Unread Atlas
CTN 4, 222 (P274505)
Lexical, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 4, 222 |
|---|---|
| ID | P274505 |
| Museum no. | IM 067545 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] = [lib]-bu# | ... heart |
| 2' | [...] = [...] | ... ... |
| 3' | [...] = [...] | ... ... |
| 4' | [...] = [...] | ... ... |
| 5' | [...] = ga#-bi-du | gabidu |
| 6' | [a-mu]-tu# = <(ga#-bi-du)> | <to grow> |
| 7' | sar?#-qa2#-tu# = ku-uk-ku5-ru | kukkuru |
| 8' | ku#-uk#-ku5#-rum = ri#-qi2-tum | riqītum |
| 9' | ku-uk-ku5-rum = mi-sis-sa-am | mi-sis-am |
| 10' | qu-qu-ba-tu = qu-qu#-ba-nu sza2 SZAH | a kind of bird |
| 11' | su-ru-um-mu = ir-ru ga-mir-tum | irru-disease of the whole body |
| 12' | ban-dil-lum = kar-szu | karsu |
| 13' | nam#-sza2-szu = <(kar-szu)> | to bind |
| 14' | s,e-e-rum = e-s,e-en-s,e-ru | eṣen-s&dēru |
| 15' | ab-bu-u = nam-masz-szu-u2 | nammašû |
| 16' | tu-ga-gu = <(nam-masz-szu-u2)> | to bind |
| 17' | tir#-ku-ul-lu = <(nam-masz-szu-u2)> | <incantation of the god Enlil> |
| 18' | a-szu-u2 = bu-u2-lum | būlum |
| 19' | sa-asz-du = <(bu-u2-lum)> | <plant> |
| 20' | gu-ub-rum = <(bu-u2-lum)> | <plant> |
| 21' | da-ap-pa-nu = a-szu-u2 aq-rum | ašû-disease, aqrum |
| 22' | as-lum = im-me-rum | immerum |
| 23' | gu-uk-kal-lum = <(im-me-rum)> | <sheep> |
| 24' | pa-si-lu = <(im-me-rum)> | <(immerum)> |
| 25' | s,u-up-pu = <(im-me-rum)> | <(immerum)> |
| 26' | su-lu-hu-u = <(im-me-rum)> | <immerum> |
| 27' | zi-ir-qu = <(im-me-rum)> | <immerum> |
| 28' | sza#-a-u5 = <(im-me-rum)> | <sheep> |
| 29' | szu-'-u2 = <(im-me-rum)> | <immerum> |
| 30' | szu#-a#-tu = lah3-rum | lahrum |
| 31' | szu#-a-tu = su-gul2-lum | sugulum |
| 32' | szu-a-tu = s,e-e-nu | flock, flock |
| 33' | ia-ra-ah#-hu = gu-uk-kal-lum | guukkallum |
| 34' | s,a-a-nu = s,e-e-nu | ṣenu |
| 35' | am-zu = en-zu | enzu |
| 36' | da#-asz2-szu = ki-iz-zu | kizzu |
| 37' | bu#-'-rum = bu-u2-rum | búrum |
| 38' | [x]-bu-u = pa-la-ku | pa-la-ku |
| 39' | [szu]-u2#-ru = al-pu | al-pu |
| 40' | [lu]-u2 = <(al-pu)> | <of> a plant |
| 41' | [s,a-ar]-hu = mu-u2-rum | mūrum |
| 42' | [ha-ra]-du# = sir2#-ri-mu | sirrumu |
| 43' | [...] = [i-me]-rum | ... Imerum |
| 44' | [...] = [a-ga]-lum# | ... agalum |
| 45' | [...] = [s,a-bi]-tum# | shabitu |
| obverse col 2 | ||
| 1' | na#-[a-lu] = [...] | ... ... |
| 2' | la#-ab#-[bu] = [...] | ... ... |
| 3' | u3-[mu] = [...] | ... ... |
| 4' | lu-u2# = [...] | ... ... |
| 5' | bit-ra-am = sze#-[lip-pu-u?] | še-lippû |
| 6' | a-a-ar i-lu = hur#-[...] | hur-... |
