Unread Atlas
CDLI Lexical 000029, ex. 013 ? (P272607)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000029, ex. 013 ? |
|---|---|
| ID | P272607 |
| Museum no. | Anonymous 272607 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | sa10 | purchase |
| 2 | |NINDA2x1(ASZ)| | a kind of bread |
| 3 | |NINDA2x1(U)| | a kind of bread |
| 4 | |NINDA2x2(U)| sur8 | a kind of bread |
| 5 | |NINDA2x1(ASZ)| | a kind of bread |
| 6 | |NINDA2x2(ASZ)| sur8 | a kind of bread |
| 7 | 2(asz) du8 | 2 aš-measures of baked bread |
| 8 | 3(asz) du8 | 3 jars of flax, |
| 9 | 4(asz) du8 | 4 jars of flax, |
| 10 | 5(asz) du8 | 5 jugs |
| 11 | 6(asz)# du8 | 6 jars of flax |
| 12 | 7(asz)# du8 | 7 jars of flax |
| 13 | 8(asz)# du8 | 8 jugs |
| 14 | 9(asz)# du8 | 9 jugs |
| surface b | ||
| 1 | GAR-[...] | ... . |
| 2 | ninda-[...] | ... bread |
| 3 | ninda sur-[ra] | a kind of bread |
| 4 | ninda-gir2 du3#-[...] | The nindagir bread that was made(?) |
| 5 | ninda dun3-TAR-[...] | bread made with ... flour |
| 6 | gir2-gir2 | |
| 7 | gir2-GAN2 | Gir-GAN2 |
| 8 | sag mar-uru5 | the head of the saŋ-mar-uru |
| 9 | gur10 tur | small gur-vessel |
| 10 | gur10 babbar# | white carp |
| 11 | ninda gal# | large bread |
| 12 | gug2#? gal#? | large gug cake(?) |
| surface e | ||
| 1 | su-la2 sila4 kur | ... lamb of the mountain |
| 2 | su-la2 masz2 gu7-GAR-A-ESZ | (If) he eats a goat's hair, |
| 3 | su-la2 sila4 gu7-GAR-A-ESZ | “If he eats suckling lambs, |
| 4 | su-la2 masz2 da-ta e3-a | a suckling kid coming out from the street, |
| 5 | su#-la2 sila4 da-ta e3-a | Sula, coming forth from the street with a lamb |
| 6 | [su]-la2 masz2 MI | the remainder of the female kids |
| 7 | su-la2 sila4 MI | ... lamb |
| 8 | adkinx(SZESZ2)# ab2 | a kind of cow |
| 9 | adkinx(SZESZ2)# gu4 | carcass of an ox |
| 10 | adkinx(SZESZ2)# amar | salted meat of a calf |
| 11 | adkinx(SZESZ2)# am | salted meat of a bull |
| 12 | adkinx(SZESZ2)# TU | salted meat of a pig |
| 13 | adkinx(SZESZ2)# gukkal | adkin, fat-tailed sheep |
| 14 | adkinx(SZESZ2)# u8#? | salted meat of a ewe |
| surface f | ||
| 1 | adkinx(SZESZ2) szah2# | a kind of pig |
| 2 | adkinx(SZESZ2) szeg9# | a kind of weed |
| 3 | adkinx(SZESZ2) szeg9{szeg3} | a kind of weed |
| 4 | adkinx(SZESZ2) szeg9-bar-ra | |
| 5 | adkinx(SZESZ2) masz2 kur | adkin-fish, mountain goat |
| 6 | adkinx(SZESZ2) sila4 kur | salted meat of a mountain lamb |
| 7 | adkinx(SZESZ2) masz2 gu7-A?-GAR-ESZ | adkin-offering for a goat to eat |
| 8 | adkinx(SZESZ2) sila4 gu7-[GAR]-A-ESZ | suckling lamb |
| 9 | adkinx(SZESZ2) masz2 da#-ta# e3-a | adkin-offering(?) with a dead kid coming out |
| 10 | adkinx(SZESZ2) sila4 da#-ta e3-a | adkin-offerings of lambs brought out from the side |
| 11 | adkinx(SZESZ2) masz2 ge6# | black goat suckling |
| 12 | adkinx(SZESZ2) sila4# [ge6] | black lamb suckling |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.