Unread Atlas
CUSAS 12, 3.1.01 (P273880)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 12, 3.1.01 |
|---|---|
| ID | P273880 |
| Museum no. | MS 3214 |
| Collection | Schøyen Collection, Oslo, Norway |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i | ||
| 1' | {⸢ŋeš}x⸣-[...] | The ešu-priest |
| 2' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] | “If he |
| 3' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] | “If he |
| 4' | {ŋeš}⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ | “If he ..., |
| 5' | {ŋeš}⸢al⸣-[la]-nu-um | the esalānum |
| 6' | {ŋeš}[ha-lu]-ub₂ | |
| 7' | {⸢ŋeš⸣}[...]-⸢TUG₂⸣ | |
| 8' | {⸢ŋeš⸣}[...]-⸢x⸣ | |
| 9' | {[ŋeš}šim]-⸢gig⸣ | “Svim-egig-e23 |
| 10' | [...]-⸢x⸣ | |
| 11' | [...]-⸢x⸣ | |
| 12' | {[ŋeš]}⸢ŋeštin⸣ | |
| 13' | {[ŋeš]}⸢ŋeštin⸣-kir₄ | (a kind of reed) |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}ŋeštin-⸢ka₅⸣-a | and the king's house, |
| 16' | {⸢ŋeš⸣}ŋeštin nim | grapes, emmer |
| 17' | {ŋeš}ŋeštin-GAM-⸢ma⸣ | “Beštin-gamma-e23 |
| 18' | {⸢ŋeš⸣}ŋeštin [...] | The eštin temple |
| 19' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 20' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 41' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 42' | {ŋeš}⸢šinig⸣ [...] | The šinig priestess |
| 43' | {ŋeš}⸢šinig⸣ [dili] | single ešinig plant |
| 44' | {ŋeš}asal₂ | a kind of plant |
| 45' | {⸢ŋeš}asal₂ kur⸣ | the Asallu-birds of the mountain |
| 46' | {⸢ŋeš}asal₂ dug₃⸣ | a kind of container |
| 47' | {⸢ŋeš}x-a-x⸣-[...] | “If he ..., |
| a ii | ||
| 1' | {⸢ŋeš}dub₃⸣ [bar apin] | “Seal of the plowman’s yoke |
| 2' | {ŋeš}gag dub₃ bar apin | ... of the plowman |
| 3' | {ŋeš}gag ⸢x-x⸣ ; apin | head of a plowman |
| 4' | {ŋeš}šu-⸢ta⸣ ninda₂ ⸢apin⸣ | a kind of bread made with plowwood |
| 5' | {ŋeš}dub-la₂ apin | a plowman's basket |
| 6' | {⸢ŋeš⸣}li apin | a plowman |
| 7' | {ŋeš}gag li apin | the head of the plowman |
| 8' | {ŋeš}da apin | the plowmen |
| 9' | {ŋeš}a₂(DA) apin | labor of the plowmen |
| 10' | {ŋeš}da-⸢am⸣ apin | Da’eam, the plowman; |
| 11' | {ŋeš}da-ga ⸢apin⸣ | a type of plow |
| 12' | {ŋeš}niŋ₂-kud-⸢da⸣ apin | Nikud-Ea, plowman |
| 13' | {ŋeš}⸢gag x⸣-[x] ⸢apin⸣ | The ... of the plow |
| 14' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 23' | [...] ⸢apin⸣ | ... the plow |
| 24' | [...]-⸢x⸣ apin | ... of the plow |
| 25' | {[ŋeš}ba-an]-du₈-du₈ apin | a plowman |
| 26' | {⸢ŋeš⸣}an-za-am ⸢apin⸣ | Anzam, the plowman |
| 27' | {⸢ŋeš⸣}nig-⸢ga⸣ apin | a plowman |
| 28' | {⸢ŋeš⸣}šir₃-šir₃ apin | the plowmen's quarters |
| 29' | {⸢ŋeš⸣}u₂-tag apin | a plowman's arrow |
| 30' | {⸢ŋeš⸣}apin šu-sag₈-ga | a plowman's yoke |
| 31' | {⸢ŋeš⸣}NE-NE-NE-ra | to the NE-NE |
| 32' | {[ŋeš]}⸢apin⸣ ki bala | The plowmen of the rebel land |
| 33' | {[ŋeš]}apin al-zi-ra | a plow that has been plundered |
| 34' | {[ŋeš]}⸢apin⸣ keš₂-da | bound plowmen |
| 35' | {[ŋeš}apin] ⸢šu-du₈⸣-a | a plowman |
| 45' | {[ŋeš}za]-⸢ra⸣ gag-sal₄ | a kind of scepter |
| 46' | {⸢ŋeš}umbin⸣ gag-sal₄ | a type of thornbush |
| 47' | {ŋeš}mar-gid₂-da | a wagon |
| 48' | {⸢ŋeš⸣}[mar]-⸢gid₂⸣-da šu-du₇ | The šudu-priest |
| 49' | {[ŋeš}x] ⸢mar⸣-gid₂-da | the ... of the emar-egida |
| a iii | ||
| 1' | [... mar-gid₂]-⸢da⸣ | Margida’e |
| 2' | {⸢ŋeš}ki⸣-gub mar-gid₂-da | In E’eš, on the threshing floor, |
| 3' | {ŋeš}ma-an-⸢hara₅⸣ ; mar-gid₂-da | Man-ḫarae, the sailor |
| 4' | {ŋeš}ka-du₃ ⸢mar⸣-gid₂-da | the kadu-priest of the Emar-egida temple |
| 5' | {ŋeš}ŋiri₃ mar-gid₂-da | a kind of wagon |
| 6' | {ŋeš}ti mar-⸢gid₂⸣-da | the life of Mar-egida |
| 7' | {ŋeš}en₃-dur ⸢mar⸣-gid₂-da | The endur-drum of the egida drum |
