Unread Atlas
SpTU 3, 111 (P274484)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 3, 111 |
|---|---|
| ID | P274484 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [zabar] ⸢si⸣-par-ri | bronze epsilon |
| 2 | [zabar] qu-u₂ | bronze kettledrum |
| 3 | [zabar] sap-pu | bronze, sappu-stone |
| 4 | ⸢zabar⸣ kak-ku | a bronze vessel |
| 5 | ⸢zabar⸣ el-lu | elalu-stone |
| 6 | ⸢zabar⸣ eb-bi | a shining bronze statue |
| 7 | ⸢zabar⸣ nam-ri | a bronze statue of himself |
| 8 | ⸢zabar⸣ šen-nu | a bronze scepter |
| 9 | ⸢zabar⸣ hu-up-pu | a bronze huppu-vessel |
| 10 | ⸢zabar⸣ mu-ša₂-lu | a bronze kettledrum |
| 11 | [zabar] saŋ re-eš-tu-u₂ | bronze, first quality |
| 12 | [zabar] ⸢huš⸣-a hu-uš-šu-u₂ | bronze ḫūšû-plant |
| 13 | [zabar] ⸢huš⸣-a ru-uš-šu-u₂ | bronze eḫūšû-plant |
| 14 | [zabar] zalag₂ nam-ri | shining bronze |
| 15 | [zabar] hi-a bil-la-a-tum | bronze axes |
| 16 | [zabar] imin-bi si-par-ri su-ub-bu-tu₂ | whose seven bronze chains are riveted |
| 17 | ⸢šen₆⸣ zabar šu-uh-tum | a bronze arrowhead |
| 18 | [ha-zi₂]-⸢in⸣{zabar} ha-ṣi-in-nu | Ḫazī-ēkin-e23 ḫašbinnu |
| 19 | [ha-zi₂]-⸢in⸣{zabar} qul-mu-u₂ | Ḫazi-ēin-e23 qulmû-plant |
| 20 | [ha-zi₂-in]{zabar} kal-ma-ak-⸢ru⸣ | the bronze axe of the kalmāru-festival |
| 21 | [...]{⸢zabar⸣} pa-a-šu₂ | ..., his mouth |
| 22 | [...]{⸢zabar⸣} ša₂ e-rim-tu₂ si-par-ri | ... ešarēbu-stone of the erimtu-symbol |
| 23 | [...] ak-kul-lum | ... Akkullum |
| 24 | [...] mu-ša₂-lu | ... who makes ... flourish |
| 25 | [...] ⸢ta⸣-at-tur-ru-u₂ | ... eta-turrû |
| 26 | [...] [kar]-pa-tum | ... karpatum |
| 27 | [...] [lah]-⸢ta⸣-nu | ... laḫta’ēnu |
| 28 | [...] [ma]-⸢kur⸣-ru | ... the land |
| 29 | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 30 | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 31 | [...] [...]-si | ...-si |
| 32 | [...] [...]-⸢ti⸣ | ... ...-eti’e |
| o ii | ||
| 1 | ŋiri₂ dala₂{zabar} {<MIN(patar)>} sil-lu-u₂ | “Biri, ala-zabar, ditto, šallû-plant, |
| 2 | ŋiri₂ muhaldim{zabar} {<MIN(patar)>} nu-uh-tim-mu | I am a bronze cook, a ditto of nuḫtummu-plant |
| 3 | ŋiri₂ u₄-sakar{zabar} {<MIN(patar)>} us-ka-ri | “Standing-of-the-mound, sakar-stone, ditto, ebony |
| 4 | bulug{zabar} pu-lu-uk-ku | a bronze kettledrum |
| 5 | bulug gal{zabar} ma-aq-qa-ru | a large bronze kettledrum |
| 6 | bulug šu{zabar} mat-qu-u₂ | a bronze arrowhead |
| 7 | bulug sal-la{zabar} mah-ra-ṣu | a bronze kettledrum in front of them |
