Unread Atlas
CTMMA 1, 050 (P273555)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTMMA 1, 050 |
|---|---|
| ID | P273555 |
| Museum no. | MMA 11.217.04 |
| Collection | Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [asz-szum] _2(disz) ma-na ku3-babbar_ sza _dumu-mesz_ lugal-{d}utu | Concerning the 2 minas of silver belonging to the sons of Lugal-šamaš |
| 2 | sza i-na _mu an {d}inanna {d}na-na-a-e-ne-bi-da_ | that in the year: “An, Ištar, Nanaya-ēbida |
| 3 | it-ti _e2-gal_-lim il-qu3-u2 | with the palace took |
| 4 | _e2-gal_-lum _dumu-mesz_ lugal-{d}utu _ku3-babbar_ i-ri-isz-ma | the palace the sons of Lugal-šamaš silver he received. |
| 5 | {disz}i3-li2-e-ri-ba-am _dumu_ lugal-{d}utu | Ili-eribam, son of Lugal-šamaš |
| 6 | {disz}sin-i-din-nam is,-ba-at-ma um-ma szu-ma | Sîn-iddinam seized, thus he: |
| 7 | ma-ra-at-ka _1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ AN x [...] | Your inheritance: 1 eše2 1/2 iku field, meadow of ... ... |
| 8 | _ha-la_ hu-za-lum a-hi-ia i-sza-am# | the share of Ḫuzālum, my brother, he purchased. |
| 9 | _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_ sza hu-za-lum a-hi-[x] | 1/3 mina of silver belonging to Huzalum, Ahi- |
| 10 | it-ti _e2-gal_-lim il-qu2-u2 szu-qu2-[ul] | they took with the palace, they were plundered. |
| 11 | a-wi-lu-u2 u2-bi-ir-ru-ma | a man brought, and |
| 12 | _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar_ ka-an-kam ma-asz-qa2-al-ti# hu#-za-lum | 15 shekels of silver is the guarantee for the ḫuzālum loan. |
| 13 | a-na sin-i-din-nam sza-qa2-lam | To Sin-iddinam, the šāqalam |
| 14 | pu-uh2 ma-ar-ti-szu iq-bu-u2-ma | “He said to his mother: 'It is enough!' |
| 15 | _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar_ ka-an-kam {disz}sin-i-din-nam | 15 shekels of silver is the guarantee for Sin-iddinam. |
| 16 | [pu]-uh2 ma-ar-ti-szu a-na i3-li2-eri-ba _dumu_ lugal-[{d}utu] | to Ili-eriba son of Lugal-šamaš |
| 17 | isz-qu2-ul-ma | he cut off, and |
| 18 | {disz}i3-li2-eri-ba-am qa2-ti _e2-gal_-lim | Ilī-eribam, hand of the palace |
| 19 | is-su-uh2 | he washed. |
| reverse | ||
| 1 | _u4-kur2-sze3_ i3-li2-eri-ba-am _dumu_ lugal-{d}utu | In the future, Ili-eribam, son of Lugal-šamaš |
| 2 | u3 _dumu-ni-mesz_ u3 _dumu-mesz_ lugal-{d}utu | and his sons and the sons of Lugal-šamaš |
| 3 | ma-la i-ba-asz-szu-u2 | as much as there is |
| 4 | a-na _ku3-babbar e2-gal sze_-e _e2-gal_ u3# [mi-im]-ma | for silver, the palace, the barley of the palace and anything |
| 5 | sza# it-ti _e2-gal_ il-qu2#-[u2] | who took with the palace |
| 6 | a#-[na] ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ sin-i-[din]-nam# | to us, daughter of Sin-iddinam |
| 7 | {disz}[sin]-i-din-nam u3 _dumu-ni-mesz_ | Sin-iddinam and his sons |
| 8 | u2-ul i-ra-ga-mu-szu-nu-ti# | shall not raise a claim against them |
| 9 | _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal#_ | year: “Šamaš, Marduk, and Samsu-iluna, the king, |
| 10 | _in-pa3-de3-mesz#_ | they have sworn |
| 11 | _igi_ sin-eri-ba-am _dumu_ lu-usz#?-[...] | before Sîn-eribam, son of Luš-... |
| 12 | _igi_ sin-illat-su2 _dumu_ sin-[...] | before Sin-illatsu, son of Sin-... |
| 13 | _igi_ i-tur2-ki-nu-um _dumu_ esz18-dar-[...] | before Itur-kinum, son of Ishtar-... |
| 14 | _igi_ dingir-szu-ib-bi _dumu_ dingir-szu-x-[x] | before Ilšu-ibbi, son of Ilu-... |
| 15 | _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ {d}utu-na-s,ir | before Iddin-šamaš, son of Šadân-nāṣir |
| 16 | _igi_ sin-i-qi2-sza-am _dumu_ ri-isz-{d}x | before Sin-iqisam, son of Rīš- |
| 17 | _iti NE-NE-gar u4 1(u) 5(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 15 |
| 18 | _mu_ sa-am-su2-i-lu-na _lugal nam-ku3-zu [(x)] bad3# kisz{ki} gu2 i7 buranun [u3] bad3_ sa-am-su-i-lu-na | year: “Samsu-iluna, the king of wisdom, the wall of Kiš, the bank of the Euphrates River and the wall Samsus-ilune |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.