| 8' | {ŋeš}lu₂-DU mar-gid₂-da | the “carpenter of the wagon’, |
| 9' | {ŋeš}gigir | chariot |
| 10' | {ŋeš}e₂ gigir | the charioteer |
| 11' | {ŋeš}⸢e₂⸣ usan₃ ⸢gigir⸣ | The e’e23-house, first part of the gigir-house |
| 12' | {ŋeš}gaba [gigir] | a type of chariot |
| 13' | {ŋeš}⸢gaba⸣-[ŋal₂ gigir] | a kind of scepter |
| 14' | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 23' | [...]-⸢x gigir⸣ | ... the chariot |
| 24' | {⸢ŋeš}u₅⸣ ab-ŋal₂ gigir | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It can be carried off like a chariot. |
| 25' | {ŋeš}mar-hu-šum gigir | Marḫušum, the charioteer |
| 26' | {⸢ŋeš⸣}za-ra gigir | for Za-ra, the scepter |
| 27' | {ŋeš}šudul gigir | a helmet of a chariot |
| 28' | {ŋeš}gag ⸢šudul⸣ gigir | headdress, šadul garment, girru garment |
| 29' | {ŋeš}ka-du₃ gigir | a type of scepter |
| 30' | {ŋeš}umbin gigir | a scepter of the raven |
| 31' | {ŋeš}ka umbin gigir | “The ... of the chariot |
| 32' | {ŋeš}su-din gigir | Su-din of the chariot, |
| 33' | {ŋeš}GUL gigir | a kind of scepter |
| 34' | {ŋeš}GUL gigir | a kind of scepter |
| 35' | {ŋeš}šu-⸢x⸣ [gigir] | a chariot |
| 36' | {⸢ŋeš}x⸣-[...] | The ešu-priest |
| 39' | {[ŋeš]}⸢ig⸣ | |
| 40' | {[ŋeš]}⸢ig⸣ i₃ | a type of oil |
| 41' | {[ŋeš]}⸢ig šeš₂⸣ | |
| 42' | [...] | |
| 43' | {[ŋeš]}⸢ig x-ba⸣ | The ... of the king |
| 44' | {⸢ŋeš⸣}ig dib | The door was omitted. |
| 45' | {ŋeš}ig {ŋeš}eren | a door of cedar wood |
| 46' | {ŋeš}ig pa-pah | door of the cella |
| 47' | {ŋeš}ig li-LUL-da | a door should be opened |
| 48' | {ŋeš}ig esir šub-ba | a door with a bolt in the corner |
| 49' | {ŋeš}ig ul du₃-a | The door that was built in joy |
| a iv | ||
| 1' | {[ŋeš}nu]-⸢kuš₂⸣ | |
| 2' | {[ŋeš}nu-kuš₂] ⸢an⸣-na | “The nukuš-vessels of the Eanna temple |
| 3' | {⸢ŋeš}nu⸣-kuš₂ ⸢ki⸣-ta | from the Nukuš temple of E-e-23 |
| 4' | {ŋeš}nu-kuš₂ keš₂-da | knotted arrows |
| 5' | {ŋeš}saŋ-kul | |
| 6' | {ŋeš}saŋ-⸢kul⸣ nim | (a kind of sa’ekul plant) |
| 7' | {ŋeš}eš₂ saŋ-kul(NIM) | |
| 8' | {ŋeš}e₂-dun | he dug. |
| 9' | {ŋeš}nam-za-qum | Namzaqum |
| 10' | {ŋeš}e₂ ur₂ ⸢gu₂⸣-[x] | the base of the ... throne |
| 11' | {ŋeš}⸢mud⸣ | |
| 12' | {ŋeš}gag [mud] | a type of mud vessel |
| 13' | {ŋeš}⸢mud⸣ [x] | a mud-stone |
| 14' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] | “If he |
| 15' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] | “If he |
| 26' | [...]-⸢x⸣ | |
| 27' | {⸢ŋeš⸣}gu-za munus | the throne of the woman |
| 28' | {⸢ŋeš⸣}gu-za nita₂ | throne bearer, male |
| 29' | {ŋeš}gu-za aratta | the throne of Aratta |
| 30' | {ŋeš}gu-za ma₂-gan-na | chair of Magan |
| 31' | {ŋeš}gu-za ma₂-lah₅ | the throne of the boatman |
| 32' | {ŋeš}gu-za du₁₀-us₂-sa | a good chair |
| 33' | {ŋeš}gu-za barag | throne chair of the dais |
| 34' | {⸢ŋeš⸣}gu-za zag-be₂ us₂ | The throne on its right side |
| 35' | {ŋeš}gu-⸢za⸣ šag₄-kal | the throne bearer |
| 36' | {ŋeš}gu-za gurum-ma | The throne is examined. |
| 37' | {ŋeš}gu-za ⸢x-x⸣ | a chair |
| 38' | {ŋeš}gu-⸢za⸣ [...] | The throne-bearer |
| 39' | {⸢ŋeš}gu⸣-[za ...] | Your throne |
| 40' | [...] | |
| 41' | [...]-⸢x⸣ | |
| 42' | {[ŋeš]}⸢gu-za⸣ ŋeš-kiŋ₂-ti | the throne-bearer, the scepter |
| 43' | {⸢ŋeš⸣}gu-za sir₃-da | The throne of the scepter |
| 44' | {ŋeš}gu-za keš₂-da | a throne bound |
| 45' | {ŋeš}⸢gu-za gid₂⸣-[da] | long throne |
| 46' | [...]-⸢x-x⸣ | |
| 47' | {⸢ŋeš}gu-za x⸣ e₂-gal | The throne of the palace |
| 48' | {ŋeš}gu-za šu-sar;-e₂ du₃-a | The throne of the šusar temple built |
| 49' | {ŋeš}gu-za ka-du₃;-e₂ du₃-a | The throne of Kadu'e built |
| 50' | {ŋeš}gu-za {a}aški;-e₂ du₃-a | the throne of Assur built |
| 51' | {ŋeš}gu-za nud-⸢e₂⸣ du₃;-⸢a⸣ | The throne of the nud-ēšû-priest is the one who builds the temple. |
