Unread Atlas
Anonymous 273291 unpublished unassigned ? (P273291)
Administrative, ED IIIb, Girsu · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 273291 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P273291 |
| Museum no. | Anonymous 273291 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1' | [3(ban2@c) nin]-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2 | 3 ban2: Nine-unug-ganirgal |
| 2' | 3(ban2@c) e2#-hi-li-su3 | 3 ban2 Eḫilisu |
| 3' | 2(disz@t)-kam-ma | It is the 2nd |
| 4' | 2(ban2@c) dumu-nita | 20 litres (for) the son |
| 5' | 3(ban2@c) e2-ku3 | 3 ban2 E-ku3 |
| 6' | 3(ban2@c) e2-ku3 | 3 ban2 E-ku3 |
| 7' | [2(disz@t)]-kam-ma | It is the 2nd |
| 8' | [3(ban2@c)] geme2#-ganun# | 3 ban2: Geme-ganun |
| 9' | [3(ban2@c) geme2]-e2#-[zi-da] | 3 ban2: Geme-ezida |
| obverse col 3 | ||
| 1' | [... geme2] 3(ban2@c) | ... female laborers: 3 ban2 |
| 2' | [3(asz@c)] nu-siki munus 3(ban2@c) | 3: nu-siki, woman, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 3' | 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) | 7 male kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 4' | 7(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) | 7 female kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 5' | sze-bi 4(asz@c) x? gur saggal | its barley: 4 gur, saggal; |
| 6' | giszgal-si | a kind of basket |
| 7' | 4(ban2@c) ZUM | 4 ban2: dates; |
| 8' | 4(ban2@c) nin-mu-su#-da | 4 ban2: Ninmusuda |
| 9' | 2(ban2@c) dumu# [munus] | 2 ban2: daughter of woman |
| 10' | 4(ban2@c) gu#-[u9] | 4 ban2: gu’u |
| 11' | 4(ban2@c)# [nin-da-nu-me-a] | 4 ban2: Nindanumea |
| 12' | [3(ban2@c) nin-u3-ma] | 3 ban2: Nin-uma |
| 13' | [2(ban2@c) dumu-nita] | 2 ban2: the son |
| 14' | [2(ban2@c)] dumu#-munus | 2 ban2: daughter |
| 15' | [3(ban2@c) nin]-al-[sa6] | 3 ban2: Nin-alsa |
| 16' | [3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2] | 3 ban2: Ama-bi-aranu |
| obverse col 4 | ||
| 1 | [3(ban2@c) zi-zi] | 3 ban2: zizi |
| 2 | 2(asz@c) dumu-munus 2(ban2@c)# | 2 daughters, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 3 | 3(ban2@c) geme2-e2#-zi-da# | 3 ban2: Geme-ezida |
| 4 | 3(ban2@c) kisz-[a]-bi2-tusz | 3 ban2: Kish-abītuš |
| 5 | 3(ban2@c) geme2-ganun | 3 ban2: Geme-ganun |
| 6 | 3(ban2@c) e2-nun-ne2 | 3 ban2, Enunne; |
| 7 | 3(ban2@c) geme2-e2-dam | 3 ban2: Geme-edam |
| 8 | 3(ban2@c) tasz3-ni-tum | 3 ban2 Tašnitum |
| 9 | 3(ban2@c) igi-bar-lu2-ti | 3 ban2: Igi-barluti; |
| 10 | 3(ban2@c) nin-[bara2]-ge# | 3 ban2: Nin-barge |
| 11 | 3(ban2@c) szesz-an-edin-na | 3 ban2: Šešanedina |
| 12 | [3(ban2@c)] da#-na# | 3 ban2 each |
| 13 | [2(ban2@c)] dumu-munus | 2 ban2: daughter |
| 14 | [3(ban2@c)] zex(|AB2.SZA3.GI|)-na | 3 ban2 of emmer |
| 15 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 16 | sag#-dub#-[me] | they are sagdub priests |
| 17 | [3(ban2@c)] al#-mu#-ni#-du11#! | 3 ban2: Al-munidu |
| 18 | gu2#-ba#-[kam] | on the left |
| obverse col 5 | ||
| 1 | szu#-nigin2# 2(asz@c)! geme2 4(ban2@c)# | total: 2 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 2 | 1(u@c)# 6(asz@c)#? geme2 3(ban2@c) | 16 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 3 | 1(asz@c) nu-[siki munus] 2(ban2@c) | 1 nu-siki, woman, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 4 | 2(asz@c) [sza3-du10] nita# 2(ban2@c)# | 2 male kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 5 | 8(asz@c) sza3-du10# munus 2(ban2@c) | 8 female kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 6 | sze-bi 4(asz@c) n(barig@c)#? nin-inim-zi-da | its barley: 4 (gur) n barig; Nin-inimzida |
