Unread Atlas
Fs Fronzaroli 112-113 (P273252)
Administrative, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Fronzaroli 112-113 |
|---|---|
| ID | P273252 |
| Museum no. | BM 140668 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] lugal#?-[x?-x] | ... Lugal- |
| 3 | [...]-ta | from |
| 4 | [...]-x-da-ni-me | ... are his |
| 5 | [...]-x-{d}utu | ...-Utu |
| 6 | [...]-kur-ra | ... of the mountain |
| 7 | [...]-x-ga-ni-me | ... they are |
| 8 | [...]-na | ... his |
| 9 | [...]-ha#-szu-ERIN | ...-hašu-ṣabi |
| 10 | [...]-kisal#-la2 | ... in the courtyard |
| 11 | [...]-x-zi | ...-x-zi |
| 12 | [...]-{d}inanna | ...-Inanna |
| 13 | [...]-x-za | ... your |
| 14 | [...]-zu-me | ... you |
| 15 | [...]-ga-ni | ... his |
| 16 | [...] ur#?-{gesz}gigir2 | ... Ur-gigir |
| 17 | [...]-su4 | ... his |
| 18 | [...]-KAL | ...-KAL |
| 19 | [...]-DU | ...-DU |
| 20 | [...] | |
| 21 | [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 1(disz) [x?]-x-ur# | 1 ...-ur |
| 3 | dumu puzur4#-[...] | son of Puzur- |
| 4 | kaskal ur-{d}isztaran# | campaign of Ur-Ištaran |
| 5 | PAP lu2-dingir-ra# | total, Lu-dingira. |
| 6 | dumu sag-dingir iszib | son of Sag-dingir, the išib priest |
| 7 | 1(asz@c) lugal-gaba | 1 Lugal-gaba |
| 8 | 1(disz) lugal-szu-nir-e | 1 Lugal-šunire, |
| 9 | dumu da-da iszib# | son of Dada, incantation priest |
| 10 | 1(asz@c) ka5-[a] | 1 Ka’a |
| 12 | 1(asz@c) gala#? | 1 lamentation priest(?) |
| 13 | 1(disz@t) ur-li | 1 Urli, |
| 14 | dumu i#-lu5-[dingir] | son of Ilu-ilum |
| 15 | 1(asz@c) ur-x-[x?] | 1 Ur- |
| 16 | 1(disz@t) ur#-[...] | 1: Ur-... |
| 17 | dumu ARAD2#?-[...] | son of Warad- |
| 18 | 1(asz@c) ur#-[...] | 1 Ur- |
| 19 | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | PAP bur?-hasz [...] | Total: burhaš(?) |
| 2 | PAP ur-{d}nin-[x] | total, Ur-Nin-. |
| 3 | dumu ur-{d}x-[x] | son of Ur- |
| 4 | 1(asz@c) lugal-pa-e3# | 1 Lugal-pa’e |
| 5 | dumu# da-da# | son of Dada |
| 6 | [n] ur#-{d}isztaran# | n: Ur-Ištaran |
| 7 | 1(asz@c)# sipa-iri-[na] | 1: Sipa-irina |
| 8 | dumu lugal-ra#?-[x?] | son of Lugal-ra- |
| 9 | 1(asz@c) ur-x | 1 Ur-x |
| 10 | dumu ka5?-[a] | son of Ka'a |
| 11 | 1(asz@c) lugal-an-na-tum2#? | 1 Lugal-ana-tum |
| 12 | dumu bar-ra-an# | son of Barran |
| 13 | 1(asz@c) lugal-si | 1 Lugal-si, |
| 14 | 1(disz@t) za3-mu | 1: Zamu; |
| 15 | dumu i3-li2-e2-bar?-a? | son of Ili-ebara(?) |
| 16 | 1(asz@c) KA-ku3# | 1: KA-ku |
| 17 | 1(disz@t) ur-[x] | 1 Ur-x |
| 18 | dumu si-du3 | son of Sidu, |
| 19 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...]-mu#? | ...-mu |
| 2 | [...]-ta!? | from |
| 3 | [... lugal]-{gesz}gigir2-e | Lugal-gigir |
| 4 | [...]-da# | ... with |
| 5 | [x] ur#-{d}isztaran# | ... Ur-Ištaran |
| 6 | dumu# {d}PA-x-me | son of Nabu-x-me |
| 7 | [x] ur-kesz3{ki} | ... Urkeš |
| 8 | dumu# lugal-ra | the king’s son |
| 9 | [x] ur-{d}ki-nu2 | ... Ur-Kinu |
| 10 | [x] me-sag2 | ... of Mesag |
| 11 | [x] ne-sag iszib | ... first-fruit offering of the išib-priest |
| 12 | [x] lugal-nig2-sa6-ga# | ... Lugal-nigsaga |
| 13 | [x] lu5#-gu-ak# DU | x, the guak-official; |
| 14 | [x ur?]-sila#-luh engar | ... Ur-silaluh, the plowman |
| 15 | szunigin 3(u@c) gurusz 1(u)# 4(disz@t) szesz | total: 30 male laborers, 14 brothers |
| 16 | szunigin 3(disz@t) gurusz kaskal 4(disz@t) szesz kaskal | total: 3 men of road, 4 brothers of road |
| 17 | ugula du-du | foreman: Dudu; |
| 18 | nu-banda3 nig2-du7 | the overseer of the regular offerings, |
| 19 | im si-sa2-a | the righteous clay |
| 20 | me-sag2 ensi2-ke4 | Me-sag, the ruler |
| 21 | e2#-gidri umma{ki}-ka | the Egidri of Umma |
| 22 | [gurum2-bi] i3-ak | its inspection he performed. |
| 23 | _[qab2]-la#_ 3(disz@t)# | 3 quarters |
| left | ||
| 1 | [n mu n iti] | n years n, month |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.