| b i | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] ⸢lugal⸣ | ... king |
| 3' | {[ŋeš}gu-za] ⸢gidim⸣ | throne of the scepter |
| 4' | [...]-⸢x⸣-ke₄ | ..., |
| 5' | {[ŋeš]}⸢gu-za nam⸣-nin-am₃ | It is the ladyship of the throne |
| 6' | {⸢ŋeš}gu-za⸣ x-x | The throne |
| 7' | {⸢ŋeš}gu-za⸣ x-x-x | The throne |
| 8' | {ŋeš}gu-za {ŋeš}⸢mes⸣ | The throne, the mes-tree |
| 9' | {ŋeš}gu-za šah₂ šum-⸢ma⸣ | throne bearer |
| 10' | {ŋeš}gu-za nam-lugal | throne of kingship |
| 11' | {ŋeš}gu-za ⸢lukur⸣ | chair of the lukur priestess |
| 12' | {ŋeš}gu-za ⸢nam⸣-dumu-na | the throne of Ename-duna |
| 13' | {ŋeš}gu-za anše-a | throne of the donkey |
| 14' | {ŋeš}gu-za {ŋeš}hašhur | The throne, the apple |
| 15' | {ŋeš}⸢saŋ⸣ gu-za | the throne-bearer |
| 16' | {⸢ŋeš}i-zi⸣ gu-za | Izi, the throne bearer |
| 17' | [ŋeš]-⸢dal gu⸣-za | the throne-bearer of your neck |
| 18' | {[ŋeš]}⸢umbin gu⸣-za | the throne bearer of your neck |
| 19' | {[ŋeš}gu]-za ⸢ki-nud⸣ | throne-bearer of the bedroom |
| 20' | [ŋeš]-nud | to lie down |
| 29' | [...] ⸢nud⸣ | ... a bed |
| 30' | [...] ⸢x-KA⸣ nud | ... lying down |
| 31' | {[ŋeš}x]-⸢x⸣ us₂ nud | ..., lying down on the bed |
| 32' | [ŋeš]-⸢nud⸣ gu₂ zig₃-ga | “Finger-nail of the rising neck |
| 33' | ⸢ŋeš-nud⸣ umbin gud tur | a small ox snare |
| 34' | ŋeš-nud šag₄-kal | a šagkal offering |
| 35' | ŋeš-nud {ŋeš}taškarin | to lie down, to eat |
| 36' | ŋeš-nud {ŋeš}mes | suckling male goats |
| 37' | ŋeš-nud {⸢ŋeš}x⸣ | to lie down |
| 38' | ŋeš-⸢nud⸣ {ŋeš}dih₃ | |
| 39' | ŋeš-nud siki uzud sig₁₀ | wool of a good quality lamb |
| 40' | ⸢ŋeš⸣-nud šag₄-tuku₅ ; siki {ŋeš}ga-rig₂ ak | The šagtuku-festival |
| 41' | ⸢ŋeš⸣-nud šu-sar-e₂ du₃-a | The ešû-nud, built in the garden plot |
| 42' | ŋeš-nud {a}aški-e₂ du₃;-a | the foundation of the Aškian temple |
| 43' | ⸢ŋeš-nud⸣ kuš-e₂ du₃-a | “The scepter of the shoe, built in the booty |
| 44' | {⸢ŋeš}na⸣-mu-lum | a type of tree |
| 45' | {[ŋeš}bar]-bar | |
| 46' | [...]-⸢x⸣ | |
| 47' | {⸢ŋeš⸣}saŋ-⸢du⸣ | |
| 48' | {⸢ŋeš⸣}bulug | |
| 49' | {ŋeš}bulug | |
| 50' | {ŋeš}bulug | |
| 51' | {ŋeš}dar-kak | |
| 52' | {ŋeš}dar-dar-kak | |
| 53' | ŋeš ur₃-ra | |
| 54' | {ŋeš}nu-ur₃-ra | a pomegranate |
| 55' | {ŋeš}il₂-il₂ | Illil |
| 56' | {ŋeš}dupsik | a type of reed |
| 57' | {ŋeš}⸢dupsik⸣ zag-la₂-la₂-⸢a⸣ | “The scepter of the door is the doorkeeper, |
| 58' | {ŋeš}⸢balak⸣ | a balak-vessel |
| 59' | {ŋeš}e₂ balak | a balak vessel |
| 60' | {ŋeš}saŋ balak | a basket of emmer |
| b ii | ||
| 1 | [...] ⸢balak⸣ | ... the balak-vessel |
| 2 | [...] ⸢balak⸣ | ... the balak-vessel |
| 3 | {[ŋeš}me]-⸢te⸣ balak | “Babylood-flesh, balak, |
| 4 | {[ŋeš]}⸢x⸣ balak | a balak-vessel |
| 5 | {[ŋeš]}gilim an-na | a reed bundle of heaven |
| 6 | {⸢ŋeš⸣}gilim abzu | The gilim priestess of the abzu |
| 7 | {ŋeš}emerahₓ(|U.U.HUB₂|) | emerah |
| 8 | {ŋeš}emerahₓ(|U.U.HUB₂|) tu₇ | emmer soup |
| 9 | {ŋeš}emerahₓ(|U.U.HUB₂|) ŋeštug | emeraḫ-plant |
| 10 | {ŋeš}emerahₓ(|U.U.HUB₂|) i₃-ŋeš | Emeraḫ was born |
| 11 | {ŋeš}emerahₓ(|U.U.HUB₂|) [...] | Emerah |
| 12 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 13 | [...] | |
| 14 | {ŋeš}šu-⸢x⸣ | |
| 15 | {ŋeš}dilim₂ | |
| 16 | {ŋeš}dilim₂ lam-gal | a kind of sulphur |
| 17 | {ŋeš}gu₂-lum | |
| 18 | {ŋeš}ma-al-tum | |
| 19 | {ŋeš}maš-tak-da | |
| 20 | {ŋeš}ga-rig₂ | he presented it. |
| 21 | {ŋeš}ga-rig₂ siki | a garment of wool |
| 22 | {ŋeš}ga-rig₂ munus | he presented to the woman. |
| 23 | {ŋeš}ga-rig₂ nita₂ | a man's booty |
| 24 | {ŋeš}ga-rig₂ e₂-pa-⸢an⸣ | he presented it (this statue). |
| 25 | {ŋeš}ga-rig₂ pa mušen | a reed mat, the face of the snake |