| 7 | 4(ban2@c)# [ag]-ga#-ga | 4 ban2 Agaga |
| 8 | 4(ban2@c)# {d}nin-mar{ki}-ama-pa4-pa4 | 4 ban2: Ninmar-ama-appa |
| 9 | [3(ban2@c) a]-am6-ma | 3 ban2: A-ama |
| 10 | 3(ban2@c)# KA-sa6 | 3 ban2: KA-sa |
| 11 | [3(ban2@c)] ma#-ma-tum | 3 ban2: Amatum |
| 12 | 3(ban2@c) za-na | 3 ban2: Zana; |
| 13 | 3(ban2@c)# si#-PI#-DU | 3 ban2 of si-PIDU |
| 14 | 3(ban2@c)# {d}inanna-dingir-mu# | 3 ban2: Inanna-dingirmu |
| 15 | 3(ban2@c)# USZ-ni-tum | 3 ban2 UŠ-nitum |
| 16 | 3(ban2@c)# {d}ba#-ba6#-[gin7-a-ba-sa6] | 3 ban2: Baba-gin-abasa |
| 17 | [2(ban2@c) dumu-nita] | 2 ban2: the son |
| 18 | [3(ban2@c) me-kisal-le] | 3 ban2 Me-kisal |
| obverse col 6 | ||
| 1 | [3(ban2@c) me-me] | 3 ban2 of meme-fruit |
| 2 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 3 | 3(ban2@c) szesz-da-gal-di | 3 ban2: Šeš-dagaldi |
| 4 | 3(ban2@c) USZ-ni-tum | 3 ban2 UŠ-nitum |
| 5 | 2(disz@t)#-kam-ma | It is the second time |
| 6 | sag dub-me | they are the scribes. |
| 7 | 3(ban2@c) nin-mu-da-kusz2 | 3 ban2: Ninmudakuš |
| 8 | 3(ban2@c) nin-tesz2-mu | 3 ban2: Nin-tešmu; |
| 9 | gu2-ba-me | are on their necks. |
| 10 | szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c) | total: 2 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 11 | 1(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2@c) | 14 female workers, 3 ban2 (monthly rations each), |
| 12 | 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) | 1: Šadu, male, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 13 | 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) | 1 female kid, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 14 | sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) {d}nansze-[da]-nu-me-<a> | its barley: 1 (gur) 3 barig (for) Nanšedanume |
| 15 | 4(ban2@c) si-um#-me | 4 ban2: Simme |
| 16 | 4(ban2@c) U2-U2 | 4 ban2 grass, |
| 17 | 4(ban2@c) dam-a#-mu | 4 ban2: Amamu |
| 18 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 19 | 4(ban2@c) {d}nin-[szubur-ama-mu] | 4 ban2: Ninšubur-amāmu |
| 20 | [szu-nigin2 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)] | total: 4 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| obverse col 7 | ||
| 1 | [1(asz@c) sza3-du10] munus# 2(ban2@c)# | 1: Šadu, woman, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 2 | sze-bi 3(barig@c) igi-bar-lu2-ti | its barley: 3 barig, Igi-barluti; |
| 3 | ki#-siki#-me | we are kisiki |
| 4 | 3(ban2@c) nin-tur | 3 ban2: Nintur |
| 5 | 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2 | 3 ban2: Nin-bara-dari; |
| 6 | 2(asz@c) dumu-munus 2(ban2@c) | 2 daughters, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 7 | 4(ban2@c) szesz-e-a-na-ak | 4 ban2: Šeš-eanak; |
| 8 | 2(asz@c) dumu-nita 2(ban2@c) | 2 male children, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 9 | 3(ban2@c) nin!-szer7-zi | 3 ban2: Nin-šerzi |
| 10 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 11 | 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2 | 3 ban2: Nin-bara-dari; |
| 12 | 2(disz@t)-kam#-ma | It is the second time |
| 13 | [sag dub]-me | they are the scribes |
| 14 | 3(ban2@c) masz-tur# | 3 ban2: Masztur |
| 15 | 3(ban2@c)# [nin]-bara2#-[da]-ri2# | 3 ban2: Nin-bara-dari |
| 16 | [3(disz@t)-kam]-ma# | 3rd time |