| 8 | bulug-šu-gur₁₀{zabar} nap-ra-ṣu | a bronze kettledrum |
| 9 | bulug bur₂-ra{zabar} up-pu | “Burn-of-the-boāšu-bowl, bronze bowl, |
| 10 | bulug bar-ra{zabar} ⸢x⸣-ma-ri | “Burning-of-the-barrû-bowl, emārī |
| 11 | bulug ⸢gigir⸣{zabar} [x]-⸢x⸣-pa-ti | the bolt of the bronze chariot |
| 12 | bulug har-ra-an{zabar} [x]-tu-u₂ | the bolt of a bronze road |
| 13 | kuš₃{ku-uš}{<(ku-uš)>}(MIN.kuš₃{zabar}) ⸢ra⸣-a-ṭu | “The arrows of the rooster |
| 14 | niŋ₂-sa-sa{zabar} qal-qal-la | a bronze arrowhead |
| 15 | niŋ₂-sa-sa{zabar} ma-aq-lu-u₂ | a bronze scepter, |
| 16 | niŋ₂-sa-sa{zabar} qa-lu-u₂ | a bronze arrowhead |
| 17 | šum-gam-ma{zabar} ša₂-aš₂-ša₂-ru | a bronze arrowhead |
| 18 | {<MIN(šum-gam-ma)>} tur-tur{zabar} nap-te-e-ti | small bronze vessels for the meal |
| 19 | kin tur{zabar} qup-pu-u₂ | a small bronze work-assignment, |
| 20 | kin tur-tur{zabar} ta-at-tur-ru-u₂ | the small work assignments that you have completed, |
| 21 | kin gam-me{zabar} mar-ṣa-du | the work of gamma bronze, marsbadu, |
| 22 | gal{zabar} qu-u₂ | large bronze kettledrum |
| 23 | za-hum{zabar} ši-i-hu | bronze kettledrum |
| 24 | du-di-it{zabar} du-di-it-ti | “It is hot, it is hot! |
| 25 | šu-nir{zabar} šu-ri-in-ni | a bronze statue of himself |
| 26 | šu-gur{zabar} un-qu | bronze (ring) |
| 27 | eš-kur₂-tum{zabar} {<ŠU(ešgurtum)>} | bronze arrowhead |
| 28 | eš-kur₂-tum{zabar} ta-ṣi-ti | a bronze arrowhead |
| 29 | kam₂-kam₂-tum{zabar} {<ŠU(kamkammatu)>} | a bronze kettledrum |
| 30 | an-za-ab-ti{zabar} {<ŠU(anṣabtu)>} | Anzabtu-stone |
| 31 | dala₂{zabar} ṣil-lu-u₂ | a bronze statue of a pig |
| 32 | šukur{zabar} šu-kur-ru | bronze arrowhead |
| 33 | [...]{zabar} tal-lu | ... bronze |
| 34 | [...]{zabar} mas-lah₃-tum | ... bronze, maslaḫtum |
| 35 | [...]{⸢zabar⸣} {<MIN(mas-lah₃-tum)>} | ... ešabar-vessel, ditto |
| 36 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 37 | [...] ⸢ti⸣-li-⸢ma⸣-ti | ... elī-emâti |
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [x]-⸢x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢ti⸣ | ... ...-eti’e |
| 4' | [...] [...]-⸢pa⸣ | ... ...-epa'e |
| o iii | ||
| 1 | niŋ₂-ŋeštug-min{zabar} ⸢x⸣-[...] | “The bronze robes |
| 2 | niŋ₂-PA{zabar} ⸢x⸣-[...] | ... bronze ... |
| 3 | niŋ₂ za-na{zabar} {<ŠU(nigzanû)>}{⸢u⸣} | a bronze scepter |
| 4 | niŋ₂-KA{zabar} ZA-[...] | ... bronze ... |