| 26 | {⸢ŋeš}ga-rig₂ saŋ-du⸣ | to be strewn, to be carried off |
| 32 | {⸢ŋeš⸣}ba | |
| 33 | {ŋeš}⸢ba⸣ zu₂ | |
| 34 | {ŋeš}ba gur | a gur gur |
| 35 | {ŋeš}ba samag-ga | a samag-vessel |
| 36 | {ŋeš}ba šidim | |
| 37 | {ŋeš}HUB₂ | a kind of animal |
| 38 | {ŋeš}ba-an u sila₃ | a bowl and a sila |
| 39 | {ŋeš}ba-an ia₂ sila₃ | a half-cubit long, |
| 40 | {ŋeš}ba-ri₂-ga | of Bariga |
| 41 | {ŋeš}niŋ₂ {ba-an}baneš | a kind of table |
| 42 | {ŋeš}niŋ₂ eš₅ sila₃ | herdsman of eš5 sila3 |
| 43 | ŋeš ⸢diš sila₃⸣ | two-thirds of a shekel |
| 44 | ⸢ŋeš 1/2 sila₃⸣ | half a sila3 of emmer |
| 45 | ŋeš šušana sila₃ | Hand of a Sila |
| 46 | ŋeš u giŋ₄ | Hand and reed |
| 47 | ŋeš ⸢ia₂⸣ giŋ₄ | “An eya-e23 reed |
| 48 | ŋeš diš giŋ₄ | Hand of a Ghost |
| 49 | ŋeš 1/2 giŋ₄ | 1/2 reed |
| 50 | {ŋeš}GIR₃ | a kind of snake |
| 51 | {ŋeš}GIR₃ | a kind of snake |
| 52 | {ŋeš}SAL-am₃ | It is a šalam |
| 53 | {ŋeš}epig | |
| 54 | {ŋeš}⸢epig x⸣ | a pig |
| 55 | {[ŋeš}epig ...] | a pig |
| 56 | {ŋeš}⸢epig⸣ [...] | The epig priestess |
| 57 | {ŋeš}epig diš ⸢ma⸣-[na] | The eponym (is) Emena |
| 58 | {ŋeš}e₂ epig | |
| 59 | {ŋeš}la-ha-ru-uh₂-<šu> | Laharuḫšu |
| 60 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} | a copper table |
| 61 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} urud | a copper table |
| 62 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} sag₉ | a good table |
| 63 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} niŋ₂-gu₇ | a copper table for eating |
| 64 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} tur | small table |
| 65 | {⸢ŋeš⸣}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} gag{gu} la₂ | a copper arrowhead |
| 66 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud}zag-gu-la₂ | a type of table |
| 67 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} u₄-ru-za-nu-um | a copper table for the urânum festival |
| 68 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} ka-mi-sar-ru ; umbin-bi ti-a-ru-um | a copper kettledrum, whose handle is a tiarum vessel |
| b iii | ||
| 1 | {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} ka-mi-sar-ru ; umbin-bi hur-zi-nu-um | a copper kettledrum, whose handle is a ḫurzīnum-wood |
| 2 | {ŋeš}dilim₂ {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} | a statue of himself, a table |
| 3 | {ŋeš}umbin {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} | a table, a torch |
| 4 | {ŋeš}sumur₃ {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} | a copper kettledrum |
| 5 | {ŋeš}sumur₂ {ŋeš}banšurₓ(|URU×IGI|){urud} | a copper kettledrum |
| 6 | {ŋeš}ma-as-ha-ru-um | Masharum |
| 7 | {ŋeš}ka-kara₄ | a kind of fish |
| 8 | {⸢ŋeš}ka⸣-kara₄ munus | a woman |
| 9 | {[ŋeš]}⸢ka⸣-kara₄ nita₂ | male ēka-ekara |
| 10 | {[ŋeš]}⸢ka⸣-kara₄ urud | a copper vessel |
| 11 | [...] ⸢ka-kara₄ x⸣ | ... the granary |
| 12 | {[ŋeš}naŋa₃] | a stone |
| 13 | {⸢ŋeš}naŋa₃ še⸣ | a šēba stone |
| 14 | {ŋeš}naŋa₃ še-ŋeš-i₃ | š.na.ba. oil |
| 15 | {ŋeš}naŋa₃-si₃-gaz | a type of stone |
| 16 | {ŋeš}tukul <naŋa₃>-si₃-gaz | he killed with weapons. |
| 17 | ŋeš-gan-⸢na⸣ | |
| 18 | {ŋeš}he₂-du₇ | |
| 19 | {ŋeš}he₂-du₇ kan₄ | hedu gate |
| 20 | {ŋeš}isimu₃{mu₂} | Isimu |
| 21 | {ŋeš}mar | |
| 22 | {ŋeš}mar še | barley rations |
| 23 | {ŋeš}mar ninda | a loaf of bread |
| 24 | {ŋeš}mar ⸢gir₄⸣ | a type of ebony |
| 25 | {⸢ŋeš}mar x⸣ | |
| 31 | {⸢ŋeš⸣}[x] ⸢mar⸣ | The ešû-priest, the emar-priestess |
| 32 | {ŋeš}dilim₂ mar | a male lamb |
| 33 | {ŋeš}ŠID mar | a kind of animal |
| 34 | {ŋeš}eme mar | a male lamb |
| 35 | {ŋeš}al | |
| 36 | {ŋeš}al zu₂ | |
| 37 | {ŋeš}al zu₂ min | a two-headed hoe |
| 38 | {ŋeš}al zu₂ eš₅ | the hoe, the tooth of the eš— |
