Unread Atlas
CTMMA 1, 061 (P273566)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTMMA 1, 061 |
|---|---|
| ID | P273566 |
| Museum no. | MMA 86.11.327 |
| Collection | Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [x x x x x x x] x | |
| 3 | [x x x x x x] x x | |
| 4 | [x] x a-na a-wi-le-e | ... to the man |
| 5 | x x _dam-a-ni ugula erin2-mesz_ | ... his wife, foreman of troops |
| 6 | _2(ban2) kasz ugula erin2-mesz_ | 2 ban2 of beer for the foreman of troops |
| 7 | _2(ban2) kasz_ sa-mar-da-bu | 2 ban2 of beer for Samar-dabu |
| 8 | _2(ban2) kasz_ {d}suen-ba-ni _sanga_ | 2 ban2 of beer for Sîn-bani, the priest; |
| 9 | _2(ban2) kasz_ an-pi4-{d}a-a | 2 ban2 of beer for Anpî-Aya |
| 10 | _2(ban2) kasz_ na-ah-bu-um sza _sanga_ | 2 seahs of bittersweet beer of the priest; |
| 11 | [_2(ban2)] kasz# nu-banda3#?_ | 2 ban2 of beer for the overseer(?) |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _1(asz)# 1(barig) kasz ninda_ [x x] | 1 gur 1 barig beer, ... |
| 2 | 2(ban2) sza x x [x x] | 2 seahs ...; |
| 3 | 1(ban2) lu-sza-ka?-[x x] | 1 seah I shall ... |
| 4 | 1(barig) 2(ban2) a-wi-lu-u2# [x] | 1 barig 2 ban2: Awilû ... |
| 5 | ($ erased $) | (erased line) |
| 6 | ($ erased $) | (erased line) |
| 7 | ($ erased $) | (erased line) |
| 8 | ($ erased $) | (erased line) |
| 9 | ($ erased $) | (erased line) |
| 10 | ($ erased $) | (erased line) |
| 11 | _2(ban2) kasz_ a-na esz18-dar u3 isz-ha-ra | 2 ban2 of beer for Ishtar and Išhara |
| 12 | [x x x] ra-bi-a-nu-um | ... the chief |
| 13 | [x x x] {d#}nin-kar-ra-ak | ... Ninkarrak |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [x x x x x] x | |
| 2' | [x x x x x] x x | |
| 3' | [x x x] x sza _sag-DU_ | ... of the head |
| 4' | x-sze-ru | ...-šeru |
| 5' | _5(disz) sila3 kasz_ a-na qa2-ti | 5 sila3 of beer in the hand |
| 6' | a-wi-le-e | a man |
| 7' | _1(ban2) kasz ugula lukur {d}utu-mesz_ | 1 ban2 of beer for the foreman of the nadītu-priests of Šamaš |
| 8' | _1(ban2) kasz_ na ASZ x TU na AN x | 1 ban2 of beer ... |
| 9' | [x x] x-at-tum | ...attum |
| 10' | [x x] ra#-bi-a-nu-um | ... the mayor |
| 11' | [x x x x] x | |
| 12' | [x x] x BI [x x] | ... ... |
| 13' | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1' | 1(ban2) x [x x x] | 1 seah ...; |
| 2' | _5(disz) sila3#_ x-tum | 5 sila3 ...-tum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.