ta’eag eta ela-pa-etum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.