| 39 | {ŋeš}al zu₂ limmu₅ | a three-headed hoe |
| 40 | {ŋeš}u₃-šub | to enter, enter |
| 41 | {⸢ŋeš⸣}u₃-šub ab-ba | The e’ešub-priest, the elder |
| 42 | {ŋeš}⸢u₃⸣-[šub šeg₁₂] | a šeg |
| 43 | {ŋeš}u₃-šub ⸢šeg₁₂⸣ al;-ur₅-ra | The ešeg plant is torn out. |
| 44 | {ŋeš}al-ŋar | |
| 45 | {ŋeš}al-ŋar-sur-ra | “Albarsura |
| 46 | {ŋeš}{li}lib | |
| 47 | {ŋeš}li-bi-da | a libida-vessel |
| 48 | {ŋeš}illar | a type of reed |
| 49 | {ŋeš}LAGAB illar | a type of ebony |
| 50 | {ŋeš}illar e₂-pa-an | a basket for a storehouse |
| 51 | {⸢ŋeš}illar⸣ pa mušen | The ešbillar demon is the one who makes the face of the god |
| 52 | {[ŋeš}ti]-⸢il⸣-ba-nu-um | Tīl-eil-banum |
| 53 | [...] | |
| 54 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 55 | {ŋeš}⸢RU x⸣-[...] | The ešu-priestess |
| 56 | {ŋeš}RU ra-⸢x⸣ | (A statue of) Ra'e |
| 57 | {ŋeš}RU sug₄-ga | a broken stela |
| 58 | {ŋeš}sig₃-sig₃ | red wool |
| 59 | {ŋeš}sig₃-sig₃ e₂-pa-an | brickwork of the temple |
| 60 | {ŋeš}sig₃-sig₃ pa mušen | red wool, whose face is like a snake |
| 61 | {ŋeš}niŋ₂ {u₂}bur₂ | a kind of grass |
| 62 | {ŋeš}dag-si | |
| 63 | {ŋeš}dag-si e₂-pa-an | the door bolt of the storehouse |
| 64 | {ŋeš}dag-si pa mušen | “The horned eagle is the face of the snake, |
| b iv | ||
| 1 | {ŋeš}⸢dim₃⸣ | a type of mold |
| 2 | {ŋeš}dim₃ mar-⸢šu⸣ | a type of mold |
| 3 | {ŋeš}za₃-mi₂ | a statue of myself |
| 4 | {ŋeš}dub za₃-mi₂ | the inscription of praise |
| 5 | {ŋeš}kul za₃-mi₂ | Praise be to him! |
| 6 | {ŋeš}ama za₃-mi₂ | The praise of the mother |
| 7 | {ŋeš}ŋeštug za₃-mi₂ | a garment of praise |
| 8 | {ŋeš}niŋ₂-HAR-ra | to Ni-HAR |
| 9 | ŋeš-gu₃-di | |
| 10 | {ŋeš}tigidla | tigidla-fish |
| 11 | {ŋeš}tigidla kaskal | tigidla-bird on the road |
| 12 | {⸢ŋeš}tigidla⸣ [(...)] | tigidla priest |
| 13 | {[ŋeš}balaŋ] | |
| 14 | {ŋeš}⸢balaŋ⸣ [...] ; {d}iš-bi-ir₃-[ra] | Išbi-ir |
| 15 | {ŋeš}⸢balaŋ⸣ [...] | The ešbala ritual |
| 16 | {ŋeš}⸢niŋ₂⸣-[...] | “It is him who ... |
| 17 | {ŋeš}⸢AN⸣-[...] | The ešû-priest |
| 18 | {ŋeš}⸢ur⸣-[za-ba-bi₂]-⸢tum⸣ | the ur-ezababa-etum-e3 |
| 19 | {⸢ŋeš}HAR⸣-gal | |
| 20 | {⸢ŋeš}sa⸣-an-sa₃-⸢nu⸣-um | “Ištar-Ansa-ēnum |
| 21 | {ŋeš}za-⸢na⸣-ru-um | Za’enum |
| 22 | {ŋeš}⸢har⸣-mušen-<<ri>>-na | of Eḫar-emušena |
| 23 | {ŋeš}ŋidru ⸢har⸣-mušen-<<nun>>-⸢na⸣ | “The har-emušven-nun-emena-e23 |
| 24 | {ŋeš}⸢gur₂ har-mušen⸣-[na] | The e’egur stone, the harmus stone |
| 25 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 31 | ⸢ŋeš-giri₁₉⸣ | |
| 32 | {ŋeš}u₃-luh-ha | |
| 33 | {ŋeš}u₃ sikil | pure cow |
| 34 | {ŋeš}igi-ŋal₂ | |
| 35 | {ŋeš}ligima | |
| 36 | {ŋeš}kun₄ | |
| 37 | {ŋeš}kun₄ bad₃ | tail of a wall |
| 38 | {ŋeš}kun₄ me nu-du₇ | The one who has not perfected divine powers |
| 39 | {ŋeš}u₃ kun₄ | |
| 40 | {ŋeš}di(KI-)bala | of Dibala |
| 41 | {⸢ŋeš⸣}gi šu-du₇ | perfect reed |
| 42 | {ŋeš}niŋ₂-na mud₂ | her cheeks swollen, |
| 43 | {ŋeš}i-ri₉-na | Irina |
| 44 | {ŋeš}a-ri₉-na | Arina |
| 45 | {ŋeš}gag du₆ ba-la₂ | a reed bundle stretched out on the ground, |
| 46 | {ŋeš}gag <šum₂> šir-dili | the head of a wild bull |
| 47 | {ŋeš}kak-a-ku₅ | a kind of fish |
| 48 | {ŋeš}kak-a-ku-da mu₂-a | born in Kakkakuda |
| 49 | {ŋeš}pana | tamarisk |
| 50 | {ŋeš}gag-pan | |
| 51 | {ŋeš}gag-si-sa₂ | a scepter |
| 52 | {⸢ŋeš}gag⸣ [...] | The scepter of the gods |
| 55 | {[ŋeš}za]-⸢mi⸣-ri₂-tum | Zaza-eribatum |
| 56 | {[ŋeš]}⸢ka⸣-ta-pu-um | |
| 57 | {ŋeš}ne-gi-pu-um | Negipum |
| 58 | {ŋeš}ma-sa-tum | |
| 59 | {⸢ŋeš⸣}ma-ag-ša-ru-um | “At the beginning of the year |
| 60 | {⸢ŋeš⸣}sa-dum | |
| 61 | {ŋeš}eškiri₂ | the orchard |
| 62 | {ŋeš}gag eškiri₂ | headdress of the orchard |