| 5 | niŋ₂-na{zabar} nig₂-⸢na⸣-[ak-ku] | a bronze vessel for a censer |
| 6 | šu-uš-ŋar-ra{zabar} {<ŠU(šušmarû)>}{u} | a bronze arrowhead |
| 7 | šu-il₂-la₂{zabar} {<ŠU(šuʾillû)>}{u} | bronze arrowhead |
| 8 | zag-šu-il₂-la₂{zabar} ša₂ mu-⸢qar⸣-[ri-ir-tum] | The bronze zagšū-ila-bowl of Mu-eqar-ērirtum |
| 9 | šem₄{še-em}{zabar} hal-hal-[la-tu₂] | bronze kettledrums |
| 10 | meze{me-ze₂}{zabar} ma-⸢zu⸣-[u₂] | “The bronze meze-plants, the e’ezu-plant |
| 11 | lilisₓ(|AB₂×(ME.EN)|){li-li-is₃}{zabar} li-[li-is-su] | liliš li-lissu |
| 12 | li-li-su{zabar} li-⸢li⸣-[is-su] | lilisu bronze, lissu bronze |
| 13 | an-za-am{zabar} a-sa-⸢am⸣-[mu] | “Anzabar, I want to utter an arazu prayer |
| 14 | NI-lu-ti{zabar} NI-lu-⸢tum⸣ | NI-lūti (is) |
| 15 | gul-me{zabar} qul-mu-[u₂] | a bronze crucible |
| 16 | za-ha-da{zabar} {<ŠU(zahaṭû)>} | (a kind of metal) |
| 17 | za-ha-da{zabar} qul-mu-u₂ | a bronze kettledrum |
| 18 | za-ha-da{zabar} kal-ma-ak-ru | a bronze kettledrum |
| 19 | za-ha-da{zabar} ma-ag-ša₂-ri | a bronze zaḫada-vessel for a boat |
| 20 | za-ha-da{zabar} pa-a-šu₂ | a bronze arrowhead |
| 21 | gal{zabar} {<MIN(pa-a-šu₂)>} | large bronze (bowl) |
| 22 | giŋ₄ gal{zabar} {<MIN(pa-a-šu₂)>} ni-ig-gal-lu | a large bronze reed |
| 23 | alan{zabar} ṣal-mu | a bronze statue of me |
| 24 | {d}lamma{zabar} la-mas-si | Lamma-zabar, Lamassu |
| 25 | ki-gal{zabar} ki-gal-lu | the bronze pedestal, the pedestal |
| 26 | u₄-sakar{zabar} us-ka-ri | a bronze sakar weapon |
| 27 | aš-me{zabar} a-ša₂-an-šu₂ | a bronze vessel |
| 28 | zabar niŋ₂ gu-la hu-ut-pa-lu-u₂ | (Sum) The bronze, the great radiance that is torn out(?) (Akk) The iron, the greatest aura that has been stripped away |
| 29 | kug-babbar kas₃-pi | silver (for) the silver |
| 30 | kug-babbar u₃-tu a-li-it-ti | the silver that I received |
| 31 | kug-babbar huš-a hu-uš-šu-u₂ | reddish silver |
| 32 | kug-babbar huš-a ru-uš-šu-u₂ | reddish silver |
| 33 | kug-babbar zalag₂ nam-ri | shining silver |
| 34 | kug-babbar hi-a bil-la-a-tu₂ | the silver, the interest-bearing, |
| 35 | [kug]-⸢babbar⸣ niŋ₂ ak-a šip-ku | (a kind of silver) made of nipku-stone |
| 36 | [kug-babbar] ⸢x-x⸣ nap-⸢x⸣ | silver ... |
| 37 | [kug-babbar hu-luh]-⸢ha⸣ me-su-⸢u₂⸣ | The silver is destroyed, Mesu-emūdi |
| 38 | [kug-babbar ...] ⸢x⸣-ri-⸢x⸣ | silver |
| 39 | ⸢kug-babbar a-{ga⸣-ar₂}gar₅ ⸢a-ba⸣-ri ⸢x⸣-[x] | The silver scepter, the abargar plant, the aba-ēri plant |
