Unread Atlas
SpTU 2, 052 (P274483)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 2, 052 |
|---|---|
| ID | P274483 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 2' | {kuš}⸢dib⸣-[dib] [...] | The edib-snake |
| 3' | {kuš}⸢da⸣-[x] [...] | ... sandals |
| 4' | {kuš}⸢da-x⸣ [...] | ... sandals |
| 5' | {kuš}⸢dib⸣-[dib] [...] | The edib-snake |
| 6' | {kuš}kin-[tur] [...] | a small leather pouch |
| 7' | {kuš}saŋ kud-[da] [...] | a long sandal |
| 8' | {kuš}e₆-[a] [...] | ... sandals |
| 9' | {kuš}ellaŋ₂ šu |LAGAB+LAGAB|⸢ma⸣ [...] | “If he slips through the door pivots of the door, |
| 10' | kuš-tab-ba [...] | leather pouches |
| 11' | {kuš}gur₂₁(E) me-[sir₂-ru] | a leather bag for a scepter |
| 12' | {kuš}gur₂₁ si {<MIN(me-[sir₂-ru])>} [qar-ni] | The horn of the horned harp |
| 13' | {kuš}gur₂₁ šag₄-ba tuku ša₂-[pu-u₂] | who has a protective spirit, a šapû |
| 14' | {kuš}gur₂₁ šag₄-ba tuku ⸢ša₂⸣ [up-pi-ti] | The one who has a scepter of the interior of the eša-e-mti |
| 15' | {kuš}gur₂₁ šag₄-ba tuku ⸢ša₂⸣ [...] | The one who has a leather bag in his hand, the eša-e23-plant |
| 16' | {kuš}gur₂₁ huduš(TU) [...] | “The gur21-garment, the ḫudus-skin(?) |
| 17' | {kuš}gur₂₁ UD-TU [...] | ... a leather bag |
| 18' | {kuš}gur₂₁ kin-DU-a [...] | ... a leather bag |
| 19' | {kuš}gur₂₁ kin-DU-⸢a⸣ [...] | ... a leather bag for the kin-du-ea ritual |
| 20' | {kuš}gur₂₁ kin-DU-⸢a⸣ [...] | ... a leather bag for the kin-du-ea ritual |
| 21' | {kuš}ka-du₃ [...] | The kadu-garment |
| 22' | {kuš}ka-du₃ [...] | The kadu-garment |
| 23' | {kuš}ka-du₃ [...] | The kadu-garment |
| 24' | {kuš}ka-⸢du₃⸣ [...] | The ka-edu-e3 sandal |
| 25' | {kuš}ka-⸢du₃ x⸣-[x] [...] | The ka-edu-strap |
| 26' | {kuš}⸢ka⸣-[du₃ ...] [...] | The eka’edu weapon |
| 27' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 28' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| r ii' | ||
| 1' | [...] ⸢zu₂ keš₂⸣ ⸢ša₂ ki⸣-[iṣ-ri] | ... the ešu temple, the keša temple, and the ki’iṣru temple |
| 2' | {⸢kuš}suhub⸣ bar gun₃-gun₃ ša₂ bir-⸢mi⸣ | a speckled outer garment made of bir-wood |
| 3' | {kuš}suhub munus-e-ne ša₂ sin-niš-ša₂-a-tu₂ | The shoes of women |
| 4' | {kuš}suhub niŋ₂-šu-kam-ma ša₂ e-riš-ti | It is the niphu-strap, it is of the erištu type |
| 5' | {kuš}suhub ŋiri₃ gi₄-a šal-la-pit-tum | a šuhub-shoot, reed bundle, svalla-pittu-material |
| 6' | {kuš}dug₃-gan tuk-kan-nu | a tukkannu-bag |
| 7' | {kuš}dug₃-gan kug-babbar {<MIN(tuk-kan-nu)>} kas₃-pi | a bowl of silver, ditto of beer; |
| 8' | {kuš}dug₃-gan kug-sig₁₇ {<MIN(tuk-kan-nu)>} hu-ra-ṣu | a gold scepter, a ḫurasbu-garment |
| 9' | {kuš}dug₃-gan maš-tab-ba tu-ma-ma-a-tu₂ | a tumamatu-vessel (made) of alum |
| 10' | {kuš}dug₃-gan maš-tab-ba šu-ta-ha-a-tu₂ | a thong, a double-edged rope |
| 11' | {kuš}dug₃-gan mun tuk-kan-nu ṭa-ab-tum | a leather bag with salt in it, sealed, |