| 63 | {ŋeš}šibirₓ(|EN×GAN₂|) | a kind of plant |
| c i | ||
| 1 | {[ŋeš}gag šibir] | head of a cross-beam |
| 2 | {⸢ŋeš⸣}[si-ŋar] | |
| 3 | {⸢ŋeš⸣}gag si-ŋar | “Standing-of-the-throat’-plant |
| 4 | {ŋeš}u₄-sakar | |
| 5 | {ŋeš}gag u₄-sakar | a headdress for the equinox |
| 6 | {ŋeš}kan₄ | a gate |
| 7 | {ŋeš}gag kan₄ | (a kind of container) |
| 8 | {ŋeš}tukul | weapon |
| 9 | {ŋeš}tukul šu | Hand of Weapon |
| 10 | {⸢ŋeš⸣}tukul ur₃-ra | “At the base of the weapon |
| 11 | {[ŋeš]}⸢tukul⸣ <<i>>-mi-tum | “It is the weapon of the Imitum |
| 12 | {[ŋeš}tukul] {d}da-mu | the weapon of Damu |
| 13 | {[ŋeš}tukul] {⸢d⸣}inana | the weapon of Ištar |
| 14 | {[ŋeš}tukul] {⸢d⸣}imin | the weapon of Ea ditto |
| 15 | [...] tukul | ... with weapons |
| 16 | {⸢ŋeš}x⸣ [tukul] | a weapon |
| 17 | {ŋeš}niŋ₂-⸢gul⸣ | |
| 18 | {ŋeš}niŋ₂-gul-gul | destroy it! |
| 19 | {ŋeš}niŋ₂-<gul> šu | Hand of a Dog |
| 20 | {ŋeš}alal | |
| 21 | {ŋeš}dur₂ | a chair |
| 22 | {ŋeš}dur₂ ab-ba | a chair for a cow |
| 23 | {ŋeš}dur₂ bisaŋ | a seat of bread |
| 24 | {ŋeš}dur₂ {gi}⸢bisaŋ⸣ gi | a reed mat, a bowl, ... |
| 25 | {⸢ŋeš⸣}dur₂ ⸢šeg₁₂⸣ | a chair, a throne |
| 26 | {⸢ŋeš}dur₂⸣ šeg₁₂ ⸢al;-ur₃⸣-ra | The scepter of the roof-beam of the alur temple |
| 30 | {ŋeš}⸢dur₂⸣-[bi eš-ŋar] | Its walls were erected |
| 31 | {ŋeš}bar-⸢bi⸣ [eš-ŋar] | ešbar bar |
| 32 | {ŋeš}saŋ-⸢x⸣-[x] | |
| 33 | {ŋeš}rab₃ | |
| 34 | {ŋeš}guru₇ | a kind of container |
| 35 | {ŋeš}LUM-LUM anše | a donkey |
| 36 | {ŋeš}kiri₃ gud | oxen orchard |
| 37 | {ŋeš}kul | |
| 38 | {[ŋeš]}⸢x-x⸣ | |
| 39 | {⸢ŋeš⸣}KID-[da] | a type of reed |
| 40 | {ŋeš}KID-da | |
| 41 | {ŋeš}KID-da zi-la₂ | a šēpê-container(?), booked out |
| 42 | {ŋeš}e₂-mar-ur₅(|HI×NUN|) | (for) Emar-ur |
| 43 | {⸢ŋeš⸣}eme(KA-)sig | |
| 44 | {ŋeš}mi-ri₂-za | of yours |
| 45 | ŋeš-bu | |
| 46 | {ŋeš}gid₂-sahar | a kind of snake |
| 47 | {ŋeš}ze₂-na mah | exalted hero |
| 48 | {ŋeš}gud-si-dili | a type of ox |
| 49 | {ŋeš}zu₂ gud-si-dili | a gudsidilu |
| 50 | {⸢ŋeš⸣}ŋešpu₂ gud-⸢si⸣-dili | “The ox, the duck, the pig |
| 51 | {⸢ŋeš}x⸣-ga | of the ...-priest |
| 52 | {[ŋeš}x] gu₇-a | ... eaten |
| 53 | {⸢ŋeš⸣}[x nu]-gu₇-a | ... did not eat |
| 54 | {ŋeš}⸢x x⸣-a | a female lamb |
| 55 | {ŋeš}a-[...] | A- |
| 56 | {ŋeš}an-za-gar₃ | Anzagar |
| 57 | {ŋeš}gi-muš | a kind of snake |
| 58 | {ŋeš}UŠ gi-muš | a kind of snake |
| 59 | {ŋeš}zi-kam₃ | It is the ziggurat |
| 60 | {ŋeš}dilim₂ zi-kam₃ | It is the righteous bull |
| c ii | ||
| 1 | {[ŋeš}ŋisal] | a kind of plant |
| 2 | {⸢ŋeš}ŋisal šu⸣ | The šū-bisal-plant |
| 3 | {ŋeš}ŋisal ⸢ŋiri₃⸣ | “Babylonian, ešû-district |
| 4 | {ŋeš}dilim₂ ŋisal | a kind of fig |
| 5 | {ŋeš}ma₂ | a boat |
| 6 | {ŋeš}e₂ ma₂ | The boat |
| 7 | {ŋeš}ad ma₂ | (a kind of boat) |
| 8 | {ŋeš}si ma₂ | horn of a boat |
| 9 | {ŋeš}tug₂ ma₂ | a boat's garment |
| 10 | {ŋeš}murgu ma₂ | a boat barge |
| 11 | {ŋeš}egir₅ ma₂ | a type of boat |
| 12 | {ŋeš}e₂-gar₈(LUM) ma₂ | a barge |
| 13 | {ŋeš}ma₂-kur | a boat |
| 14 | {ŋeš}ma₂ tur | small boat |
| 15 | {ŋeš}me-te ma₂ | a boat |
| 16 | {⸢ŋeš}ma₂-du₃⸣ | a kind of boat |
| 17 | {ŋeš}ma₂ gu-⸢la⸣ | boat of Gu'ela'e |
| 18 | {ŋeš}ma₂ ma-ri₂{ki} | the Mari boat |
| 19 | {ŋeš}ma₂ šu-HA@g | boat of ŠuHA |
| 20 | {ŋeš}ma₂ la-ga | rented boat |
| 21 | {ŋeš}ma₂-gaz | slaughtered |
| 22 | {ŋeš}ma₂-gaz bur₃-bur₃ | “The boat is torn out,’ |
| 23 | {ŋeš}ma₂ |ŠE.NAGA| | a boat |
| 24 | {ŋeš}ma₂ peš-peš | a floating boat |
| 25 | {ŋeš}ma₂-HU nu-ub-sa | a boat that does not sail |
| 26 | {⸢ŋeš⸣}ma₂ ŋeš | “Second boat, second boat |
| 27 | {⸢ŋeš⸣}ma₂ ŋeš₂ gur | a boat, a gur gur |
| 28 | {[ŋeš]}ma₂ ninnu gur | a ninnu-boat gur |
| 29 | {[ŋeš}ma₂] ⸢nimin⸣ gur | a boat of two-wheeled boats |