| 7' | la-ma-at-tu = kul-ba#-[bu] | kulbabu |
| 8' | tu-sza2-rum = s,e-e#-[rum] | s,erum |
| 9' | tu-sza2-rum = la-ban ap#-[pi] | laban apsu |
| 10' | ba-a-lu# = <(la-ban ap#-[pi])> | <la-ban ap-pi> |
| 11' | tar-si-tum# = ik-ri-bu# | to tremble |
| 12' | at-nu = <(ik-ri-bu#)> | to tremble |
| 13' | sar-du-u2 = ka-ra-bu# | to tremble |
| 14' | tar-si-tum = tes2-li-tum# | teslitum |
| 15' | tar-si-tum = su-ul-lu-u | suullû |
| 16' | re-e-mu = nap-szu-rum# | napšum |
| 17' | ti-ra-nu = ta-a-rum# | tāru |
| 18' | sza3-gur-ru-u = <(ta-a-rum#)> | <tarum> |
| 19' | kisz-szu!# = <(ta-a-rum#)> | <ta-arum> |
| 20' | ti-ra-nu = mu-us-ta#-rum# | mu-tarum |
| 21' | i-te-lu-u2 = sa-ha#-rum# | saharum |
| 22' | a-nim-mu-u2 = sa-li#-mu# | to be pure |
| 23' | ni-i-rum = un-ni-nu | unninu |
| 24' | un-ni-nu = re-e-mu | to be merciful |
| 25' | ti-ra-nu = <(re-e-mu)> | <prayer> |
| 26' | nak-ru-t,u = <(re-e-mu)> | to fear |
| 27' | nap-lu-su = <(re-e-mu)> | to pacify |
| 28' | ti-ni-nu = <(re-e-mu)> | <re-emu> |
| 29' | ta-as-li-tum = <(re-e-mu)> | to tremble |
| 30' | e-pe-qu = <(re-e-mu)> | to do |
| 31' | a-za-ru = <(re-e-mu)> | to smite |
| 32' | a-za-ru = ka-a-szu# | kasu |
| 33' | ha-a-bu = ra-'-a-mu | ra'amu |
| 34' | mi-nu-u = <(ra-'-a-mu)> | <(raʾmu)> |
| 35' | un-na-a-nu = ra-'-ma#-nu | ra'manu |
| 36' | ha-na-bu = hi-du-tum | hidutum |
| 37' | ha-ba-s,u2? = hu-bur-tum | ḫuburtum |
| 38' | ha-sza2-szu = <(hu-bur-tum)> | ḫašāšu |
| 39' | ma-le-e ul-s,i = na-sze-e ul-s,i | naše-e, ulṣi |
| 40' | pe-su-u2 = ha-du-u | hadû-disease |
| 41' | i-szu-tu = hi-du-tu | hi-dutu |
| 42' | hu-ta-du-szu = <(hi-du-tu)> | <(ḫidušu)> |
| 43' | i-si-iq i3-li2 = <(hi-du-tu)> | <sheep> |
| 44' | szu#-par2-su-hu = <(hi-du-tu)> | to break off |
| 45' | [szul]-lu#-qu# = szi-tah-hu#-[hu] | slitahhuhu |
| 46' | [...] = e#-di#-ru# | ... ediru |
| reverse col 1 | ||
| 1' | mi-nu#-u# = [...] | What is ...? |
| 2' | mi-nu-u# = x-x-[x-x?] | ... what |
| 3' | mi-nu-u# = la#-lu#-u# | lalû |
| 4' | mi-nu-u = ni#-isz# i#-ni?# | niš i-ni? |
| 5' | mi-nu-u = ni#-sza2?#-tu?# | nišatu? |
| 6' | ul gu-nu-u = <(ni#-sza2?#-tu?#)> | <ni-šatu?> |
| 7' | na-s,a-bu# = me-su-u?# | mesu-u |
| 8' | a-ma-x = ti-ik-x | to ... |
| 9' | ub-bu-bu?# = <(ti-ik-x)> | to swell |
| 10' | si-li-lu?# = ri-sza2-a-[tu?] | rišātu? |
| 11' | szu-lu-lu# = <(ri-sza2-a-[tu?])> | to tremble |
| 12' | he-lu-u# = <(ri-sza2-a-[tu?])> | to break off |
| 13' | i-lu-u = sza2?# ti-gu-u2?# | of tigu |
| 14' | szum-mu-nu = ra-a-[szu?] | rašu |
