Unread Atlas
MRAH BTT 01 (P272713)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MRAH BTT 01 |
|---|---|
| ID | P272713 |
| Museum no. | MRAH BTT 01 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) gu4 gun3-a | 1 speckled ox |
| 2 | 4(disz) gu4 mar-tu gun3-a | 4 Amorite bulls, speckled, |
| 3 | 6(disz) ab2 gun3-a | 6 speckled cows, |
| 4 | 2(disz) ab2 | 2 cows, |
| 5 | 2(u) 7(disz) udu niga | 27 sheep, grain-fed, |
| 6 | 1(disz) gukkal# gesz-du3 niga | 1 fat-tailed sheep, grain-fed, |
| 7 | 3(disz) masz2-gal niga | 3 bucks, grain-fed, |
| 8 | 1(gesz2) 3(u) u8 ge6 LU2-SU | 90 black ewes, |
| 9 | 3(u) udu? babbar LU2-SU | 30 white sheep (for) Lu-su; |
| 10 | 1(u) 4(disz) masz2-gal | 14 large billy goats, |
| 11 | 6(disz) masz2-gal babbar | 6 white billy goats |
| 12 | 5(disz) masz2-gal si4 | 5 full-grown billy goats, |
| 13 | 2(u) 2(disz) ud5 babbar | 22 white nanny goats |
| 14 | 2(u) 7(disz) ud5 si4 | 27 male nanny goats, |
| 15 | ($ blank space $) 3(gesz2) 5(u) 3(u) 7(disz) | (total:) 157, |
| 16 | iti a2-ki-ti | month: “Akitu,’ |
| 17 | 1(u) 7(disz) gu4 niga | 17 oxen, grain-fed, |
| 18 | 4(u) 5(disz) gu4 | 45 oxen |
| 19 | 4(disz) udu niga 1(disz) u8 niga | 4 sheep, barley-fed, 1 ewe, grain-fed |
| 20 | 1(disz) u8 sila4 nu2-a niga | 1 ewe, suckling, grain-fed, |
| 21 | 1(disz) masz2-gal gun3-a niga | 1 speckled buck, grain-fed, |
| 22 | 2(disz) {munus}asz2-gar3 niga | 2 female kids, grain-fed, |
| 23 | 3(gesz2) 4(u) udu | 240 sheep |
| 24 | 1(disz) udu gesz-du3 | 1 sheep, gešdu, |
| 25 | 1(disz) udu ge6 gesz-du3 | 1 black sheep, gešdu, |
| 26 | 2(disz) udu a-lum gesz-du3 | 2 alum sheep for the ŋešdu-festival |
| 27 | 1(disz) udu LU2-SU gesz-du3 | 1 sheep: Lu-SU, builder; |
| 28 | 1(disz) udu LU2-SU | 1 sheep: Lu-eriba; |
| 29 | 3(disz) gukkal | 3 fat-tailed sheep, |
| 30 | 1(disz) gukkal gesz-du3 | 1 fat-tailed sheep, built-up, |
| 31 | 4(disz) u8 sila4 nu2-a | 4 ewes, suckling, |
| 32 | 1(disz) gukkal gi | 1 fat-tailed sheep, reed, |
| 33 | n 4(disz)# sila4 | n 4 lambs |
| 34 | 1(disz) sila4 gukkal gi | 1 lamb, fat-tailed, reed-fed |
| 35 | 1(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal | 115 full-grown billy goats, |
| 36 | 5(disz) masz2 | 5 gazelles, |
| 37 | 1(disz) masz2 gu2 i7 buranun{ki} gaba | 1 billy goat on the bank of the Euphrates, |
| 38 | 4(disz) ud5 masz2 nu2-a | 4 nanny goats, lying down, |
| 39 | 1(disz)# ud5 | 1 goat |
| 40 | 6(gesz2) 5(u) la2 1(disz) | (subtotal:) 450 less 1. |
| 41 | [iti] ezem#-{d}szul#-[gi] | month: “Festival-of-Šulgi,’ |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) udu | 900 sheep |
| 2 | 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu ge6 | 122 black sheep, |
| 3 | 7(disz) gukkal | 7 fat-tailed sheep, |
| 4 | 3(u) 1(disz) udu ge6 lu2-ulu3-um | 31 black sheep, Lu-ulum, |
| 5 | 2(disz) udu gesz-du3 lu2-ulu3-um | 2 sheep, gešdu, Lu-ulum, |
| 6 | 2(u) 6(disz) sila4 | 26 lambs, |
| 7 | 3(u) 2(disz) u8 | 32 ewes, |
| 8 | 1(disz) |U8+HUL2| | 1 ewe |
| 9 | 4(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2-gal | 145 full-grown billy goats, |
| 10 | 1(disz) masz2-gal LU2-SU | 1 billy goat: Lu-eriba; |
| 11 | 1(disz) masz2-gal gesz-du3 LU2-SU | 1 full-grown billy goat, ... |
| 12 | 1(disz) masz2-gal gesz-du3 | 1 full-grown billy goat, |
| 13 | 1(disz) masz2-gal gesz-du3 gun3-a | 1 big billy goat, speckled with gešdu-trees, |