| 30 | {⸢ŋeš}ma₂⸣ [ušu₃] ⸢gur⸣ | “Seaḫšû-boat, the boat of the Egur-boat |
| 31 | {ŋeš}ma₂ ⸢niš⸣ [gur] | a new boat gur |
| 32 | {ŋeš}ma₂ 15 gur⸣ | 15 gur barge |
| 33 | {ŋeš}ma₂ u gur | a boat and a gur |
| 34 | {ŋeš}ma₂-addir | a boat |
| 35 | {ŋeš}⸢ma₂⸣-da-abzu | “If he slips in |
| 38 | {⸢ŋeš}x 20 x⸣ ma₂ | 20 e23-boats |
| 39 | {ŋeš}gag ma₂ | a boat's head |
| 40 | {ŋeš}ma₂ har-ra-an | a boat on the road |
| 41 | {ŋeš}ma₂ in-nu | a boat was moored |
| 42 | {ŋeš}ma₂ id₂(|A.LAGAB×A|) | a boat on the river |
| 43 | {ŋeš}šita₄(|U.E₂|) ma₂ | a boat |
| 44 | {ŋeš}⸢u₅⸣ ma₂ | a boat |
| 45 | {⸢ŋeš}ad⸣-kul ma₂ | a boat |
| 46 | {⸢ŋeš}eme⸣-sig ma₂ | a boat |
| 47 | {⸢ŋeš}ŋiškim⸣ | |
| 48 | {⸢ŋeš⸣}ŋiškim | |
| 49 | {⸢ŋeš⸣}še-rah₂ | |
| 50 | {⸢ŋeš⸣}u₂-bil-la₂ | and Ubilla |
| 51 | {⸢ŋeš⸣}U₂ NINDA₂ | a kind of bread |
| 52 | {⸢ŋeš⸣}kuŋ₄ | a type of fish |
| 53 | {ŋeš}aga | |
| 54 | {ŋeš}⸢x-x aga⸣ | The ... of the crown |
| 55 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ | |
| 56 | {⸢ŋeš}ŋešnimbar kur⸣ | The ešnimbar snake of the mountain |
| 57 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ suhušₓ(TUR) | (a kind of sulphur) |
| 58 | {ŋeš}ŋešnimbar al-dar;-a | “The nimbar plant, which has been plundered, |
| 59 | {ŋeš}ŋešnimbar al-⸢kud⸣;-da | The nimbar tree that is to be pruned |
| 60 | {ŋeš}ŋešnimbar al-uš₂ | The nimbar snake is lying down. |
| c iii | ||
| 3 | {ŋeš}lipišₓ(|AB₂.ŠA₃|) ŋešnimbar⸣ | “Lipiš, Nimbar |
| 4 | {ŋeš}ki-|LAGAB×U| ŋešnimbar | “Ki-LAGAB-dU, nimbar |
| 5 | {ŋeš}dala₂ ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 6 | {ŋeš}ze₂-na ŋešnimbar | šēnu-plant, nimbar-plant |
| 7 | {ŋeš}mud ŋešnimbar | mud-stone and nimbar |
| 8 | {ŋeš}⸢pa⸣ kud ŋešnimbar | a type of fish, a kind of nimbar fish |
| 9 | {ŋeš}⸢x⸣ ŋešnimbar | a type of sulphur |
| 10 | {ŋeš}ha-ra ⸢ŋešnimbar⸣ | a harû-vessel of nimbar-stone |
| 11 | {ŋeš}suhur ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 12 | {ŋeš}tuba₄(TUG₂) ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 13 | {ŋeš}su₁₁ ŋešnimbar | šu-plant, nimbar plant |
| 14 | {ŋeš}ŋa₂-li ŋešnimbar | “Bāli, nimmbar, |
| 15 | {⸢ŋeš⸣}[...] ⸢ŋešnimbar⸣ | The ešû-priests, the nimbar priestesses |
| 16 | {[ŋeš}x]-⸢x⸣ [ŋešnimbar] | x-e22-e23 (and) nimbar |
| 17 | {⸢ŋeš}kid-da ŋešnimbar⸣ | a kind of snake, a nimbar snake |
| 18 | {ŋeš}kid-da zu₂-lum ; ŋešnimbar | a kind of juniper, dates |
| 19 | {ŋeš}an-na zu₂-⸢lum ; ŋešnimbar⸣ | Anzu-elum-plant |
| 20 | iz-zi {ŋeš}kiri₆ ⸢ŋešnimbar⸣ | Izzi, orchardist |
| 21 | {ŋeš}saŋ-LAGAB ŋešnimbar | sa-labab-plant, nimmbar-plant |
| 22 | {ŋeš}niŋ₂-ak-da ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 23 | {ŋeš}niŋ₂-ki-luh ŋešnimbar | Nikiluḫ, nimbar |
| 24 | {ŋeš}ŋešnimbar sug₄-ga | a green sedge |
| 25 | {ŋeš}ŋešnimbar du₆ kug-ga | “Nimbar, the holy mound, |
| 26 | {ŋeš}ŋešnimbar ki(DI) saŋ | “Nimbar, the place(?) |
| 27 | {ŋeš}ŋešnimbar lipišₓ(|AB₂.ŠA₃|) ; he₂-bur₁₂-ra | May the nimbar-plants release their stings |
| 28 | {ŋeš}ŋešnimbar šag₄ lu-ba | “Nimbar, the ... of the man’s body |
| 29 | {⸢ŋeš⸣}ŋešnimbar lu₂-tumu | “Ešnimbar, the man |
| 30 | {⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ izi gu₇-a | The ešnimbar fire that burns |
| 31 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar al⸣-šu-ub | The ēšnimbar-plants are planted. |
| 32 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢al-x⸣ | “The nimmbar plants |
| 33 | {⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ [...] | The ešnimbar temple |
| 34 | {[ŋeš}ŋešnimbar ...] | The nimbar plant |
| 35 | {[ŋeš]}⸢ŋešnimbar⸣ [...] ; [x]-⸢x⸣ | |
| 36 | {ŋeš}ŋešnimbar nim | nimbar stone |