| 17 | [3(ban2@c) nin]-sza3-la2-tuku# | 3 ban2: Nin-šalatuku |
| 18 | [lu2 umum-ma-me] | a person who a mother |
| obverse col 8 | ||
| 1 | [4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2-du11] | 4 ban2: Šage-arabidu |
| 2 | [szu-nigin2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)] | total: 2 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 3 | 7(asz@c) geme2 3(ban2@c) | 7 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 4 | 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c) | 2: Shadu, male, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 5 | 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) | 3 female kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 6 | sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) ki-gu-me | its barley: 1 (gur) 2 barig 3 ban2, Kigume; |
| 7 | 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2 | 4 ban2: Sa-Sibi; |
| 8 | 2(ban2@c) dumu-nita | 20 litres (for) the son |
| 9 | 4(ban2@c) min-na-ni | 4 ban2: Innani; |
| 10 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 11 | 4(ban2@c) nin-tesz2-mu | 4 ban2: Nin-tešmu; |
| 12 | 4(ban2@c) nin-ma-de6 | 4 ban2: Nin-ma-de; |
| 13 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 14 | 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu | 4 ban2: Baba-dingir-mu |
| 15 | 4(ban2@c) nin-ab-gu | 4 ban2: Nin-abgu |
| 16 | 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu# | 4 ban2: Ninšubur-amāmu |
| obverse col 9 | ||
| 1 | 4(ban2@c)# be2#-su#-ga2# | 4 ban2 Besuga |
| 2 | geme2 sa2-du11-me | female laborers, regular offerings |
| 3 | 4(ban2@c) zi-la-la | 4 ban2: zilala; |
| 4 | 4(ban2@c) nin-ab-gu | 4 ban2: Nin-abgu |
| 5 | 2(disz@t)-kam-ma# | 2nd time |
| 6 | 4(ban2@c) {d}[ba-ba6]-ama#-mu# | 4 ban2: Baba-amamu |
| 7 | 2(asz@c)# dumu# [nita 2(ban2@c)] | 2 male children, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 8 | [4(ban2@c) nin-da-nu-me-a] | 4 ban2: Nindanumea |
| 9 | 4(ban2@c) nin#-[igi-tab-mu] | 4 ban2: Nin-igitabmu |
| 10 | [4(ban2@c) nin-e-an-su] | 4 ban2: Nin-eansu |
| 11 | 2(asz@c)? [dumu-nita 2(ban2@c)] | 2 male kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 12 | [4(ban2@c) zi]-le# | 4 ban2 of emmer |
| 13 | 4(ban2@c)# [ha-szi] | 4 ban2 Haši |
| 14 | [4(ban2@c) NI-su-ba] | 4 ban2: NI-suba |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 4(ban2@c)# [...] | 4 ban2 ... |
| 2' | 4(ban2@c)# [nin-edin-ne2] | 4 ban2: Ninedinne |
| 3' | 2(ban2@c) dumu [munus] | 2 ban2: daughter of woman |
| 4' | 1(asz@c) nu-siki [nita 3(ban2@c)] | 1 aš-c-(worker), nusiki, male, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 5' | geme2 bar-[bi] gal2-[me] | female laborers, whose outside is open |
| 6' | szu-nigin2 2(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)# | total: 24 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 7' | 1(asz@c) nu-siki [nita 3(ban2@c)] | 1 aš-c-(worker), nusiki, male, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 8' | 6(asz@c) sza3-du10 nita [2(ban2@c)] | 6: Shadu, male, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 9' | 3(asz@c) sza3-du10 [munus 2(ban2@c)] | 3 female kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 10' | sze-bi [5(asz@c) la2 3(ban2@c)] ur2-[mud] | its barley: 5 (gur) less 3 ban2, Ur-mud; |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [agrig] | steward |
| 2 | 4(ban2@c)# [sun2]-ama#-[mu] | 40 litres (of barley for) Sin-amamu |
