Unread Atlas
SpTU 2, 051 (P274482)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SpTU 2, 051 |
|---|---|
| ID | P274482 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] [pa]-⸢nu⸣ | ... pānû |
| 2 | [...] [nap-ša₂]-ri | ... of the horizon |
| 3 | [...] [x] | |
| 4 | [...] [x] | |
| 5 | [...] gub-ba ŠU-u | ... stationed |
| 6 | [...] še-bala mad-lu-u₂ | ... šēbala madlû-plant |
| 7 | {[gi]}⸢gur⸣ a-bala {<MIN(mad-lu-u₂)>} | a type of reed |
| 8 | {⸢gi⸣}gur a-gi₄-a na-aṣ-pu-u₂ | “The reed-beds of the flood are torn out, |
| 9 | {gi}gur sig₁₀{si-ig}ga {<MIN(na-aṣ-pu-u₂)>} | a red reed basket |
| 10 | {gi}gur niŋ₂-mur-ra {<MIN(na-aṣ-pu-u₂)>} | a reed mat for the nīmur ritual |
| 11 | {gi}gur niŋ₂-mur-gud ši-ih-ṭu | a reed mat with a knot of sulphur |
| 12 | {gi}gur bala ŠU-u | a reed mat in the hand |
| 13 | {gi}gur šu-gub-ba ŠU-u | Hand of a Šuggur |
| 14 | {gi}gur ki-gub-ba ŠU-u | a reed mat for a standing position |
| 15 | {gi}gur še mah-ha-lu | a reed basket with abundant barley |
| 16 | {gi}gur sig₁₀-ga {<MIN(mah-ha-lu)>} | red reed |
| 17 | {gi}gur sal-la {<MIN(mah-ha-lu)>} | thick reed basket |
| 18 | {gi}gur sal-la ŠU-u | a clean reed mat |
| 19 | {gi}gur sal-la si-il-lu | a pure reed mat |
| 20 | {gi}gur šu-sal-la sa-as-sa-an-nu | a reed mat with embroidered trim |
| 21 | {gi}gur sahar{sa-har}ra {<MIN(sa-as-sa-an-nu)>} | a reed mat of coarse flour |
| 22 | {gi}gur sahar-ra ŠU-u | Hand of a reed mat |
| 23 | {gi}gur sahar-ra pa-an e-pe-ru | a reed mat in the dust before being removed |
| 24 | {gi}gur im-ma qap-pa-tum | a reed basket with a lid |
| 25 | {gi}gur {di-il}dili {<MIN(qap-pa-tum)>} | a type of reed, a kind of weed |
| 26 | {gi}gur dili ŠU-u | a single reed basket |
| 27 | {gi}gur guru₅-uš ku-ru-up-pu | a reed mat for a silo of kuruppu-flour |
| 28 | {⸢gi}gur⸣ maš-tab-ba {<MIN(ku-ru-up-pu)>} | a type of reed, a kind of insect |
| 29 | {⸢gi⸣}[gur] {⸢sa⸣-ar}sar pa-ni ar-qa | a type of reed, ēsa-ear-sar-plant, whose face is twisted |
| 30 | {⸢gi⸣}[gur] {[...]}ur₄-ur₄ {<MIN(pa-ni)>} ar-qa | egi-e23gur-plant |
| 31 | {⸢gi⸣}[gur] ur₄-ur₄ na-ah-ma-mu | My reed-beds that are piled up, my ... |
| 32 | {⸢gi}gur⸣ mar-gid₂-da {<MIN(na-ah-ma-mu)>} | a kind of reed mat for a wagon |
| 33 | {gi}gur di₅-di₅{di}ga {<MIN(na-ah-ma-mu)>} | The reed mats of the small ones |
| 34 | {gi}gur di₅-di₅{di}ga pa-ni liq-ta-a-tu₂ | May the reed mats of the little ones be removed from my face. |
| 35 | {gi}gur tab-ba eṣ-pu | a type of reed that is tied to a rope |