| 14 | 4(disz) masz2-gal gun3-a | 4 speckled billy goats, |
| 15 | 4(disz) masz2-gal a-dara4 | 4 full-grown billy goats, |
| 16 | 4(disz) masz2 1(gesz2) 3(u) ud5 | 4 billy goats, 90 nanny goats |
| 17 | 1(disz) {munus}asz2-gar3 | 1 female kid |
| 18 | ($ blank space $) 3(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) | (total:) 420 less 1. |
| 19 | iti ezem-mah | month: “Festival-of-Maḫ,’ |
| 20 | 1(u) 4(disz) gu4 niga | 14 grain-fed oxen, |
| 21 | 1(disz) ab2 gun3-a niga | 1 speckled cow, grain-fed, |
| 22 | 3(disz) gu4 1(disz) ab2 | 3 oxen, 1 cow |
| 23 | 1(u) 6(disz) udu niga | 16 grain-fed sheep, |
| 24 | 2(disz) gukkal niga | 2 fat-tailed sheep, grain-fed, |
| 25 | 1(disz) udu niga gesz-du3 szu12 | 1 sheep, grain-fed, for the ŋešdu-festival, |
| 26 | 1(disz) udu niga gesz-du3 lu2-ulu3-um | 1 sheep, barley-fed, for Lu-ulum; |
| 27 | 1(u) 5(disz) masz2-gal niga LU2-SU | 15 full-grown billy goats, grain-fed, Lu-SU; |
| 28 | 1(disz) masz2-gal niga | 1 buck, grain-fed, |
| 29 | 1(disz) masz2 niga | 1 grain-fed buck |
| 30 | 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga | 1 female kid, grain-fed, |
| 31 | 2(u) udu szu12 | 20 šu sheep, |
| 32 | 3(disz) udu 5(disz) udu ge6 LU2-SU | 3 sheep, 5 black sheep, LU-SU, |
| 33 | 4(disz) gukkal | 4 fat-tailed sheep, |
| 34 | 3(u) 1(disz) masz2-gal szu12 | 31 full-grown billy goats, |
| 35 | 1(u) 1(disz) masz2 | 11 gazelles, |
| 36 | 2(u) 2(disz) ud5 gun3-a | 22 speckled nanny goats, |
| 37 | [x] x x gu2#-na# | ... on his neck |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(u) 4(disz) sila4 | 14 lambs, |
| 2 | 4(u) la2 1(disz) u8 a-lum | 40 less 1 mature ewes, |
| 3 | 2(disz) u8 sila4 nu-a | 2 ewes, nanny goats, |
| 4 | 1(disz) masz2-gal | 1 big billy goat |
| 5 | 5(disz)# masz2 | 5 goats |
| 6 | 4(disz) ud5 masz2 nu-a | 4 nanny goats, without kids, |
| 7 | ($ blank space $) 3(gesz2) 1(u) 4(disz) | (total:) 144 |
| 8 | iti diri ezem-me#-ki-gal2 us2#-sa# | extra month: “Festival-of-Mekigal, second year. |
| 9 | 1(u) 4(disz) gu4 niga | 14 grain-fed oxen, |
| 10 | 3(disz) gu4 gun3-a niga | 3 speckled oxen, grain-fed, |
| 11 | 1(disz) ab2 gun3-a niga | 1 speckled cow, grain-fed, |
| 12 | 4(u) 3(disz) gu4 | 43 oxen, |
| 13 | 2(disz) ab2 | 2 cows, |
| 14 | 1(u) 3(disz) udu niga | 13 sheep, grain-fed, |
| 15 | 1(u) 7(disz) udu a-lum niga | 17 alum sheep, grain-fed, |
| 16 | 1(disz) udu gi niga | 1 sheep, reed, grain-fed, |
| 17 | 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu | 93 sheep, |
| 18 | 1(disz) udu lu2-ulu3-um | 1 sheep: Lu-ulum |
| 19 | 2(disz) u8 sila4 nu-a | 2 ewes, nanny goats, |
| 20 | 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) masz2-gal | 91 full-grown billy goats, |
| 21 | 1(disz) masz2-gal babbar | 1 white buck, |
| 22 | ($ blank space $) 4(gesz2) 5(u) | (total:) 420 |
| 23 | iti sze-sag11-ku5 | month "Harvest," |
| 24 | 3(u) 6(disz) gu4 gun3-a | 36 speckled bulls, |
| 25 | 4(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a | 4 speckled oxen, |
| 26 | 8(disz) gu4 mu 2(asz) gun3-a | 8 oxen, 2 years (old), speckled, |
| 27 | 8(disz) gu4 mu 1(asz) gun3-a | 8 oxen, 1 talent (weight), |
| 28 | 5(u) 5(disz) gu4 | 55 oxen, |
| 29 | 1(disz) gu4 gesz-du3 | 1 ox, tanned, |
| 30 | 8(disz) gu4 gur8-gur8 | 8 fattened oxen, |
| 31 | 1(disz) gu4 mu 2(asz) | 1 bull, 2 years (old) |
| 32 | 1(disz) gu4 mu 2(asz) gesz-du3 | 1 ox, 2 years (old), gešdu, |