| 3 | 4(ban2@c)# [sig4-ga2-na-gi4] | 4 ban2: sigganagi bricks |
| 4 | 2(asz@c) dumu!-nita! [2(ban2@c)] | 2 male children, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 5 | 4(ban2@c)# nin-iri-ezem-me-he2#-gam-gam | 4 ban2: Nin-iri-ezemme-hegamgam |
| 6 | 4(ban2@c) nin#-kas4#-[il2]-il2# | 4 ban2: Nin-kasilil |
| 7 | 4(ban2@c) uszur3-gin7!-du10 | 4 ban2: Ušur-gindu |
| 8 | munus#-me | we are women |
| 9 | 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa | 1 barig 2 ban2 E-gisa |
| 10 | u2-bil | he carried off. |
| 11 | szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c) | total: 1 man, 1 barig 2 ban2 |
| 12 | 5(asz@c) geme2 4(ban2@c) | 5 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 13 | 2(asz@c) dumu!-nita 2(ban2@c) | 2 male children, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 14 | sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) i3-li2-be6-li2 | its barley: 1 (gur) 1 barig 2 ban2, Ili-beli; |
| 15 | 4(ban2@c) za-na | 4 ban2: Zana; |
| 16 | 4(ban2@c) {d}ba-ba6-[gin7-a-ba-sa6] | 4 ban2: Baba-gin-abasa |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [4(ban2@c) nam]-iri#-[na-sze3] | 4 ban2 for his city |
| 2 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 3 | 4(ban2@c)# nin#-nig2#-[u]-mu | 4 ban2: Nin-nigumu |
| 4 | [4(ban2@c)] zi#-le | 4 ban2 of emmer |
| 5 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 6 | 4(ban2@c) nin-iri-da-kusz2 | 4 ban2: Nin-iridakuš |
| 7 | munus-me | we are women |
| 8 | 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da | 1 barig 4 ban2: Adda; |
| 9 | munu4-gaz | |
| 10 | szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c) | total: 1 man, 1 barig 4 ban2 (= 100 sila3) |
| 11 | 6(asz@c) geme2 4(ban2@c) | 6 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 12 | 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c) | 2 female kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 13 | sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki} | its barley: 1 (gur) 2 barig 2 ban2 Amar-giri |
| 14 | {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me | brewers |
| 15 | 4(ban2@c) nin-tesz2-mu | 4 ban2: Nin-tešmu; |
| 16 | 2(asz@c) dumu-munus 2(ban2@c) | 2 daughters, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 17 | 4(ban2@c)# nin-ba-[ba] | 4 ban2: Nin-baba |
| reverse col 4 | ||
| 1 | [sze-bi] 2(barig@c)# puzur4-ma-ma | its barley: 2 barig Puzur-Mama |
| 2 | 4(ban2@c) sal-la | 4 ban2: salla; |
| 3 | 2(ban2@c)# dumu#-munus | 2 ban2: daughter |
| 4 | 4(ban2@c) sila4-tur# | 4 ban2: small lambs |
| 5 | sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) bara2-zi | its barley: 1 barig 4 ban2, Barazi; |
| 6 | geme2 kikken-me | we are female millers |
| 7 | 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2 | 4 ban2: Ninmudakuš |
| 8 | 4(ban2@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2 | 4 ban2: Baba-ikuš |
| 9 | geme2 |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me | female workers of pomegranates, |
| 10 | 3(ban2@c) i7-lu2-dadag | 3 ban2: Ilu-dadag; |
| 11 | 2(asz@c) dumu-munus 2(ban2@c) | 2 daughters, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 12 | 3(ban2@c) nin-lu2-ti-ti | 3 ban2: Nin-lutiti |
| 13 | 2(ban2@c) dumu-munus | 2 ban2: daughter; |
| 14 | a-ga-am-me | I shall say: |
| 15 | 3(ban2) nin-tigix(|E2.BALAG|)!-ni-du10 | 3 ban2: Nin-tigix-nidu |
| 16 | gala | the gala-priest |
