Unread Atlas
SpTU 3, 114b (P274488)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 114b |
|---|---|
| ID | P274488 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1'a | ⸢pa₅⸣ [...] [...] | “Pa’e-šuma-iddin |
| 1'b | [...] [...] | |
| 2'a | pa₅ ⸢a⸣ [x] [...] | The canal of the “Ea-e-...] canal |
| 2'b | [...] [...] | |
| 3'a | pa₅ lugal-gin₆-na [...] | The canal of Lugalgina |
| 3'b | [...] [...] | |
| 4'a | pa₅ {d}imin-bi [...] | The canal of its ditto canal |
| 4'b | [...] [...] | |
| 5'a | pa₅ <asar>-⸢luh⸣-hi(HAR) [...] | The canal <...> eluḫi-plant |
| 5'b | [...] [...] | |
| 6'a | pa₅ {d}en-ki-du₃ {⸢d⸣}[...] | The canal of Enkidu, the E-e-23 |
| 6'b | [...] [...] | |
| 7' | pa₅ LAGAB [...] | A canal ... |
| 8' | [x] [...] | |
| 9' | eg₂ si-[ga] [...] | The one who ... the scepter |
| 10' | eg₂ tun₃-[na] [...] | The one who ... a fitting thing |
| 11' | eg₂ zal-⸢la⸣ [...] | |
| 12' | eg₂ sa-dul-⸢bi⸣ [...] | The ... of the sadul temple |
| 13' | eg₂ dal-ba-an-[na] [...] | The ... of the dalban temple |
| 14' | eg₂ u₃-⸢ma⸣ [...] | I want to utter an arazu prayer to you |
| 15' | eg₂ id₂-⸢da⸣ [...] | The house on the river |
| 16' | eg₂ a-ša₃-⸢ga⸣ [...] | The house of the Ašaga temple |
| 17' | eg₂ {ŋeš}⸢x⸣ [...] | The word of the king, my lord |
| 18' | eg₂ us₂-sa-⸢du⸣ [...] | (Sum) The temple that he had built (Akk) Its temple that I had built(?) |
| 19' | eg₂ {d}KASKAL-[LA] [...] | The word of Harran |
| 20' | eg₂ gu-[...] [...] | The house that ... |
| 21' | eg₂ si-[...] [...] | The ... of the house |
| 22' | eg₂ ⸢GILIM⸣-[x] [...] | The house of the sage |
| 23' | eg₂ gu₂-[...] [...] | The ... of the neck |
| 24' | eg₂ ⸢su⸣-[...] [...] | The house of the esu-priest |
| 25' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| 26' | eg₂ [...] [...] | The one who ... |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] [ma]-⸢šu⸣-u | ... of the land |
| 3' | [...] ⸢tu⸣-a-mu | My ... of the east |
| 4' | [...] al-lut-tu₂ | ... slander |
| 5' | [...]-⸢da⸣ ni-i-ru | ... fearsomeness |
| 6' | [... bar]-⸢hum⸣ ha-ba-ṣi-ra-nu | ... bar-ḫum-e23 habašbiranu |
| 7' | [x mar-gid₂]-⸢da⸣ e-riq-qa | x scepter(s) of eriqa-disease |
| 8' | [x {ŋeš]}apin e-pi-in-ni | x ploughs have been made for me |
| 9' | [...]-ra maš-ka-ka-tu₂ | ... maškakkatu-disease |
| 10' | [x ab]-sin₂ ši-ir-ʾu | ... furrows |
| 11' | [x nu]-nu {d}a-nu-ni-tu₂ | ... Anunitu |
| 12' | [x {d]}⸢MUŠ⸣ ni-ra-hu | ... E-MUŠ-e-23, the hero |
| 13' | [... nu]-kuš₂-u₃-e-ne; MUL ti-nu-ru; al-ma-na-a-tu₂ | ... they do not tire. The star of Tinuru is bright. |
| 14' | [x] uzud en-zu | ... enzu-sheep |
| 15' | [x] šul {d}da-mu | ... of Damu |
| 16' | [x ti₈]{mušen} a-ru-u | ... of the Arû canal |
| 17' | [x sim]-mah si-nun-tu₂ | x large simmah sphinxes |
| 18' | [...] ⸢al⸣-TAR {d}⸢šul⸣-pa-e₃-a | ... Eal-etar, Svul-epa’ea |
| 19' | [x an-ta]-⸢sur⸣-ra ṣa-⸢ri⸣-ri | ... Antâ-esura, Šeri-euri |
| 20' | [...]-⸢na⸣ me-⸢ših {d⸣}pa-bil-sag | ... of the Me-eshvih of E-pabilsag |
| 21' | [x lu₂-sa]-⸢gaz⸣ ⸢hab-ba⸣-a-tu₂ | ..., the sa-egaz-priests of the ḫabbatu-house |
| 22' | [x lu₂]-⸢huŋ-ŋa₂⸣ ⸢ag⸣-ri | ... the temple-enterer |
| 23' | [x] ⸢uga⸣{mušen} a-ri-bi | the ... of the E-uga-e-mušven, its aribi |
| 24'a | [x] ku₆ <(nūnu)> | x fish, not |
| 24'b | mul mušen <(iṣṣuru)> | the star of the snake |
| 25' | [x] gu-la ŠU | Great ... hand |
| 26' | [x] lul-la sa-ar₂-ru | ... falsehood, slander |
| 27' | [x] nu-muš-da nam-maš-šu-u | ... the numušda priesthood |
| 28' | [x] ka₅-a šel-li-bi | The ... of the gate is its clearing. |
| 29' | [x] {⸢d⸣}marduk ne₂-bi-[ri] | ... of Marduk, the herald |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.