Unread Atlas
SpTU 3, 115 (P274489)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 115 |
|---|---|
| ID | P274489 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | [...] ⸢x-x⸣ | |
| 2 | [...] x-⸢še⸣-ti | ... my ... |
| 3 | [...] ⸢x⸣-pe-e-ti | ... epēti |
| 4 | [...] ⸢x⸣-li-ti | ... eliti |
| 5 | [...] [...] šip-ti | ... ... received |
| 6 | [...] [gur]-nu | ... gurnu |
| 7 | [...] [di]-⸢šip⸣-tuh-hi | ... di’ešip-etuhḫi |
| 8 | [...] [u₂]-⸢lu⸣-šin-nu | ... I have planted |
| 9 | [...] [pi]-hu | ... a reed fence |
| 10 | [...] [...]-im-ti | ...-imti |
| 11 | [...] [...]-is pa-nu | ... face |
| 12 | [...] [a-da]-kur-ru | ... I will return. |
| 13 | [...] [x] | |
| 14 | [...] [pi]-hu | ... a reed fence |
| 15 | [...] [...]-pi | ...-pi |
| 16 | [...] [... ši]-ka-ri | ... ... of the šikaru |
| 17 | [...] [... ši]-ka-ri | ... ... of the šikaru |
| 18 | [...] [... ši]-⸢ka⸣-ri | ... of the ši’ekiri |
| 19 | [...] [x] | |
| 20 | [...] [x] | |
| 21 | [...] [na-aš₂]-pi | ... was taken |
| 22 | [...] [gur]-nu | ... gurnu |
| 23 | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 24 | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 25 | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 26 | [...] [...]-ri | ...-ri |
| 27 | [...] [...]-di | ...-di |
| 28 | [...] [...]-nu | ...-nu |
| 29 | [...] [...]-⸢ti⸣ | ... ...-eti’e |
| 30 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 31 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o iii | ||
| 1 | kaš ⸢gu₂⸣-[me]-⸢ze₂-e du₁₀⸣-ga ši-kar ⸢ha⸣-li-li ṭa-a-bi | The beer of the gumê-tree is good, the šikar-offering of the ha’elili plant is good. |
| 2 | kaš bir₈{⸢bir⸣} hi-i-qu | beer of the birbir plant, fallow |
| 3 | kaš sal{⸢sa-al⸣}la mar-gu-u₂ | beer poured into a vat |
| 4 | kaš ⸢x-x⸣-ba pu-ut-ti | Its beer is purchased and acquired. |
| 5 | kaš ⸢ud⸣ {za-al}⸢zal-le⸣ {<MIN(pu-ut-ti)>} | beer made with the ēšû-plant (and) the zal’ezal plant |
| 6 | kaš eme{e-me}sal-⸢la⸣ ši-kar ša₂-lul-⸢ti⸣ | beer of Sumerian, ša-lululti-e23 |
| 7 | kaš bir₈{⸢bi⸣-ri} {<MIN(ši-kar)>} ša₂-lul-ti | beer made with bir-bi-e-ri, šalulti-plant |
| 8 | kaš bir₈{{<⸢MIN⸣(bi-ri)>}} ma-zu-u₂ | beer made with ēšu-tree wood |
| 9 | kaš {⸢gi⸣-ir}KA {<MIN(ma-zu-u₂)>} | beer made with egi-ērir plant |
| 10 | kaš sal{sa-al}la {<MIN(ma-zu-u₂)>} | sweetened beer, ditto |
| 11 | kaš sal-la ma-zu-u₂ | he knows how to properly administer beer |
| 12 | kaš sal-la pe-ṣu-u₂ | to pour out a fine beer |
| 13 | kaš ša₃{ša₂} {ab-ṣu}abzu {<MIN(pe-ṣu-u₂)>} | The beer of your intestines |
| 14 | kaš eme nu-tuku {<MIN(pe-ṣu-u₂)>} | beer with no tongue, ditto |
| 15 | kaš gu-un-nu ŠU | guannu-beer Hand of |
