DWJ 2, 019-021 (P272792)
Letter, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DWJ 2, 019-021 |
|---|---|
| ID | P272792 |
| Museum no. | Kress 005 |
| Collection | anonymous, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain) |
English translation
By Földi, Zsombor · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | To Sîn-māgir |
| obverse 2 | speak, |
| obverse 3 | thus Lugal-gubani: |
| obverse 4 | “May Enlil keep you in good health! |
| obverse 5 | Sapḫu-lipḫur, |
| obverse 6 | who stopped work (?), |
| obverse 8 | ... .” |
| seal 1 1 | Lā-qīpum(?), |
| seal 1 2 | the pašīšum-priest of Enlil, |
| seal 1 3 | man of the royal army(?), |
| seal 1 4 | son of Ninurta-nīšu, |
| seal 1 5 | servant of Abī-ešuḫ. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na {d}suen-ma-gir | |
| 2 | qi2-bi2-ma | |
| 3 | um-ma lugal-gub-ba-ni-ma | |
| 4 | {d}en-lil2 li-ba-al-li-it,#-ka | |
| 5 | {disz}sa3-ap-hu-li-ip-hur | |
| 6 | sza#? ip#?-<pa?>-ar-ku | |
| 7 | ina 2(disz)# 1/2(disz) szi-x x x | |
| 8 | x a bur x x | |
| seal 1 | ||
| 1 | la#-qi2#?-[pu?]-um#? | |
| 2 | gudu4 {d}en-lil2-la2 | |
| 3 | lu2! ka-kesz2? lugal | |
| 4 | dumu {d}nin-urta-ni-szu | |
| 5 | ARAD a-bi-e-szu-uh-ke4 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.