Unread Atlas
SA 170 (P273639)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SA 170 |
|---|---|
| ID | P273639 |
| Museum no. | Souvay 78 |
| Collection | Special Collections and Archives, John T. Richardson Library, DePaul University, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(asz) 4(ban2)_ a-na be-li2-tum | 3 (gur) 4 ban2 for Belitum |
| 2 | _1(asz) 1(barig) gur_ in-bi-i3-li2-szu | 1 gur 1 barig Inbi-ilišu |
| 3 | _1(asz) 2(barig) 4(ban2)_ tap-pi-sza-rum | 1 (gur) 2 barig 4 ban2: Tappišarum |
| 4 | _2(barig) 1(ban2)_ a-na bi-it er-s,i-ia! | 2 barig 1 ban2 for the house of my lord |
| 5 | _1(barig) 4(ban2)_ a-na la-lu-tum | 1 barig 4 ban2 for Lalutum |
| 6 | _1(barig) 1(ban2)_ na-ru#-tum | 1 barig 1 ban2: Narutum |
| 7 | _1(barig) sze a2_ e2#? x x? bi x x | 1 barig of barley, the rent of the house ... |
| 8 | _1(barig)_ a-szi-ir-tum | 1 barig Aširtum |
| 9 | _2(barig)_ a-na bi-it ha-ia-a-hu-ni | 2 barig for the house of Haiahuni |
| 10 | _3(barig) 2(ban2)_ isz-me-i3-lam!(GESZ) | 3 barig 2 ban2 Išme-ilam |
| 11 | _1(barig) 2(ban2) a2-bi lu2-hun_ | 1 barig 2 ban2 labor of hirelings |
| 12 | _4(ban2)_ ri!-szi-li-pi2-tum# | 4 ban2: Rišil-lipitum |
| 13 | _4(ban2)_ a-wi-il-ti-i3-li2 | 4 seahs: Awīl-til-ili; |
| 14 | _1(barig)? 1(ban2)? {munus}usz-bar_ | 1 barig 1 ban2 (of barley for) a female kid |
| 15 | _1(barig) 4(ban2)_ a-na sa-ni-qum? | 1 barig 4 ban2 for Saniqum(?) |
| 16 | _4(barig)_ a-na bi-it a-pil-i3-li2-szu | 4 barig for the house of Apil-ilišu |
| reverse | ||
| 1 | _1(barig) siskur2_ {d}na-na-a | 1 barig offerings for Nanaya |
| 2 | _szunigin 1(u) gur sze_-um _ba-zi_ | total: 10 gur of barley, rations |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.