| 15' | bu-un-nu-nu = <(ra-a-[szu?])> | <to ...> |
| 16' | ha#-na-bu = <(ra-a-[szu?])> | <to beat> |
| 17' | su#-su-u = ha-na-bu sza2 [SIKI?] | ḫanabu of ... |
| 18' | nak-ru-t,u = ma#-ga-rum# | magarum |
| 19' | nak-ru-t,u = na#-as#-hu-rum | nashrum |
| 20' | a-ma-nu = ma-ga-rum | magarum |
| 21' | la-ma-nu = <(ma-ga-rum)> | <(ma-gāru)> |
| 22' | e-ma-nu = mi#-ig-rum! | migrum |
| 23' | le-em-ma = la# ma#-ga#-rum | unmagarum |
| 24' | il#-la-a-a = le?#-[em?-mu?] | lemmu? |
| 25' | i-mu-nu-usz = x-[...] | ... means ... |
| 26' | ha-a-tu = [...] | ... ... |
| 27' | it-u2-du# = [...] | ... ... |
| 28' | si-liq-qu# = [...] | ... ... |
| 29' | nar3-bu-[u] = [...] | ... ... |
| 30' | mu#-'#-[u] = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...]-x = [...] | ... ... |
| 2' | x-x-lum?# = ... | ..., |
| 3' | x-x-u?# = ... | ..., |
| 4' | x-x-ru?# = ... | ..., |
| 5' | UD?#-KA#-BAR = a-na-ku | I |
| 6' | ri#-ik#-su# = un-qu | seal |
| 7' | x-x-ku? = <(un-qu)> | ..., ... |
| 8' | x-x-tum = <(un-qu)> | <...> |
| 9' | kam#-kam-ma-tum sza2 SI = <(un-qu)> | <finger>-mark of the horn |
| 10' | si?#-mir#-tum = HAR sza2 GISZ-tum | HAR of the wood |
| 11' | HAR?# sza2?# ku#-nu-ku = sa-ma-rum | HAR? of a seal |
| 12' | x-x-x?#-szu#-u2# = <(sa-ma-rum)> | <(samarum)> |
| 13' | x-x?#-x GISZ = <(sa-ma-rum)> | <(samarum)> |
| 14' | na?#-a?#-tum# = nim#-gal-lum | nimgallum |
| 15' | s,i#-is,?#-s,u?# = <(nim#-gal-lum)> | <nimgallum> |
| 16' | szu#-luh#-hu-u = nim#-su-u | nimsu-plant |
| 17' | ba-an szip-ri = <(nim#-su-u)> | to work on |
| 18' | szu-usz-ga-ru-u = <(nim#-su-u)> | <flood> |
| 19' | bur#-szal-lu-u = ka-a-su | kasu |
| 20' | mu-s,ar#-risz-tum = <(ka-a-su)> | <to bind> |
| 21' | e-pi-ir-ru = <(ka-a-su)> | to break off |
| 22' | e-rim-ma-tum = <(ka-a-su)> | <(kasu)> |
| 23' | sa#-a#-bu = e-rim-ma-tum | erimmatum |
| 24' | s,ip-rum = ku-nu-uk-ku | knukku |
| 25' | ar2-zal-lum# = NA4-ZALAG# | NA4-ZALAG |
| 26' | ar2#-zal-lum# = it#-ta-[mir] | ittamir |
| 27' | szi#-ik#-ka#-tum# = im#-bu-'?#-u# | imbu'u |
| 28' | x-x?#-x = ma-suk-tum# | masuktu-vessel |
| 29' | x-[...] = <(ma-suk-tum#)> | <...> |
| 30' | [...] = na-a-du sza2 t,e3-t,i | ... nadu-disease of the nose |
| 31' | [...] = na#-ru-u# | ... nāru |
| 32' | [...] = [a]-su#-mit-tum# | ... asumittu |
| 33' | [...] = [x-x] szu#-mi# | ... my name |
| 34' | [...] = [szu]-mi?# zak?#-ru# | šumi zakru |
| 35' | [...] = [szi?]-pa?#-[a?-tum?] | šipātum? |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.