| 33 | 1(disz) gu4 amar ga gun3-a | 1 ox, calf, speckled with milk |
| 34 | 2(u)# 6(disz)#? ab2 gun3-a | 26 speckled cows |
| 35 | x [...] x x x | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(u) masz2-gal gun3-a | 10 speckled billy goats, |
| 2 | 5(disz) {munus}asz2-gar3 gun3-a | 5 speckled female kids, |
| 3 | 1(u) la2 1(disz) ud5 | 9 nanny goats, |
| 4 | 4(disz) ud5 masz2 nu-a | 4 nanny goats, without kids, |
| 5 | ($ blank space $) 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 7(disz) | (subtotal:) 297, |
| 6 | iti masz-da3-gu7 | month: “Gazelle-feast, |
| 7 | 1(disz) gu4 niga | 1 ox, grain-fed, |
| 8 | 3(disz) gu4 gun3-a | 3 speckled oxen |
| 9 | 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a | 2 speckled oxen, |
| 10 | 1(disz) gu4 babbar | 1 white ox |
| 11 | 1(disz) gu4 | 1 ox |
| 12 | 1(disz) gu4 gesz-du3 | 1 ox, tanned, |
| 13 | 1(disz) gu4 mu 2(asz) | 1 bull, 2 years (old) |
| 14 | 2(disz) ab2 | 2 cows, |
| 15 | 1(disz) ab2 gun3-a | 1 speckled cow, |
| 16 | 1(disz) ab2 mu 2(asz) | 1 cow, 2 years (old) |
| 17 | 1(disz) udu gun3-a niga | 1 speckled sheep, grain-fed, |
| 18 | 1(disz) udu a-lum niga | 1 alum sheep, grain-fed, |
| 19 | 5(disz)# masz2-gal niga LU2-SU | 5 full-grown billy goats, grain-fed, Lu-eriba |
| 20 | 6(disz) udu 1(disz) sila4 | 6 sheep, 1 lamb |
| 21 | 5(disz) masz2-gal | 5 large billy goats, |
| 22 | 1(disz) masz2 gun3-a | 1 speckled kid, |
| 23 | 2(disz) masz2 | 2 billy goats |
| 24 | ($ blank space $) 3(u) 6(disz) | (total:) 36 |
| 25 | iti szesz-da-gu7! | month: “Šešda-gu7,’ |
| 26 | 6(disz) gu4 niga | 6 grain-fed oxen, |
| 27 | 3(u) 2(disz) gu4 | 32 oxen |
| 28 | 7(disz) gu4 gun3-a | 7 speckled oxen |
| 29 | 2(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a | 2 speckled oxen, |
| 30 | 1(disz) gu4 mu 2(asz) | 1 bull, 2 years (old) |
| 31 | 1(disz) gu4 amar ga gun3-a | 1 ox, calf, speckled with milk |
| 32 | 6(disz) ab2 | 6 cows, |
| 33 | 4(disz) ab2 gun3-a | 4 speckled cows, |
| 34 | 1(u) 5(disz) udu niga | 15 grain-fed sheep, |
| 35 | 3(disz) udu niga bar-gal2 | 3 sheep, grain-fed, with fleece |
| 36 | 2(disz) gukkal niga | 2 fat-tailed sheep, grain-fed, |
| 37 | 1(u) 3(disz) udu# 2(disz)#? gukkal#? | 13 rams, 2 fat-tailed sheep |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 1(disz) masz2-gal LU2-SU# | 1 billy goat, Lu-eriba |
| 2 | 1(disz) masz2#-gal# a-dara4 niga | 1 big billy goat, grain-fed |
| 3 | 7(disz) udu 1(u) 7(disz) gukkal | 7 rams, 17 fat-tailed sheep |
| 4 | 3(disz) u8 2(disz)#? |U8+HUL2|# | 3 ewes, 2(?) “Ewes of Joy’ |
| 5 | 2(gesz2) 2(disz) masz2#-gal | 122 large billy goats |
| 6 | 2(u) 5(disz) masz2-gal LU2-SU | 25 full-grown billy goats, |
| 7 | ($ blank space $) 4(gesz2)# la2 1(disz) | (total:) 420 less 1. |
| 8 | iti ki#-siki-{d}nin-a-zu | month: “ki-siki-of-Ninazu,’ |
| 9 | 2(u) 5(disz) gu4 niga | 25 oxen, grain-fed, |
| 10 | 2(disz) gu4 gun3-a | 2 speckled oxen |
| 11 | 1(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a | 1 speckled ox, |
| 12 | 1(disz) gu4 gesz-du3 | 1 ox, tanned, |
| 13 | 2(disz) ab2 gun3-a | 2 speckled cows, |
| 14 | 1(disz) ab2 mu# 2(asz) | 1 cow, 2 years (old) |
| 15 | 3(u) 2(disz) udu niga | 32 sheep, grain-fed, |
| 16 | 3(disz) gukkal niga | 3 fat-tailed sheep, grain-fed, |
| 17 | 1(disz) sila4 niga | 1 lamb, grain-fed, |
| 18 | 2(disz) masz2-gal niga gun3-a | 2 full-grown billy goats, speckled in grain, |