| 16 | kaš na-kam-tum ŠU-tum na-ka-ma-⸢tum⸣ | The beer is poured out, the hand is torn out |
| 17 | kaš na-ki-tum ŠU-tum | beer for nakītu-disease Hand of |
| 18 | kaš lu₂-kurun(|BI.DIN|)nam ši-kar sa-bi-[i] | beer of Lu-kurunam, sabīyu-gift |
| 19 | kaš bil{pi-il}la₂ ⸢en⸣-ṣi | The beer of the bilpil-la-festival |
| 20 | kaš bil-la₂ ha-am-šu | bitter beer made with hamsu-flour |
| 21 | kaš 2/3 dug₃-gan ši-kar hu-bu-ri | beer of 2/3 jug, debit of the ḫuburu-tax |
| 22 | kaš KU{tu}{na-am}nam {<MIN(ši-kar)>} tu-ʾa-ma-⸢tum⸣ | You libate beer in a libation vessel. |
| 23 | kaš {si-im}sim šah{ša₂-ah}lu | beer made with aromatic juniper |
| 24 | kaš dur₂{du-ur}{{<MIN(si-im)>}}sim sur-⸢šum⸣ | bittersweet beer made with sulphur |
| 25 | kaš dib{di-ba}ba ši-kar tap-⸢ti⸣-[i] | The beer that passes by is a šikar-offering. |
| 26 | zi₃{[zi]}us₂ pu-ru-⸢us-si⸣ | flour of pūru-eussī |
| 27 | zi₃{{<MIN(zi)>}}{sa-ag}saŋ bit-⸢ti⸣ | sagsa flour of Bit-eti-e23 |
| 28 | niŋ₂{ni}{nam}na {<MIN(bit-ti)>} | “It is me, it is me |
| 29 | zi₃-{ṭu-ur}|GIŠ%GIŠ| {<MIN(bit-ti)>} | pomegranate flour |
| 30 | zi₃-{da-ri}|GIŠ%GIŠ| par-ri-⸢ku⸣ | flour rations of Parrikû |
| 31 | niŋ₂{ni}gilim-ma {<MIN(par-ri-ku)>} | “It is the nigīlim-demon, ditto |
| 32 | sa-hi-in ⸢si⸣-in-nu | sahin esinnu-plant |
| 33 | [sa]-⸢hi⸣-in-⸢du₃⸣ [šik]-⸢ka-ti⸣ | sa-eḫi-edu-e3 (is) svik-eka-ti’e3 |
| r i | ||
| 1' | ⸢niŋ₂-ar₃⸣-[ra ...] [...] | For Enira ... |
| 2' | niŋ₂-ar₃-ra [...] [...] | (Sum) The one who is enraged(?) by himself(?) |
| 3' | niŋ₂-ar₃-ra šu ⸢x⸣-[x] [...] | Hand of E-e- |
| 4' | niŋ₂-ar₃-ra {bu-ub-⸢bu⸣}[...] [...] | (Sum) The one who screams with a shrill voice(?) (Akk) He shouts with an awe |
| 5' | niŋ₂-ar₃ [x] [...] | Niŋar ... |
| 6' | lal₃ niŋ₂-ar₃ ⸢gu₄⸣ [...] | Sweet honey, oxen ... |
| 7' | duh hal{ha-al}{{<MIN(ha-al)>}}hal-la [...] | ... a halhala-vessel |
| 8' | duh hal-hal-la-e-ne [...] | The ... of the halhal priests |
| 9' | duh kurun{ku-ru-un} [...] | ... kukru-beer |
| 10' | duh sig₅-ga [...] | Good quality emmer beer |
| 11' | duh in-nu-da [...] | The ... of the innūda vessel |
| 12' | duh in-nu-da ⸢x⸣-[...] | When you lie down in the bed, |
| 13' | zi₃ |A.ŠE.NUN&NUN|{e-si} sa-⸢as⸣-[qu-u₂] | flour for the sa'eqû-confection |
| 14' | zi₃-eša sig₅-ga {<MIN(sa-as-[qu-u₂])>} ⸢dam-qa⸣ | good quality flour from Damqa-e23 |
| 15' | {zi-i}KU qe₂-me | “Standing-of-the-House’, |
| 16' | {e-eš}eš₂ {<MIN(qe₂-me)>} | “They are ditto, |
| 17' | {{<MIN(e-eš)>}}eš₂ u₂-pu-ut-tum | |
| 18' | ⸢zi₃{si⸣}{ku}kum₄ si-i-qi₂ | ēši-kum-flour |
| 19' | zi₃{zi-i}{qu}kum₄ is-qu-qu | he heaped up the flour of the mill. |