| 36 | {gi}gur eš₅ tab-ba šul-lu-[šu] | a reed mat that has been rolled up, smashed |
| 37 | {gi}gur šag₄-ge gan-na ⸢x⸣-[...] | The reed mats of the field(?) |
| 38 | {gi}gur esir-šub-ba ša₂ ⸢x⸣-[...] | The reed basket of the courtyard |
| 39 | {⸢gi⸣}gur da ⸢x⸣-[...] | The reed bed next to the ... house |
| 40 | {[gi]}⸢gur⸣ [x] [...] | a reed mat |
| o ii | ||
| 1 | {gi}pisaŋ ša₃ gub-⸢ba⸣ [...] | The reed basket that is set up(?) |
| 2 | {gi}pisaŋ ša₃-ra-⸢ah⸣ [...] | The reed basket of the šaraḫ temple |
| 3 | {gi}pisaŋ ša₃-ra-⸢ah⸣ [...] | The reed basket of the šaraḫ temple |
| 4 | {gi}pisaŋ ša₃-peš gi₄-[a] [...] | a reed basket of supplication |
| 5 | {gi}pisaŋ ša₃-MIN la₂-[a] [...] | a basket of ditto reeds |
| 6 | {gi}pisaŋ ša-MIN lal-tab-⸢ba⸣ [...] | reed baskets of the ditto laltaba ... |
| 7 | {gi}pisaŋ dim₃-⸢me⸣ [...] | The reed basket of the gods |
| 8 | {gi}pisaŋ |HI.KISIM₅×SA| [...] | The reed basket of juniper |
| 9 | {gi}pisaŋ zi₃-da [...] | a basket of flour |
| 10 | {gi}pisaŋ tu₉{tu}ba [...] | The reed basket of the bath |
| 11 | {gi}pisaŋ guru₂{gu-ru}ma [...] | reed baskets of the silo |
| 12 | {gi}pisaŋ niŋ₂-sa-hi-a [...] | The reed basket of the nisaḫīya ritual |
| 13 | {gi}pisaŋ tir-zum [...] | reed basket of the forest |
| 14 | {gi}pisaŋ nig₂{ni-nig}ga [...] | The reed basket of things |
| 15 | {gi}pisaŋ AB-AB-[x] [...] | a basket of ... |
| 16 | {gi}pisaŋ niŋ₂-šu-kam-ma [...] | It is a reed basket, it is its own |
| 17 | {gi}pisaŋ niŋ₂-KAD₅-⸢am₃⸣ [...] | The reed basket is a ni-kad5-e22 basket |
| 18 | {gi}pisaŋ igi{i-gi} {si}si₈ [...] | The reed basket of the front, the square |
| 19 | {gi}pisaŋ igi kar₂ [...] | a reed basket with eyes |
| 20 | {gi}pisaŋ igi du₈-⸢a⸣ [...] | The reed basket before Du'ea |
| 21 | {gi}pisaŋ su-uh-⸢hu⸣ [...] | a reed basket made of juniper |
| 22 | {gi}pisaŋ 3 [...] | a basket of 3 |
| 23 | {gi}pisaŋ kuš sig₁₀-⸢ga⸣ [...] | a basket of red wool |
| 24 | {gi}pisaŋ esir ⸢šub⸣-[ba] [...] | reed baskets of the esir plant |
| 25 | {gi}pisaŋ |U₂.X| [...] | a reed basket |
| 26 | {gi}pisaŋ |U₂.X| [...] | a reed basket |
| 27 | {gi}pisaŋ zu₂-[keš₂] [...] | a basket of dates |
| 28 | {gi}pisaŋ ⸢bar⸣ [...] [...] | a basket of ebarû-plant |
| 29 | {gi}⸢pisaŋ⸣ [...] [...] | ... reed basket |
| 30 | {gi}⸢pisaŋ⸣ [...] [...] | ... reed basket |
| 31 | {gi}⸢pisaŋ⸣ [...] [...] | ... reed basket |
| 32 | {gi}⸢pisaŋ⸣ [...] [...] | ... reed basket |
| 33 | {gi}[pisaŋ ...] [...] | a reed basket |