| 19 | 1(disz) masz2-gal niga LU2-SU | 1 full-grown billy goat, grain-fed, Lu-eriba |
| 20 | 1(gesz2) 2(u) 7(disz) udu | 77 sheep, |
| 21 | 9(disz) gukkal | 9 fat-tailed sheep, |
| 22 | 1(gesz2) 3(u) gukkal babbar | 90 white fat-tailed sheep, |
| 23 | 2(u) la2 1(disz) gukkal gesz-du3 | 20 less 1 fat-tailed sheep, built-up; |
| 24 | 1(u) 2(disz) gukkal gesz-du3 babbar# | 12 fat-tailed sheep, white planks |
| 25 | 2(disz) sila4 gukkal gesz-du3 | 2 lambs, fat-tailed, regular offering, |
| 26 | 1(u) 8(disz) sila4 gukkal | 18 lambs, fat-tailed, |
| 27 | 2(disz) sila4 | 2 lambs, |
| 28 | 8(disz) sila4 gukkal ga | 8 fat-tailed lambs, suckling, |
| 29 | 5(gesz2) 4(u) 4(disz) |U8+HUL2| | 184 ewes, |
| 30 | 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) |U8+HUL2| babbar | 190 white ewes, |
| 31 | 2(disz) kir11 gukkal | 2 female lambs, fat-tailed, |
| 32 | 2(gesz2)# 5(u)# 8(disz)# masz2-gal | 198 full-grown billy goats |
| 33 | 1(disz) masz2#-gal# gun3#-a | 1 speckled buck |
| 34 | 1(disz) masz2 ga# | 1 billy goat, milk |
| 35 | x x x x | |
| obverse col 6 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | x [...] | |
| 3 | 2(u) 3(disz) [...] | 23 ... |
| 4 | 1(u) 5(disz) gu4 gun3-[a] | 15 speckled bulls |
| 5 | 6(disz) [...] | 6 ... |
| 6 | 4(disz) ab2 gun3-[a] | 4 speckled cows |
| 7 | 2(gesz2) la2 1(disz) udu [...] | 190 less 1 sheep |
| 8 | 4(disz) gukkal# [...] | 4 fat-tailed sheep |
| 9 | 1(u) gukkal [...] | 10 fat-tailed sheep |
| 10 | 3(disz) sila4 [...] | 3 lambs |
| 11 | 1(disz) u8 [...] | 1 ewe |
| 12 | 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu niga [gu4]-e-us2#-[sa] | 77 sheep, grain-fed, oxen-fed |
| 13 | 4(disz) masz2-gal [...] | 4 large billy goats |
| 14 | 1(disz) masz2-gal niga [...] | 1 full-grown billy goat, grain-fed |
| 15 | 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...] | 1 female kid |
| 16 | 8(gesz2) 4(u) la2 1(disz)# [...] | 420 less 1 ... |
| 17 | 1(gesz2) 3(u) 4(disz) x [...] | 104 ... |
| 18 | 1(disz) gukkal gesz-[du3 ...] | 1 fat-tailed sheep, hoed ... |
| 19 | 1(disz) gukkal gesz-[du3 ...] | 1 fat-tailed sheep, hoed ... |
| 20 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 21 | 5(gesz2) 1(u) n [...] | 390 ... |
| 22 | 1(disz) masz2-gal# [...] | 1 big billy goat |
| 23 | 1(disz) masz2-gal [...] | 1 big billy goat |
| 24 | 4(disz) [...] | 4 ... |
| 25 | 2(disz) MUNUS-[...] | 2 (mana wool for) |
| 26 | ($ blank space $) 2(gesz'u) n [...] | (total:) 900 ... |
| 27 | iti szu-[esz5-sza] | month “Šu-ešaša, |
| 28 | 1(gesz2) x [...] | 60 ... |
| 29 | 1(disz) x [...] | 1 ..., |
| 30 | x [...] | |
| 31 | x [...] | |
| reverse col 1' | ||
| 1 | szunigin# [...] | total ... |
| 2 | szunigin# 1 [...] | total: 1 ... |
| 3 | szunigin 1(disz) udu [...] | total: 1 sheep |
| 4 | szunigin 6(disz) udu# [...] | total: 6 sheep ... |
| 5 | szunigin 3(disz) [...] | total: 3 ... |
| 6 | szunigin 1(disz) u8 x [...] | total: 1 ewe |
| 7 | szunigin 3(disz) masz2-gal# [...] | total: 3 large billy goats |
| 8 | szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) {munus#}[asz2-gar3] | total: 104 female kids |
| 9 | szunigin 1(u) masz2-gal [...] | total: 10 large billy goats |
| 10 | szunigin 2(u) 2(disz) masz2#-[gal ...] | total: 22 billy goats ... |
| 11 | szunigin 1(disz) masz2-gal# [...] | total: 1 big billy goat |
| 12 | szunigin 1(disz) [masz2] | total: 1 kid |
| 13 | szunigin 1(disz) {munus}asz2#-[gar3] | total: 1 female kid |
