Unread Atlas
SAKF 003 (P274195)
Administrative, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAKF 003 |
|---|---|
| ID | P274195 |
| Museum no. | MAF — |
| Collection | Museo Archeologico Nazionale di Firenze, Florence, Italy |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze babbar | 1 eše3 3 iku field, white barley; |
| 2 | a-ra2-sze3-mu-ti | for supplication |
| 3 | 1(esze3@c) ba-gar3 | 1 eše-(worker), bagar |
| 4 | 2(iku@c) szubur gu-u2-u2 | 2 iku, the šubur of Gu’u; |
| 5 | 2(iku@c) ki-ni-mu-zu | 2 iku, Kinimuzu |
| 6 | 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-da-mah-di | 1 eše 1 iku Lugal-damahdi |
| 7 | 1(esze3@c) 1(iku@c) ur-sag-utu | 1 eše 1 iku, Ur-sag-utu |
| 8 | 3(iku@c) | 3 iku |
| obverse col 2 | ||
| 1 | u2-u2-a sipa | Ua, the shepherd, |
| 2 | 1(esze3@c) ($ blank space $) | 1 eše |
| 3 | 1(esze3@c) 1(iku@c) u3-a-da | 1 eše 1 iku |
| 4 | 3(iku@c) ka-li#-li | 3 iku, Kalili |
| 5 | iri-KA | Iri-KA |
| 6 | 2(esze3@c) di-utu | 2 eše3: Diutu |
| 7 | du-lul-bi | Its ritual |
| 8 | 4(iku@c) a-zu-zu | 4 iku Azuzu |
| 9 | munu4-mu2 | malt |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 4(iku@c) nita | 4 male iku |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | 3(iku@c) ba-za7 | 3 iku, baza, |
| 4 | zur-zur | Zurzur |
| 5 | 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-utu-gin7-e3 | 1 eše 3 iku Lugal-utu-gin-e |
| 6 | 1(esze3@c) 3(iku@c) gala-mah zabala6 | 1 eše3 3 iku lamentation priest of Zabalam |
| 7 | 1(esze3@c) e2-na gala | 1 eše, Ena, the gala-priest |
| 8 | 1(esze3@c) nin-da-mah-di | 1 eše: Ninda-mahdi |
| obverse col 4 | ||
| 1 | sukkal | minister |
| 2 | 1(bur3@c) amar-ki-ku3 szusz3 | 1 bur3: Amar-kiku, cattle manager; |
| 3 | 1(bur3@c) 1(esze3@c) nagar-sza3 | 1 bur3 1 eše3: the carpenter |
| 4 | 1(bur3@c) 3(iku@c) lugal-he2-gal2-su3 | 1 bur3 3 iku Lugal-hegalsu |
| 5 | 2(esze3@c) girimx(|A.BU.HA.DU|)-si | 2 girimsi, |
| 6 | 1(esze3@c) e2-ur2-bi-du10 | 1 eše, E-urbidu |
| 7 | 1(bur3@c) lugal-igi-sze3@90 | 1 bur3 Lugal-igiše90 |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 1(bur3@c) dub-sar-mah | 1 bur3: Dubsar-maḫ |
| 2 | 1(esze3@c) 3(iku@c) ezem-e2-ib | 1 eše 3 iku |
| 3 | 3(iku@c) a-ba-mu-na-DU | 3 iku (for) AbamunaDU |
| 4 | 1(bur3@c) i3-du8 | 1 bur3 doorkeeper |
| 5 | [n x]-sa6#-[...] | n ...-sa |
| 6 | 4(iku@c) ur-e | 4 iku, Ur-e |
| 7 | 4(iku@c) ugula nu-banda3 e2-gal | 4 iku, foreman, overseer of the palace; |
| 8 | 3(iku@c) | 3 iku |
| reverse col 1 | ||
| 1 | da-du-lul | Dulul, |
| 2 | 1(esze3@c) 4(iku@c) lu2-sa6-ga ugula gala | 1 eše 4 iku Lu-saga, foreman of the gala-festival; |
| 3 | 1(bur3@c) 1(esze3@c) HAR-TU | 1 bur3 1 eše3 HARTU |
| 4 | 1(esze3@c) NI-HA-HA | 1 NIHAHA |
| 5 | 4(iku@c) di-utu lu2-bappir | 40 iku, the diʾūtu-official of Lu-bapir; |
| 6 | 1(esze3@c) ki-ri-ri | 1 ki’iri |
| reverse col 2 | ||
| 1 | igi-ni-GISZGAL {d}inanna zabala6 | Igini-šarri of Inanna, the zabala priest |
| 2 | szesz-me-a-DIB gu:sur | Šešme-a-DIB, the gusur; |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 3(u) la2 2(disz@t) mu | 32 years |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.