| 34 | {⸢gi⸣}[pisaŋ ...] [...] | The reed screen |
| 35 | {⸢gi⸣}[pisaŋ ...] [...] | The reed screen |
| r ii | ||
| 1' | {⸢gi}saŋ⸣-[...] [...] | The reed screen(?) |
| 2' | {gi}šu-[...] [...] | The reed screen |
| 3' | {gi}šu-⸢bil⸣-[la] [...] | The reed screen(?) |
| 4' | {gi}šu-bil-[la (...)] [...] | a reed basket |
| 5' | {gi}ba-an-[dul] [...] | The bāndul garment |
| 6' | {gi}ba-an-[dul] [...] | The bāndul garment |
| 7' | {gi}niŋ₂-si-[ga] [...] | The reed screen |
| 8' | {gi}niŋ₂-si-ga [...] [...] | The reed screen(?) |
| 9' | gi dub-ba-[an] [...] | ... reeds |
| 10' | gi bar-[ra] [...] | ... outside reeds |
| 11' | gi ub-zal-[la] [...] | ... reeds that have been carried off |
| 12' | gi |NE.RU| [...] | reed |
| 13' | gi kun-zi-⸢da⸣ [...] | The reed of the Kunzida temple |
| 14' | gi ki-keš₂-⸢da⸣ [...] | The reeds of the kikešda temple |
| 15' | gi ŋeš-ki-⸢keš₂-da⸣ [...] | The reeds of the Ekešda temple |
| 16' | gi ŋeš-ki-⸢keš₂-da⸣ [...] | The reeds of the Ekešda temple |
| 17' | gi ŋeš-ki-⸢keš₂⸣-[da] [...] | The reeds of the ekeš temple |
| 18' | gi ŋeš-ki-⸢keš₂⸣-[da] [...] | The reeds of the ekeš temple |
| 19' | gi |IGI.X|{al-ku} [...] | ... reed |
| 20' | gi šidim{ši-ti-im}⸢ma⸣ [...] | The reed of the šītum ritual |
| 21' | gi ku-ši-[ir] [...] | ... reed |
| 22' | gi ša₃-gu-⸢la⸣ [...] | The reeds of the šagu’e temple |
| 23' | gi ši-ir-⸢tab⸣-[ba] [...] | The reeds of the Širtaba temple |
| 24' | gi HAR-da SAR-⸢x⸣ [...] | ... reeds |
| 25' | gi du₃-[a] [...] | ... reeds planted |
| 26' | gi {ŋeš}du₃-[a] [...] | The reeds that were built |
| 27' | gi [x] [...] | ... reed |
| 28' | gi dim-[dim] [...] | ... reed |
| 29' | gi ma₂-[la₂] [...] | ... reeds on the boat |
| 30' | gi ma₂-⸢da⸣-[la₂] [...] | The reeds of the barge |
| 31' | gi ma₂-⸢da⸣-[la₂ ...] [...] | The reeds of the barge |
| 32' | gi ma₂-⸢da⸣-[la₂ ...] [...] | The reeds of the barge |
| 33' | gi ma₂-⸢da⸣-[la₂ ...] [...] | The reeds of the barge |
| 34' | gi ma₂-[...] [...] | ... reeds |
| 35' | gi šu-⸢kin⸣ [...] | ... reed |
| r iii | ||
| 1' | {gi}⸢gir⸣-[re] [...] | The reed chariot |
| 2' | {gi}{zu}zu₂-⸢du₃⸣ [...] | ... reed mats |
| 3' | {gi}zu₂-du₃ [...] | The reed mat |
| 4' | {gi}GIR₃ gu-la {<MIN([...])>} | Great scepter |
| 5' | {gi}GIR₃ ma₂ la₂-la₂ {<MIN([...])>} | šēpê-reed, barge moored |
| 6' | {gi}šak-ka-nu {<MIN([...])>} | a reed basket |
| 7' | {gi}{zu-u}zu₂ lu-ṭu-u₂ | may a reed mat be fashioned. |
| 8' | {gi}zu₂ {ga-ar}ŋir₂ {<MIN(lu-ṭu-u₂)>} | a kind of reed mat, a bitumen mat |