| 14 | szunigin 7(disz) MUNUS-[...] | total: 7 ... |
| 15 | szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) [...] | total: 1720 ... |
| 16 | szunigin 2(u) udu szu12# | total: 20 szu-sheep |
| 17 | szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(disz) [...] | total: 122 ... |
| 18 | szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) [...] | total: 963 ... |
| 19 | szunigin 1(gesz2)# 4(u)# 5(disz)# x [...] | total: 105 ... |
| 20 | szunigin 2(gesz2) 5(u) 4(disz) [...] | total: 204 ... |
| 21 | szunigin 1(disz) udu LU2#-[SU] | total: 1 sheep of the 'farmer' |
| 22 | szunigin# 2(gesz2)# n x [...] | total: 240 ... ... |
| 23 | szunigin# x x x [...] | total ... ... |
| reverse col 2' | ||
| 1 | szunigin# [...] | total ... |
| 2 | szunigin 5(disz) [...] | total: 5 ... |
| 3 | szunigin 4(disz) masz2-gal# [...] | total: 4 full-grown billy goats |
| 4 | szunigin 1(gesz2) 2(u) 5(disz) x [...] | total: 105 ... |
| 5 | szunigin 1(disz) masz2-gal gesz-du3# | total: 1 full-grown billy goat |
| 6 | szunigin 1(disz) masz2-gal LU2-SU gesz#-du3# | total: 1 full-grown billy goat, Lu-SU, builder |
| 7 | szunigin 2(disz) masz2 gun3-a# | total: 2 speckled billy goats |
| 8 | szunigin 3(u)# 3(disz)# masz2 | total: 33 billy goats |
| 9 | szunigin 1(disz) masz2 gu2 i7 buranun{ki} gaba | total: 1 billy goat on the bank of the Euphrates, |
| 10 | szunigin 1(disz) masz2 ga | total: 1 billy goat, milk |
| 11 | szunigin 2(u) 3(disz) ud5 gun3-a | total: 23 speckled nanny goats, |
| 12 | szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) ud5 | total: 104 nanny goats, |
| 13 | szunigin 2(u) 7(disz) ud5 si4 | total: 27 nanny goats, male, |
| 14 | szunigin 2(u) 2(disz) ud5 babbar | total: 22 white goats, |
| 15 | szunigin 1(u) 3(disz) ud5 masz2 nu-a | total: 13 nanny goats, unweaned, |
| 16 | szunigin 2(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3 gun3-a | total: 22 speckled female kids, |
| 17 | szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3 | total: 1 female kid |
| 18 | a-hu-ni i3-dab5 | Ahuni accepted; |
| 19 | szunigin 3(disz) gu4 gun3-a niga | total: 3 speckled oxen, grain-fed, |
| 20 | szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gu4 niga | total: 255 grain-fed oxen, |
| 21 | szunigin 1(disz) ab2 gun3-a niga | total: 1 speckled cow, barley-fed, |
| 22 | szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2 niga | total: 9 grain-fed cows, |
| 23 | szunigin 1(u) 7(disz) gu4 gun3-a | total: 17 speckled oxen |
| 24 | szunigin 4(gesz2) 3(u) gu4 | total: 240 oxen |
| 25 | szunigin 3(disz) gu4 babbar | total: 3 white oxen |
| 26 | szunigin 1(u) 4(disz) gu4 gesz-du3 gun3-a | total: 14 speckled oxen, |
| 27 | szunigin 1(disz) gu4 gesz-du3 babbar | total: 1 white ox, |
| 28 | szunigin 6(disz) gu4 gesz-du3 | total: 6 oxen, tanned, |
| 29 | szunigin 8(disz) gu4 gur8-gur8 | total: 8 fattened oxen, |
| 30 | szunigin 8(disz) gu4 mu 2(asz) gun3-a | total: 8 oxen, 2 years (old), speckled, |
| 31 | szunigin 3(disz) gu4 mu 2(asz) | total: 3 two-year-old bulls |
| 32 | szunigin 8(disz) gu4 mu 1(asz) gun3#-a# | total: 8 oxen, 1 talent (year) |
| 33 | szunigin 1(disz) gu4 mu# [1(asz) ...] | total: 1 bull, 1 year ... |
| 34 | szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 amar [ga] | total: 9 oxen, sucklings |
| 35 | szunigin 1(disz)# amar am# ga# [...] | total: 1 bull calves, milk ... |
