Unread Atlas
BiMes 03, 38 (P273552)
Administrative, Old Babylonian, Lagash · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BiMes 03, 38 |
|---|---|
| ID | P273552 |
| Museum no. | IM— |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Lagash (mod. El-Hiba) |
| Coordinates | 31.4182, 46.4108 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) ab2_ bu-ra-tum | 2 buratum cows, |
| 2 | _1(disz) gu4_ bu-ru-um# | 1 ox, Burum |
| 3 | sza wa-ra-ad-{d}suen | of Warad-Sîn |
| 4 | a-na bur-{d}suen | to Bur-Suen |
| 5 | i-din-nu-u2 | they gave. |
| 6 | _4(disz) ab2_ bi-bi | 4 bibu cows |
| 7 | _1(disz)_ wa-ra-ad-{d}suen | 1 Warad-Sîn |
| 8 | _1(disz)_ [x x?]-{d}suen-u2-sa2-ma? | 1 -Sîn-usama |
| 9 | _mu_ [nu]-ur2-{d}iszkur | year: “Nur-Adad |
| 10 | u3 {d}suen-i-din-na-am | and Sin-iddinam |
| 11 | {disz}[wa-ra]-ad#-{d}suen | Waradad-Sîn |
| 12 | _in#-pa3-mesz_ | have sworn |
| 13 | _u4-kur2-sze3 gi-gi_ | in the future reopen |
| 14 | a-na _gab2?-ka-ni_ | to the border(?) |
| reverse | ||
| 1 | la i-ra-ga!-mu-ma | shall not raise a claim, and |
| 2 | _igi_ sa3-ab-ri-qum | before Sabriqum |
| 3 | _igi_ i-din-{d}en-lil2 | before Iddin-Enlil |
| 4 | _igi_ ku-ub-bu-tum | before Kubbutum |
| 5 | _igi_ hu-sza-szum | before Hušašum |
| 6 | _igi_ ur-{d}ba-ba6 | before Ur-Baba |
| 7 | _igi_ dingir-lam-engar | before Ilum-lam-engar |
| 8 | _igi_ ak-ba-hu-um | before Akbaḫum |
| 9 | _igi_ {d}suen-szar-ru-um | before Sîn-šarrum |
| 10 | _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| 11 | _iti kin-{d}inanna_ | Month Elūnum |
| 12 | _mu_ {d}suen-i-din-na-am _lugal_ | the year (in which) Sîn-iddinam, the king, |
| envelope | ||
| 1 | _dub_ wa-ra-[ad-{d}]suen# | Tablet of Warad-Sin |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.