| 9' | {gi}zu₂ ša₃-ra-⸢ah⸣ {<MIN(lu-ṭu-u₂)>} | Your reed mat is a ša-raḫ-e-ah, a ditto. |
| 10' | {gi}zu₂ ša₃-ra-⸢ah⸣ ma-ak-ka-su | Your reed mat is made of ša-raḫ-e'e. |
| 11' | {gi}zu₂ us₂-⸢sa⸣ {<MIN(ma-ak-ka-su)>} | The reed-beds are surrounded by a halo. |
| 12' | {gi}zu₂ sa₂{sa}a {<MIN(ma-ak-ka-su)>} | a reed mat, a ditto musukkasu |
| 13' | {gi}umbin qa-nu-u₂ ṣu-pur | a cup-bearer's yoke, nail |
| 14' | {gi}niŋ₂-umbin šik-kur-ra-tum | a reed mat of the mountain range |
| 15' | {gi}nam-zid-da pad₃-da gu-ub-ru | a reed mat chosen by a hero, |
| 16' | {gi}šukur{šu-ku-ur} {<MIN(gu-ub-ru)>} | a type of reed |
| 17' | {gi}šukur ku-pu-u | a sweet reed basket |
| 18' | {gi}šu₂-a {<MIN(ku-pu-u)>} | my reeds |
| 19' | {gi}niŋ₂-si-ga šu-tuk-ku | a reed basket |
| 20' | {gi}{šu-tug}šutug {<MIN(šu-tuk-ku)>} | šutug-garments |
| 21' | {gi}šutug šub-ba {<MIN(šu-tuk-ku)>} na-du-u₂ | The reed mat in the corner is torn out |
| 22' | {gi}<aga>{u₂-ku}{uš}uš ša₂ re-di-i | The scepter of the head |
| 23' | gi zipah{sa-pa-<ah>} kuš₃ qa-nu-u u₂-ṭu | reed bundles of leather, trimmed, |
| 24' | gi 1/3{šu-da-a} kuš₃ {<MIN(qa-nu-u)>} ši-zi-i | a reed 1/3 cubit, ditto, šīzî |
| 25' | gi {ur}uri₃ {<MIN(qa-nu-u)>} {<MIN(ši-zi-i)>} | reeds of the Ur, ditto, (and) |
| 26' | gi {ur}uri₃ {<MIN(qa-nu-u)>} nin-da-nak-ku | reed of Ur, ditto of Nindanakku, |
| 27' | gi niŋ₂-gi-na {<MIN(qa-nu-u)>} MIN <(nin-da-nak-ku)> | reed, nigina, ditto, Nindanakku |
| 28' | gi {ku-uš}kuš₃ qa-nu-u am-mat | The reeds, the leather bags, the qānû-containers |
| 29' | gi kuš₃ {mi-in}⸢min₂⸣ {<MIN(qa-nu-u)>} ši-na am-mat | The reeds, the leather bags, (and) the šīna-vessels were placed. |
| 30' | gi kuš₃ eš-⸢sa⸣ {<MIN(qa-nu-u)>} nik-kas₃ | reed, leather pouch, eš-esa-e3 |
| 31' | gi {bu-un}bun₂(|KA×IM|) nap-pa-hu | reed of the šunbun canal |
| 32' | {gi}bun₂(|LAGAB×IM|) šu {<MIN(nap-pa-hu)>} qa-at | Hand of a reed basket |
| 33' | {gi}bun₂(|LAGAB×IM|) ŋiri₃ {<MIN(nap-pa-hu)>} še-e-pu | a reed basket of a city, a ditto of pomegranates |
| 34' | {gi}pa₃-da ŠU-u | Hand of a Seal |
| 35' | {gi}ku₅-da ŠU-u | Hand of a Fish |
| 36' | dug kar-pat | a vessel of wine |
| 37' | [DUB] 9KAM-MA EŠ₂-GAR₃ ur₅-ra NU AL-TIL | Tablet 9 of EŠv-GAR, extended, not finished. |
| 38' | [IM {m}BA]-⸢ša⸣-[a bu₁₂-kur₂] {[m]}⸢INANA⸣-MU-KAM ŠA₃-BAL-BAL | Tablet of Iqiša-Ea, son of Ištar-iddina, descendant of Ea-eriba. |
| 39' | [... LU₂]-⸢MAŠ⸣-MAŠ | ..., the exorcist |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.