| 36 | szunigin 1(gesz2) 1(u) [...] | total: 90 ... |
| 37 | szunigin 1(gesz2) [...] | total: 60 ... |
| reverse col 3' | ||
| 1 | szunigin# [...] | total ... |
| 2 | szunigin 6(disz)# sila4# [...] | total: 6 lambs ... |
| 3 | szunigin 4(u) 3(disz) [...] | total: 43 ... |
| 4 | szunigin 2(disz) u8 sila4 nu2#-[a] | total: 2 ewes, lambs, lying down |
| 5 | szunigin 1(gesz'u) 2(u) 5(disz) |U8+HUL2|# [x] | total: 115 ewes |
| 6 | szunigin 4(gesz2) 4(u) 5(disz) |U8+HUL2| babbar | total: 255 white ewes |
| 7 | szunigin 2(u) 1(disz) udu a-lum | total: 21 late-born sheep |
| 8 | szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(disz) u8#? si4#? LU2-SU | total: 104 ewes, male lambs |
| 9 | szunigin 4(gesz2) 4(disz) u8 babbar LU2-SU | total: 184 white ewes, Lu-su, |
| 10 | szunigin 5(gesz2) 1(u) u8 ge6 LU2-SU | total: 420 black ewes, |
| 11 | szunigin 8(disz) kir11 gukkal babbar | total: 8 female lambs, white fat-tailed, |
| 12 | szunigin 1(disz) kir11 gukkal | total: 1 female lamb, fat-tailed, |
| 13 | szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(disz) kir11 babbar LU2-SU# | total: 93 white female lambs |
| 14 | szunigin 2(u) la2 1(disz) kir11 ge6 LU2-SU# | total: 19 black female lambs |
| 15 | szunigin 1(u) 7(disz) kir11 si4 LU2-SU | total: 17 female lambs, calf of LU-SU; |
| 16 | szunigin 1(disz) kir11 a-lum | total: 1 adult female lamb |
| 17 | szunigin 2(disz) kir11 ga | total: 2 female lambs, suckling; |
| 18 | szunigin 1(disz) kir11 a-lum ga | total: 1 female lamb, suckling, |
| 19 | szunigin 4(disz) masz2-gal gun3-a | total: 4 speckled billy goats, |
| 20 | szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 8(disz) masz2-gal | total: 98 full-grown billy goats, |
| 21 | szunigin# 1(u) 4(disz) masz2-gal babbar | total: 14 white billy goats |
| 22 | szunigin 3(u) masz2-gal szu12 | total: 30 full-grown billy goats |
| 23 | szunigin 4(disz) masz2-gal si4 | total: 4 full-grown billy goats, |
| 24 | szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2-gal LU2-SU | total: 96 full-grown billy goats, |
| 25 | szunigin 2(disz) masz2-gal gesz-du3 gun3-a | total: 2 big billy goats, speckled with gešdu-trees, |
| 26 | szunigin 3(disz) masz2-gal# gesz-du3 LU2-SU | total: 3 full-grown billy goats, fodder-drivers of Lu-eriba |
| 27 | szunigin 1(u) 6(disz) masz2 | total: 16 gazelles, |
| 28 | szunigin 1(disz) masz2 a-dara4# | total: 1 billy goat |
| 29 | szunigin 1(gesz2) 5(u) ud5 | total: 650 nanny goats, |
| 30 | szunigin 2(u) 8(disz) ud5 si4 | total: 28 lambs, |
| 31 | szunigin 2(u) 3(disz) ud5 babbar | total: 23 white nanny goats |
| 32 | szunigin 1(u) 5(disz) ud5 masz2 nu-a | total: 15 nanny goats, unweaned, |
| 33 | szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3 | total: 2 female kids |
| 34 | szunigin 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 | total: 1 young female kid |
| 35 | szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3 ga | total: 2 female kids, milk |
| 36 | lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2 i3-dab5 | Lu-dingira son of Inim-Šara accepted; |
| 37 | szunigin 4(u) 7(disz) dur3 | total: 47 young goats, |
| 38 | szunigin 4(u) 7(disz) eme6 | total: 47 she-asses, |
| 39 | szunigin 1(u) 1(disz) szeg9-bar nita2 | total: 11 weaned male donkeys, |
| 40 | szunigin 2(u) 3(disz) szeg9-bar munus | total: 23 weaned she-asses, |