| 12' | {kuš}dug₃-gan gazi{sar} {<MIN(tuk-kan-nu)>} kas₃-si-ia | a bowl of gazi-beer, ditto my beer; |
| 13' | {kuš}dug₃-gan ⸢naŋa⸣ {<⸢MIN⸣(tuk-kan-nu)>} ⸢u₂-hu⸣-lu | a bowl of ēšu-wine, a ditto bowl of olives, |
| 14' | {⸢kuš}dug₃-gan gi₄-dub⸣-ba-a {<⸢MIN⸣(tuk-kan-nu)>} qa-an ṭup-pu | The scepter, the reed screen, and the ešminkannu-vessel are the contents of the tablet. |
| 15' | {⸢kuš⸣}dug₃-gan an-ti-bal šu-ta-bal-kut-tu₂ | “Anti-bal, Šutabal-kuttu, |
| 16' | {kuš}an-ti-bal {<MIN(šu-ta-bal-kut-tu₂)>} | a pair of sandals, |
| 17' | {kuš}lu-ub₂ lu-up-pu | a leather bag for a lubpu garment |
| 18' | {kuš}lu-ub₂(LU) mar-du tu-ša₂-ri | The lub2 garment, the šārdu-garment that you brought |
| 19' | {kuš}lu-ub₂ sig pa-ti-ri | a sandal made of low-quality leather |
| 20' | {kuš}lu-ub₂ pa-ti-ri {<MIN(pa-ti-ri)>} | “Lib2-Patiri, ditto(?) |
| 21' | {kuš}lu-ub₂ pa-ti-ih {<ŠU(patīhu)>}{hu} | a lub-shoot, a protective spirit (and) a hand |
| 22' | {kuš}lu-ub₂ pa-ti-ha-tum pa-ti-ha-ti | “Patiḫātum-shoot’s (and) Patihatum-soapwort |
| 23' | {kuš}lu-ub₂ i₃-ŋeš nu-u₂-hu | a leather bag that is not torn out |
| 24' | {kuš}lu-ub₂ i₃-ŋeš a-a-ṣu | a leather bag, I shall carry |
| 25' | {⸢kuš⸣}lu-ub₂ i₃ ban₃-da ne₂-reb-tum | The lub-vessel, filled with pure oil, |
| 26' | {[kuš]}⸢lu-ub₂⸣ saŋ-sur ša-gu-ur | a šagūru-shoot |
| 27' | {[kuš}saŋ]-sur {<MIN(ša-gu-ur)>} | a pair of sandals |
| 28' | {[kuš}saŋ]-ŋar ip-šu₂ | a leather pouch has been opened |
| 29' | [...] maš-ga-aš | ... mašgâsu-plant |
| 30' | [...] ⸢qa-šat⸣ ku-ru-us-su | ... his loins |
| r iii' | ||
| 1' | [...] [nap-la-sa]-⸢a⸣-[tu₂] | ... the naplassû-demon |
| 2' | [...] ⸢a⸣-pa-a-tu₂ | ... epātu-plant |
| 3' | [...] ⸢a⸣-ša₂-a-tu₂ | ... ea-ešātu |
| 4' | {[kuš}ul] ⸢anše⸣ ul-lu | a leather bag of eansu-e23 plant |
| 5' | {[kuš}šu₂-dul₄] ⸢anše⸣ na-at-tul-lu | The šudul garments of the eanše temple are torn out |
| 6' | [...]-⸢ra⸣ na-aṣ-ba-rum | ... the naṣbarum |
| 7' | [...]-⸢x⸣ maš-ga-aš | ... mašgâsu-plant |
| 8' | [...]-⸢DU-de₃⸣ mu(KAM-)še-lu-u₂ | ...-ēdu-e3 |
| 9' | {[kuš}niŋ₂-bar]-⸢zid⸣-da {<MIN(mu-še-lu-u₂)>} | a pair of sandals |
| 10' | {[kuš}kab₂]-⸢ga-lu⸣ {<ŠU(kabkūlum)>}{lum} | a leather bag, hand-bag |
| 11' | {[kuš]}⸢usan₃⸣ qin-na-a-zu | your e’usan-e3 sandals |
| 12' | {[kuš}eme]-usan₃ tu-ša₂-ri | “You have brought the emesan-shoot |
| 13' | [...] ⸢ma-šak šik⸣-ke-e-ter-ri | ... the scepter of the netherworld |
| 14' | [...] {<[MIN(ma-šak)>} an-du-hal]-⸢la⸣-tum | ... Anduhal-elatum |
| 15' | [...] [...]-zu | ... your |
| 16' | [...] [...]-i | ...-i |
| 17' | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 18' | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 19' | [...] [...]-ṣu | ...-ṣu |
| 20' | [...] [...]-a-tu₂ | ... ...-atu |
| 21' | [...] [...]-qu | ...-qu |
| 22' | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 23' | [...] [...]-⸢mi⸣ | ... ...-emî |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.