Unread Atlas
SpTU 3, 110 (P274485)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 110 |
|---|---|
| ID | P274485 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | kuš maš-ku | leather (bag) |
| 2 | [kuš] gud {<MIN(maš-ku)>} al-pi | oxen-hides, emmer |
| 3 | [kuš] am {<MIN(maš-ku)>} ri-i-mu | wild bull with a horn |
| 4 | [kuš am] kur-ra {<MIN(maš-ku)>} {<MIN(ri-i-mu)>} ša₂-di-i | Wild bull of the netherworld, ditto, šadî |
| 5 | [kuš am]-si {<MIN(maš-ku)>} pi-i-lu | a leather bag of amsu-flour |
| 6 | [kuš am]-⸢si⸣-kur-ra {<MIN(maš-ku)>} {<MIN(pi-i-lu)>} ša₂-di-i | The sandals of Amēsi-ekura, ditto, šadî |
| 7 | [kuš] sumun₂ {<MIN(maš-ku)>} rim-ti | wild goat's skin |
| 8 | [kuš] ⸢sumun₂⸣ kur-ra {<MIN(maš-ku)>} {<MIN(rim-ti)>} ša₂-di-i | The sandals of the mountains, ditto, šadî-plant |
| 9 | [kuš] šilam {<MIN(maš-ku)>} lit-tum | a šilam-garment, a littutum-vessel |
| 10 | [kuš] šilam kur-ra {<MIN(maš-ku)>} {<MIN(lit-tum)>} ša₂-di-i | The boot of the king of the netherworld, the ditto of the mountain |
| 11 | ⸢kuš⸣ ur-mah {<MIN(maš-ku)>} ne₂-e-šu₂ | The lion, the lion's limbs, the neck |
| 12 | ⸢kuš⸣ ur-nig {<MIN(maš-ku)>} ne₂-eš-tum | e22kušû-plant, urnig-plant |
| 13 | kuš ur-bar-ra {<MIN(maš-ku)>} bar-ba-ri | The leather of the urbara garment (is) the outer garment |
| 14 | kuš ur-gir₁₅ {<MIN(maš-ku)>} ⸢kal⸣-bi | Dog’s skin, ditto, its ekal plant |
| 15 | kuš ur-tur {<MIN(maš-ku)>} ⸢mi⸣-ra-nu | leather pouch of urtur-plant |
| 16 | kuš ur-niŋ₂ {<MIN(maš-ku)>} ⸢gir⸣-ri | leather (for) Urni, ditto of Egiri |
| 17 | kuš ur-nim {<MIN(maš-ku)>} gir-ri | a dog's skin, a foot |
| 18 | kuš ur-dib {<MIN(maš-ku)>} gir-ri | leather pouch for urdib and girru |
| 19 | kuš ur-{šu-ub}šub₅ {<MIN(maš-ku)>} {<MIN(gir-ri)>} | leather (for) Ur-Ubšub |
| 20 | kuš ur-zib₂ {<MIN(maš-ku)>} {<MIN(gir-ri)>} | leather pouch of Urzib, ditto of girru |
| 21 | kuš ur-dib {<MIN(maš-ku)>} par-ri-su | leather pouch for urdib (and) <ditto for> his extispicy |
| 22 | kuš ur-šub₅ {<MIN(maš-ku)>} min₃-di-nu | leather pouch for dogs, second quality |
| 23 | kuš ur-šub₅-kud-da {<MIN(maš-ku)>} tu-ʾa-a-mu | Leather (for) Ur-šub-kuda, tu’alamu |
| 24 | kuš nemur₂{ni-mi-ir} {<⸢MIN⸣(maš-ku)>} ⸢nim⸣-ri | The leopard's skin of the ēšimmu-plant |
| 25 | kuš ⸢x⸣ [...]-⸢x-x⸣-[x] | sandals |
| 26 | [kuš] ⸢šeg₈⸣-[bar] [...] | a leather bag of ebar plant |
| o ii | ||
| 1 | kuš peš₂-niŋ₂-gilim-ma ⸢maš⸣-[ku ...] | (If) he slips through the thresholds and the ešuma eku-plant |
| 2 | kuš peš₂-ki-bala {<⸢MIN⸣(maš-ku)>} [...] | The sandals of the rebel land |
| 3 | kuš peš₂-sila₃-gaz {<MIN(maš-ku)>} [...] | The sandals are smashed, the sandals |
| 4 | kuš peš₂-ki-bala {<MIN(maš-ku)>} [...] | The sandals of the rebel land |
| 5 | kuš {peš₂}tum₂{um}me {<MIN(maš-ku)>} ⸢x⸣-[...] | sandals, tummu-vessels, |
| 6 | kuš udu {<MIN(maš-ku)>} im-[me-ru] | a sheep's shoe made of ditto leather |
| 7 | kuš udu babbar {<MIN(maš-ku)>} ṣu-[up-pu] | white sheep skin |
| 8 | kuš udu giggi {<MIN(maš-ku)>} ZA-⸢x⸣-[...] | Black sheep skin |
| 9 | kuš udu gukkal {<MIN(maš-ku)>} ku-[...] | a leather bag of fat-tailed sheep, ditto ... |
| 10 | kuš sila₄ {<MIN(maš-ku)>} ⸢pu⸣-[ha-di] | a lamb's hide of ēpu-ḫadi plant |
| 11 | kuš uzud {<MIN(maš-ku)>} en-[zu] | leather pouches for the en-zu-priest |
| 12 | kuš maš₂ {<MIN(maš-ku)>} u₂-[ri-ṣu] | a leather bag, a ditto (bag) of urisbu-plant |
| 13 | kuš maš₂ tur {<MIN(maš-ku)>} la-[le-e] | small goat's skin |
| 14 | kuš {munus}aš₂-gar₃ {<MIN(maš-ku)>} u₂-[ni-qu] | The skin of a female kid was cut off |
| 15 | {kuš}a-ga-la₂ ⸢tuk-ka⸣-[an-nu] | a sandal made of etukkaeannu leather |
| 16 | {kuš}ummud {<⸢MIN⸣(tuk-ka-[an-nu])>} | a leather (bag) |
| 17 | {kuš}sa-la₂ {<⸢MIN⸣(tuk-ka-[an-nu])>} | a pair of sandals |
| 18 | {kuš}niŋ₂-umbin-⸢la₂⸣ [...] | ... sandals |
| 19 | {kuš}zi-im-bu-ha-⸢ri⸣ [...] | “The sandals of Zimbuḫa-eri |
| 20 | {kuš}ga-[ri-in] [...] | a leather bag |
| 21a | {kuš}ma-ri-in-⸢zum⸣ [...] | Marin-ezum-e23 |
| 21b | [...] [...] | |
| 22 | {kuš}niŋ₂-ŋal₂-⸢la₂⸣ [...] | ... a sandal |
| 23 | kuš al-[gu₇-e] [...] | He eats the leather |
| 24 | kuš nu-[al-gu₇-e] [...] | She does not eat leather |
| 25 | kuš ⸢al⸣-[...] [...] | sandals for the elal temple |
| 26 | kuš ⸢nu⸣-[...] [...] | leather pouch(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.