| 41 | szunigin 2(disz) amar szeg9-bar nita2 ga | total: 2 calves, šeg-bar, male and female nannies, |
| 42 | szunigin 3(disz) amar szeg9-bar-munus ga | total: 3 calves, šegbarmunus, milk |
| 43 | szunigin {ansze}si2-si2 munus#? | total: female sisi donkey |
| 44 | szunigin 1(gesz2) 2(u) 8(disz) ansze-edin-na | total: 68 donkeys |
| reverse col 4' | ||
| 1 | [szunigin ...] masz2# gesz-du3 | total: ... goat for the gešdu-allocation |
| 2 | szunigin 3(u) 7(disz) udu a-lum | total: 37 late-born sheep |
| 3 | szunigin 1(u) 3(disz) udu a-lum gesz-du3 | total: 13 alum-sheep for the ŋešdu-festival; |
| 4 | szunigin 8(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu si4 LU2-SU | total: 420 less 1 sheep, horned, LU-SU |
| 5 | szunigin 3(u) la2 1(disz) sila4 | total: 30 less 1 lambs, |
| 6 | szunigin 1(disz) sila4 gukkal | total: 1 lamb, fat-tailed, |
| 7 | szunigin 2(disz) sila4 a-lum | total: 2 alum lambs, |
| 8 | szunigin 5(disz) sila4 ga sukkal | total: 5 suckling lambs, vizier |
| 9 | szunigin 8(gesz2) 3(u) 7(disz) u8 | total: 77 ewes, |
| 10 | szunigin 4(gesz2) u8 si4 LU2-SU | total: 240 ewes, lambs of LU-SU |
| 11 | szunigin 5(gesz2) 2(u) 8(disz) |U8+HUL2|# | total: 58 ewes of joy |
| 12 | szunigin 3(disz) kir11 | total: 3 female lambs, |
| 13 | szunigin 6(disz) kir11 a-lum | total: 6 alum female lambs, |
| 14 | szunigin 3(disz) masz2-gal gun3-a | total: 3 speckled billy goats, |
| 15 | szunigin 2(gesz'u) 5(gesz2) 8(disz) masz2-gal | total: 208 full-grown billy goats |
| 16 | szunigin 2(gesz2)# 1(u)# 1(disz)# masz2-gal LU2-SU | total: 121 full-grown billy goats |
| 17 | szunigin 1(u) 6(disz) ud5 | total: 16 nanny goats, |
| 18 | szunigin 5(disz) ud5 masz2 nu-a | total: 5 nanny goats without kids, |
| 19 | szunigin 2(gesz2) ud5 LU2-SU | total: 120 nanny goats, |
| 20 | szunigin 1(u) {munus}asz2-gar3 | total: 10 female kids |
| 21 | na-lu5 i3-dab5 | Nalu accepted; |
| 22 | szunigin 1(disz) dur3 | total: 1 dur3 |
| 23 | szunigin 6(disz) udu niga | total: 6 grain-fed sheep |
| 24 | szunigin 2(disz) udu a-lum niga | total: 2 late-born sheep, barley-fed |
| 25 | szunigin 1(disz) sila4 niga | total: 1 grain-fed lamb |
| 26 | szunigin 1(gesz'u) 3(u) 5(disz) udu | total: 105 sheep |
| 27 | szunigin 1(disz) sila4 | total: 1 lamb |
| 28 | szunigin 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gukkal | total: 91 fat-tailed sheep, |
| 29 | szunigin 2(disz) sila4 ga sukkal | total: 2 lambs, milk of the vizier; |
| 30 | szunigin 1(gesz2)# 1(u)# 7(disz)# u8 | total: 77 ewes |
| 31 | szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) [n?] U8+HUL2 | total: 91(?) ... ewes, |
| 32 | szunigin 1(gesz2) u8 si4# LU2-SU | total: 60 ewes, lambs of LU-SU |
| 33 | szunigin 1(gesz2) u8 babbar LU2-SU | total: 60 white ewes, MAN-SU; |
| 34 | szunigin 1(gesz2) u8 ge6 LU2-SU | total: 60 black ewes, |
| 35 | szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2-gal? | total: 166 big bucks(?) |
| 36 | en#-dingir-mu i3-dab5 | En-dingir-mu accepted |
| 37 | [szunigin n] 1(disz) masz-da3 | total: n 1 gazelle |
| 38 | lugal-ha#-ma#-ti# i3-dab5 | Lugal-hamati accepted |
| 39 | szunigin 2(disz) lulim nita2 | total: 2 male lambs, |
| 40 | szunigin# 5(disz)# szeg9-bar nita2 | total: 5 male sucklings |
| 41 | szunigin 4(disz) amar szeg9-bar nita2 | total: 4 calves, male sucklings, |
| 42 | szunigin 3(disz)? amar szeg9-bar munus | total: 3 calfs, female sucklings, |