| 37 | {ŋeš}peš-murgu ŋešnimbar | a kind of pomegranate |
| 38 | {ŋeš}peš-murgu₂ ⸢ŋešnimbar⸣ | šurgu-plant, ē22nimbar-plant |
| 39 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢x⸣-[...] | The nimbar plant |
| 40 | {ŋeš}ŋešnimbar [x-x]-e | The nimbar plant |
| 41 | {ŋeš}ŋešnimbar ⸢x-ni ; x⸣ | The nimbar plant |
| 42 | {ŋeš}⸢ugu ŋešnimbar⸣ | Over the nimbar plant |
| 43 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [me]-luh-ha | Eluḫa-plant |
| 44 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar me⸣-luh-ha | ešnimbar-plant, eluḫa-plant |
| 45 | {ŋeš}⸢x-x ŋešnimbar⸣ | ..., nimbar-stone |
| 46 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ niŋ₂-la-la-rum | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 47 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ al-ba-⸢al⸣ | “It is enough, it is enough! It is enough for you! |
| 48 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ sag₉ | beautiful ešû-plant |
| 49 | {ŋeš}⸢suhuš ŋešnimbar⸣ | a šuḫu-plant (and) nimbar plant |
| 50 | {⸢ŋeš⸣}[ŋešnimbar] gun₂-na | speckled alabaster |
| 51 | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ gub-ba | standing in the Nimbar temple |
| 53 | {ŋeš}ŋešnimbar niŋ₂-nam ; mu-un-ak | He made the nimbar plant grow in abundance. |
| 54 | {ŋeš}ŋušur | |
| c iv | ||
| 3 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 4 | {ŋeš}niŋ₂-[...] | “If he does not ... |
| 5 | {ŋeš}[x] | ..., |
| 6 | {ŋeš}gal-⸢x⸣ | Great-eš |
| 7 | {ŋeš}UD-⸢x⸣-[x] | |
| 8 | {ŋeš}[...] | |
| 9 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 10 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 13 | [...] ⸢x⸣-[x] | |
| 14 | {⸢ŋeš}dim⸣ [x] | a type of insect |
| 15 | {⸢ŋeš⸣}[x]-⸢x⸣-[x] | The ... of the ... |
| 16 | [...] | |
| 17 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 18 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 19 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 20 | {⸢ŋeš⸣}[...] | The ešu-priestess |
| 23 | {ŋeš}[...] | |
| 24 | {ŋeš}[...] | |
| 25 | {ŋeš}⸢gam₃⸣ [...] | The ešamû-demon |
| 26 | {ŋeš}⸢gam₃ x⸣-[x] | The e’e22gam-disease |
| 27 | {ŋeš}gam₃ ašgab | a kind of sulphur |
| 28 | {ŋeš}gur₂ | a kind of meat |
| 29 | {ŋeš}gur₂ a-la₂ | a type of ala plant |
| 30 | {ŋeš}gur₂ ba-⸢an-du₈⸣ | he sat down on the throne. |
| 31 | {ŋeš}gur₂ ⸢balaŋ⸣ | a type of reed |
| 32 | {ŋeš}hi-⸢lum⸣ | |
| 33 | {ŋeš}hi-lum šag₄-kal | a young male goat |
| 34 | {ŋeš}suhub | a type of reed |
| 35 | {⸢ŋeš⸣}dili-bu | |
| 36 | {[ŋeš]}⸢dub⸣-dim₂ | a type of stela |
| 37 | [...]-⸢x⸣ | |
| 38 | [...] | |
| 39 | {⸢ŋeš}x⸣-[...] | The ešu-priest |
| 40 | {⸢ŋeš}uh₂⸣ [x] | |
| 41 | ŋeš-šudum-⸢ma⸣ | |
| 42 | {ŋeš}maš-dara₄ | |
| 43 | {ŋeš}le-um | |
| 44 | {ŋeš}maš | |
| 45 | {ŋeš}maš | |
| 46 | {ŋeš}maš | |
| 47 | {ŋeš}sugin | |
| 48 | {ŋeš}sugin | |
| 49 | {ŋeš}sugin | |
| 50 | {ŋeš}⸢ellag⸣ | a type of emmer |
| 51 | ŋeš-⸢ellag⸣ | “Elag priestess |
| 52 | {⸢ŋeš⸣}[ellag] | “Babylonian |
| 53 | {⸢ŋeš}esi⸣ | |
| 54 | {ŋeš}KAL | |
| 55 | {ŋeš}KAL | |
| 56 | {ŋeš}kur | mountain goat |
| 57 | ŋeš-kur | |
| 58 | {ŋeš}kur | mountain goat |
| d i | ||
| 1' | {[ŋeš]}mudla(BU) | |
| 2' | {[ŋeš]}madla(BU) | |
| 3' | {[ŋeš]}malla(BU) | |
| 4' | {[ŋeš]}gazinbu | |
| 5' | {[ŋeš]}gidim₃ | a ghost |
| 6' | [ŋeš]-bu | |
| 7' | [ŋeš-bu {gi}ma-an]-⸢sim⸣ | a kind of reed basket |
| 8' | [...]-⸢x⸣ | |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}x-x | the ...-house |
| 18' | {ŋeš}kun niŋ₂-il₂ | He raised the tail |
| 19' | {ŋeš}zig₃-ga | |
| 20' | {ŋeš}AŠ-GIŠ | |
| 21' | {ŋeš}šutug šub-ba | Hand of a Ghost |
| 22' | {ŋeš}gag pa-pah | a headband for a cella |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.