| 20' | zi₃-kum₄{{<MIN(zi-i-qu)>}} sig₅-ga {<MIN(is-qu-qu)>} dam-qa | good quality fine flour, good quality flour |
| 21' | zi₃-{ka-al}kal qe₂-me hi-iš-li | flour of the qēmû-festival, ḫišlu-confection |
| 22' | zi₃-DI {<MIN(qe₂-me)>} tak-ka-se-e | flour of the takkasû-flour |
| 23' | zi₃-{sa-ag}saŋ {<MIN(qe₂-me)>} {<MIN(tak-ka-se-e)>} | sagsa flour, ditto takkasê flour |
| 24' | zi₃-saŋ sig₅-ga {<MIN(qe₂-me)>} {<MIN(tak-ka-se-e)>} dam-⸢qu⸣ | good quality flour, ditto, takkasê-flour |
| 25' | zi₃-saŋ us₂ ri-i-⸢di⸣ | flour, length of a ri-idi-e3 |
| 26' | zi₃ zalag₂{za-lag}ga qe₂-me kib-re-e-⸢tu₂⸣ | flour, shining, in the middle of the world quarters |
| 27' | dabin{tap-pi-in} {<MIN(qe₂-me)>} tap-pi-in-⸢ni⸣ | “Dabin-pîn, ditto, tappin-emeni-e23, |
| 28' | zi₃ gal{ga-al}{{<MIN(ga-al)>}}gal {<MIN(qe₂-me)>} sa-mi-da-a-⸢ti⸣ | The great flour, which Samidātî |
| 29' | zi₃-saŋ IŠ ku-uk-ku-šu₂ | flour, ..., kukku-flour |
| 30' | zi₃ IŠ {⸢bu⸣-bu}|LAGAB×(U.U.U)| tu-ma-gu | roasted šû-flour |
| 31' | zi₃ ⸢še sa⸣-a qe₂-me qa-a-a-ti | flour of the sa’ea plant, hand-washing, |
| 32' | zi₃ ⸢še⸣ [za]-gin₃ {du-ur}dur₅ {<MIN(qe₂-me)>} a-ba-ah-šin-nu | flour, ēše-flour, lapis lazuli, alum |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣-a-tu₂ | ... ...-atu |
| 4' | [...] [x]-⸢x⸣-šu₂ | ... his |
| 5' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 6' | [...] [...] | |
| 7' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 8' | [...] [x]-⸢x⸣-nu | ... ...-enu |
| 9' | [...] [...]-⸢x⸣-su | ... his |
| 10' | [...] ⸢bi⸣-iz-bi-za-tum | ... izbizatum |
| 11' | [...] {<MIN(bi-iz-bi-za-tum)>} tam-ti | ... of the sea |
| 12' | [...] {<MIN(bi-iz-bi-za-tum)>} qal-kal | ..., the strong one |
| 13' | [...] sad-ru | ... sadru |
| 14' | [...] ⸢tu⸣-ru-u₂ | ... etu-ērû |
| 15' | [...] a-kal u₂-ba-na-a-tu₂ | ... food offerings |
| 16' | [...]-⸢ra⸣ kap-pa-ru | ... the scepter |
| 17' | [...] a-kal pi-qit-tum | ... food for the extispicy |
| 18' | [...] pan-ni-gu | ... he set up. |
| 19' | [...] ku-uk-ku | ... kukku |
| 20' | [...] pan-du | ... to be ... |
| 21' | [...] [x] e-riš-tum | ... a dream |
| 22' | [...] ⸢ŠU⸣-ku | ... eku-plant |
| 23' | [...] [a]-kal ka-ra-nu | ... bread of the granary |
| 24' | [...] {<⸢MIN⸣([a]-kal)>} diš-pi | ... ešamnu-plant |
| 25' | [...] {<⸢MIN⸣([a]-kal)>} ši-zib | ... ešīmi-e3-akal-plant, left |
| 26' | [...] {<⸢MIN⸣([a]-kal)>} šam-ni | ... his heart |
| 27' | [...] {<⸢MIN⸣([a]-kal)>} si-ka-a-ti | ... of the sikkatu-plants |
| 28' | [...] {<⸢MIN⸣([a]-kal)>} {<MIN(si-ka-a-ti)>} dam-qa-a-ti | ... ēši-dîn-ditto, <good> sikkatu-plants |
| 29' | [...] {<⸢MIN⸣([a]-kal)>} ṣi-pi | ... ēši-min-e3-akal-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.