| 43 | zu2-ga-li i3-dab5 | Zugali accepted; |
| 44 | szunigin 2(disz) {ansze}si2-si2 nita2 | total: 2 male sisi sheep |
| 45 | szunigin 7(disz)#? {ansze}si2-si2 munus | total: 7 female sisi donkeys |
| reverse col 5' | ||
| 1 | szunigin2# [n] 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 | total: 148 oxen |
| 2 | szunigin2 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) ab2 | total: 954 cows, |
| 3 | szunigin2 2(disz)# am gu4 | total: 2 bulls |
| 4 | szunigin2 6(disz)# gu4# mar-tu | total: 6 Amorite oxen |
| 5 | szunigin2 5(u) dur3 | total: 50 young goats, |
| 6 | szunigin2 4(u)# 7(disz)# eme6 | total: 47 she-asses |
| 7 | szunigin2 2(u) 2(disz) szeg9-bar nita2 | total: 22 male donkeys, |
| 8 | szunigin2 3(u) la2 1(disz) szeg9-bar munus | total: 30 less 1 female šegbar pigs |
| 9 | szunigin2 2(disz) {ansze}si2-si2 nita2 | total: 2 male sisi |
| 10 | szunigin2 7(disz) {ansze}si2-si2 munus | total: 7 female sisi donkeys |
| 11 | szunigin2 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) ansze-edin-na | total: 90 less 1 donkeys, |
| 12 | szunigin2 2(disz) {ansze}kunga2 nita2 | total: 2 male k-equids |
| 13 | szunigin2 4(gesz2) 3(u) dusu2 nita2 | total: 240 male weaned kids, |
| 14 | szunigin2 4(gesz2) 3(u) 1(disz) dusu2 munus | total: 141 female weavers, |
| 15 | szunigin2 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) udu niga | total: 565 grain-fed sheep, |
| 16 | szunigin2 2(u) 2(disz) sila4# niga | total: 22 grain-fed lambs |
| 17 | szunigin2 6(gesz2) 2(u) 4(disz) masz2 niga | total: 624 grain-fed billy goats, |
| 18 | szunigin2 7(disz) masz2 a-dara4 niga | total: 7 billy goats, grain-fed |
| 19 | szunigin2 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) ud5 niga | total: 91 grain-fed nanny goats, |
| 20 | szunigin2 3(szar'u) 3(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 8(disz) udu | total: 218 sheep, |
| 21 | szunigin2 1(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 6(disz) u8 | total: 726 ewes, |
| 22 | szunigin2 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 7(disz) masz2 | total: 727 billy goats, |
| reverse col 6' | ||
| 1 | [...] x [...] 4(u) n u8 | ... 40+n ewes |
| 2 | nigin2-ba 1(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2 | total: 713 billy goats, |
| 3 | nigin2-ba 2(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu | total: 190 less 1 sheep |
| 4 | nigin2-ba 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(disz) ud5# | total: 184 nanny goats |
| 5 | nigin2-ba 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) masz-da3 | total: 190 less 1 gazelles, |
| 6 | nigin2-ba 2(gesz2) 6(disz) az | total: 126 goats |
| 7 | nigin2-ba 2(gesz2) ha-bu-um | total: 240, Habum; |
| 8 | 9(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 7(disz) | (total:) 957 (lines). |
| 9 | kuruszda u3 sipa unu3-e-ne | fat-tailed sheep and herdsmen of the cowherds |
| 10 | ib2-dab5 | he captured. |
| 11 | ki na-sa6-ta | from Nasa |
| 12 | ba-zi | Bazi, |
| 13 | iti a2-ki-ti-ta | from month “Akiti,’ |
| 14 | iti ezem-{d}nin-a-zu-sze3 | to month “Festival of Ninazu,’ |
| 15 | iti-bi# 2(u)#? 3(disz)-kam | its month: 23rd |
| 16 | sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2 | therein, 1 extra month, are here; |
| 17 | mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul | year after: “Kimaš was destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.