| 17 | 3(ban2) nin-esz2-dam-me-ki-ag2 | 3 ban2: Ninešdamme-kiag; |
| 18 | [3(ban2) nin-u3-ma] | 3 ban2: Nin-uma |
| reverse col 5 | ||
| 1 | [3(ban2) nin]-lum#-[ma]-ki-ag2 | 3 ban2: Ninlumma-kiag |
| 2 | 3(ban2)# SZIM-tusz-sze3 | 3 ban2 of aromatics |
| 3 | 2(ban2) dumu-nita | 20 litres (of barley for) the son |
| 4 | 3(ban2) munus-sa6 | 3 ban2: Munus-sa |
| 5 | nin-gal-lam# | Ningalam |
| 6 | 2(disz@t)# dumu-nita# [2(ban2)] | 2 male children, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 7 | 3(ban2) su6#-mu2# | 3 ban2: Sūmu |
| 8 | [3(ban2) e2]-ki-be2-gi4 | 3 ban2 E-kibegi |
| 9 | 2(ban2) dumu-nita | 20 litres (of barley for) the son |
| 10 | 2(ban2)# dumu#-munus | 2 ban2: daughter |
| 11 | 3(ban2) nin-sza3-la2-tuku | 3 ban2: Nin-šalatuku |
| 12 | 2(ban2) dumu-munus | 2 ban2: the daughter; |
| 13 | 3(ban2) za-na | 3 ban2: Zana; |
| 14 | 3(ban2)# {d}asznan#-ama#-mu | 3 ban2: Ašnan-amamu |
| 15 | 3(ban2) nin-ur2-ni | 3 ban2: Ninurni; |
| 16 | 3(ban2) {d}ba-ba6-tesz2-mu | 3 ban2: Baba-tešmu; |
| 17 | 2(ban2) dumu-munus | 2 ban2: the daughter; |
| 18 | 3(ban2) dam-a!-mu | 3 ban2: Amamu; |
| 19 | 2(disz@t) dumu-munus 2(ban2) | 2 daughters, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 20 | 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu | 3 ban2 (for) Baba-zimu |
| 21 | 2(ban2) dumu-nita | 20 litres (of barley for) the son |
| 22 | 2(ban2) dumu-munus | 2 ban2: the daughter; |
| reverse col 6 | ||
| 1 | [3(ban2) nam-dam] | 3 ban2, marriage |
| 2 | [geme2 szah2 nig2]-gu7-a-me | the female pigeons who eat food |
| 3 | 4(ban2)# ne-sag | 4 ban2, nesag offerings |
| 4 | nita#-am6 | is a man |
| 5 | [4(ban2)] sza3#-TAR# | 4 ban2: Ša-TAR |
| 6 | munus-am6 | a woman |
| 7 | gab2#-ra# szah2-me | a pig's chest |
| 8 | szu#-nigin# 1(disz@t) nita 4(ban2@c) | total: 1 male 4 ban2 |
| 9 | 1(disz@t) munus 4(ban2@c) | 1 woman, 4 ban2 = 40 sila3 |
| 10 | 1(u) 6(disz@t) geme2# 3(ban2@c) | 16 female workers, 3 ban2 (monthly rations each) |
| 11 | 5(disz@t)? sza3#-[du10] nita 2(ban2@c) | 5? male kids, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 12 | 4(disz@t)? sza3-du10 [munus] 2(ban2@c) | 4 (?) female slaves, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 13 | [sze-bi 3(asz) 2(ban2) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me] | its barley: 3 (gur) 2 ban2, female pigeons, food offerings |
| reverse col 8 | ||
| 1 | [szu-nigin2 1(asz@c) lu2] 1(barig@c) 4(ban2@c)# | total: 1 man, 1 barig 4 ban2 |
| 2 | [1(asz@c)] lu2# [1(barig@c) 2(ban2@c)] | 1 man: 1 barig 2 ban2 |
| 3 | 1(asz@c) [lu2] 4(ban2@c)# | 1 man, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 4 | 2(u@c) 5(asz@c) lu2 2(ban2@c) | 25 men, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| 5 | nita-me | we are men |
| 6 | 5(u@c)# 5(asz@c) geme2 4(ban2@c) | 55 female workers, 4 ban2 (= 40 sila3) |
| 7 | 1(gesz2@c) 2(asz@c) 2(u) la2 3(disz@t) geme2 3(ban2@c) | 62 less 3 female workers, 3 ban2 (= 30 sila3) |
| 8 | 3(u@c) 1(asz@c) 4(disz@t)? munus 2(ban2@c) | 31 women, 2 ban2 (= 20 sila3) |
| reverse col 9 | ||
| 1 | [gu2-an-sze3 ... lu2 sze?-ba? tur mah-ba] | To the bank ..., the man of the barley, the young and great(?) |
| 2 | [sze-bi ...] 2(u@c) [... gur saggal] | its barley: 20 gur ..., saggal; |
| reverse col 10 | ||
| 1' | e#-[ne]-ba 3(|ASZxDISZ@t|) | he had it brought. |
| 2' | [x? n(disz@t) ba-am6] | ... was taken |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.