| 40 | kug-babbar niŋ₂-ba ša₂ qiš-⸢ti⸣ | The silver is the gift of the qištītu-priest |
| 41 | kug-babbar niŋ₂-šu ša₂ qa-ti | The silver is his own hand. |
| 42 | kug-babbar me-a me-⸢e-su⸣ | Where is the silver? Where is it? |
| 43 | kug-babbar me-a me-su-u₂ | Where is the silver? Where is it? |
| 44 | ⸢gal⸣ kug-babbar qu-u₂ | the palace, the silver is paid. |
| 45 | [za]-hum kug-babbar ši-i-hu | zaḫum (means) silver, stolen |
| 46 | ⸢du⸣-di-it kug-babbar du-di-it-ti | he has paid the silver back in full. |
| 47 | [šu]-nir kug-babbar | Received by the silver |
| 48 | [eš-kur₂]-tum kug-babbar | eškurtum-gift of silver |
| 49 | [eš-kur₂]-⸢tum⸣ kug-babbar | eškur-etum-e23 of silver |
| r i | ||
| 1 | kam₂-kam₂-ma-tum kug-babbar | the silver kakkammatum |
| 2 | an-⸢za-ab⸣-tum kug-babbar | Anzabtum, silver |
| 3 | dala₂ kug-babbar | silver alu-vessel |
| 4 | šukur kug-babbar | silver tiara |
| 5 | dal kug-babbar | of silver |
| 6 | kun-rim kug-babbar | a silver ring |
| 7 | a su₃ kug-babbar | pure water and silver |
| 8 | ti-lim-du₃ kug-babbar | Tilimdu the silver |
| 9 | ti-lim-du₃ kug-babbar | Tilimdu the silver |
| 10 | har kug-babbar | a silver bracelet |
| 11 | har šu kug-babbar | Hand of silver |
| 12 | har ŋiri₃ kug-babbar | a silver bracelet |
| 13 | har gu₂ gilim ⸢kug-babbar⸣ | a ring of gold, |
| 14 | har-zig [kug-babbar] [...] | a silver ring |
| 15 | har-⸢ra⸣-[nu kug-babbar] [...] | The har-e-nu of silver |
| 16 | [hu-um-bu-bit-tu₂] ⸢kug-babbar⸣ | ḫumbubittu of silver |
| 17 | ⸢i⸣-mit-tum kug-babbar | the silver |
| 18 | am-ma-am kug-babbar | all of the silver |
| 19 | lahtan₆ kug-babbar | Lahtan of silver |
| 20 | kul-la-an kug-babbar | all the silver |
| 21 | u(DIŠ-)gun₃ kug-babbar | and one talent of silver |
| 22 | ša₃-u₁₉-ša₄ kug-babbar | ... of silver |
| 23 | kab kug-babbar | total of silver |
| 24 | da-bi-hu kug-babbar | the debt note of silver |
| 25 | niŋ₂-ŋeštug-min kug-⸢babbar⸣ | a necklace of white gold |
| 26 | niŋ₂-PA kug-babbar | Ni-PA of silver |
| 27 | niŋ₂ za-na [kug-babbar] | a gift of silver |
| 28 | niŋ₂-KA [kug-babbar] [...] | ... silver |
| 29 | niŋ₂-⸢na⸣ [kug-babbar] [...] | ... silver |
| 30 | šu-⸢uš⸣-[ŋar-ra kug-babbar] [...] | ... silver |
| 31 | ⸢šu⸣-[il₂-la₂ kug-babbar] [...] | ... silver |
| 32 | ⸢zag⸣-[šu-il₂-la₂ kug-babbar] [...] | The ešaĝu-ila temple of silver |
| r ii | ||
