Unread Atlas
AuOrS 01, 101 (P272526)
Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AuOrS 01, 101 |
|---|---|
| ID | P272526 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | ma!-da-bi nu-[ub-ta-ba] ni-in-gur nu#?-[gal2-la] | Its land was not brought to an end, it was not returned |
| 2' | szi-ma-asz!-gi5 ti# [ki dingir-re-e-ne-ke4] nu-ki-ik u2-bur [il2-la nu-mu-un-zu-a] | The šimašgig priestess is not bound to the earth of the gods, she does not know how to lift the ubur drum |
| 3' | e-ri-ma-a-ni [u2-gin7 lu-lu-a] nu-un-ku-a-ni [dagal-la] | His sheepfold, which like a frog does not sleep, is wide |
| 4' | za-lam-gar ti-[la] al-du-usz nu-[e-ne-ke4 nu-mu-un-zu-a] | The zalamgar priestess who lives no longer knows. |
| 5' | u3-u3-[am-gin7-nam u5-a zi3-esza siskur2 nu-mu-un-zu-a] | As if there were no oil, flour, and offerings |
| 6' | [x] ki#?-ik-[ga ki larsa{ki}-ma] | ... the kikga shrine of Larsa |
| 7' | [x] si? az hu-[usz larsa{ki}-ma-ka szu x x] | ... of Larsa |
| 8' | da? du-uk-ta x [nam-usz2-e ba-e-szub-bu-de3] | In order to fall from the side of the Duk ... of death |
| 9' | za3-ti-[le-esz numun-bi he2-mah] | may their offspring be numerous. |
| 10' | [x] tu-ku-ut-ta# [ka-tar-zu he2-si-il-le] | ... your praises shall be exalted. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.