| 1 | [...] ⸢e-pe-ru⸣ ni-i-lu | (Sum) ..., the lord of the netherworld, ... (Akk) The ... of the ēreš temple is a cultic place |
| 2 | [...] {<⸢MIN⸣(e-pe-ru)>} ša₂-⸢di⸣-[šu₂] ⸢x⸣-x | ... his heart |
| 3 | [...] ⸢liq⸣-ti | ... eliqēti |
| 4 | [...] {<MIN(liq-ti)>} | ... ditto |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] | |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] | |
| 11 | [...] | |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] | |
| 14 | [...] | |
| 15 | [... kug]-⸢sig₁₇⸣ | ... gold |
| 16 | [... kug]-⸢sig₁₇⸣ | ... gold |
| 17 | [... kug]-⸢sig₁₇⸣ | ... gold |
| 18 | [... kug]-⸢sig₁₇⸣ | ... gold |
| 19 | [... kug]-⸢sig₁₇⸣ | ... gold |
| 20 | [... kug]-⸢sig₁₇⸣ | ... gold |
| 21 | [gal kug]-⸢sig₁₇⸣ | great goldsmith |
| 22 | [za-hum kug]-⸢sig₁₇⸣ | a gold ring |
| 23 | [du-di-it kug]-⸢sig₁₇⸣ | the one who adorns gold |
| 24 | [šu-nir kug]-⸢sig₁₇⸣ | Received by Goldsmith |
| 25 | [eš-kur₂-tum kug]-⸢sig₁₇⸣ | eškurtu-vessel of gold |
| 26 | [eš-kur₂-tum] ⸢kug⸣-sig₁₇ | eškurtum-plant, gold |
| 27 | [kam₂-kam₂-ma-tum] ⸢kug⸣-sig₁₇ | a kind of gold |
| 28 | [an-za-ab-tum] kug-sig₁₇ | anzabtum-stone, gold |
| 29 | [dala₂] kug-sig₁₇ | a gold statuette |
| 30 | [šukur] kug-sig₁₇ | gold scepter |
| 31 | [dal] kug-sig₁₇ | ... of gold |
| 32 | [kun-rim] kug-sig₁₇ | a gold nail |
| 33 | ⸢a⸣ [su₃] kug-sig₁₇ | a gold tiara |
| 34 | ti-lim-du₃ kug-sig₁₇ | Tilimdu, gold |
| 35 | ti-lim-du₃ kug-sig₁₇ | Tilimdu, gold |
| 36 | har kug-sig₁₇ | gold bracelet |
| 37 | har šu kug-sig₁₇ | Hand of gold |
| 38 | har ŋiri₃ kug-sig₁₇ | a gold bracelet |
| 39 | har gu₂ gilim kug-sig₁₇ | a necklace of gold and silver |
| 40 | har-zig kug-sig₁₇ | gold ring |
| 41 | har-ra-nu kug-sig₁₇ | a gold road |
| 42 | hu-um-bu-bit-tu₂ kug-sig₁₇ | gold ḫumbubittu-vessel |
| 43 | i-mit-tum kug-sig₁₇ | a gold ring |
| 44 | am-ma-am kug-sig₁₇ | wild bull of gold |
| 45 | ⸢lahtan₆⸣ kug-sig₁₇ | gold lahtana plant |
| 46 | kul-an kug-sig₁₇ | gold kul-an bowl |
| 47 | u(DIŠ-)gun₃ kug-sig₁₇ | gold arrowhead |
| 48 | ša₃-u₁₉-ša₄ kug-sig₁₇ | gold earring |
| 49 | kab kug-sig₁₇ | a gold ring |
| 50 | da-bi-hu kug-sig₁₇ | a gold scepter |
| 51 | niŋ₂-ŋeštug-min kug-⸢sig₁₇⸣ | a gold ring |
| r iii | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] {lu₂}⸢maš⸣-maš-šu | ... his exorcist |
| 3' | [... {lu₂}qaq-qar-{d]}⸢a⸣-nu{ki}u₂ | Qaqqar-Ea-Enu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.