Unread Atlas
Emar 6/1, p. 234, Msk 7496b (P272310)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 234, Msk 7496b |
|---|---|
| ID | P272310 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | tu₇(KAM) [(...)] [...] | soup made with ... |
| 2' | tu₇ [sig₅] [um-ma]-⸢ru⸣ da-am-qu | good soup made with emmer |
| 3' | tu₇ ⸢gu₂⸣ [gal] {<[MIN(um-ma-ru])>} ⸢hu⸣-ul-lu-ri | soup made with the great egu-e23 plant |
| 4' | {<MIN(tu₇)>} ⸢gu₂⸣ [tur] {<[MIN(um-ma-ru])>} ⸢ka⸣-ak-ke₂-e | Ditto: small egû-house, ka-eak-house |
| 5' | {<MIN(tu₇)>} ⸢gu₂⸣ [niŋ₂-mur-ra] {<[MIN(um-ma-ru])>} ⸢gu⸣-ni-mu-ur-re-e | DITTO (is) “The throne-dais is to be smashed, the temple-ditto (is a synonym of) |
| 6' | {<MIN(tu₇)>} ⸢gu₂⸣ [...] {<[MIN(um-ma-ru])>} ⸢x⸣-ʾa-a-⸢ri⸣ | DITTO (means) egû-plant |
| 7' | {<MIN(tu₇)>} ⸢ar⸣-[za-na] [...] | Ditto: Earzāna |
| 8' | {<[MIN(tu₇])>} ⸢ar⸣-[za-na ...] [...] | Ditto: Earzāna ... |
| 1'' | {<[MIN(tu₇)>} ...]-⸢x⸣-da ni-⸢iq⸣-[di] | “It is the ditto of ..., the niqedi-priest |
| 2'' | {<[MIN(tu₇)>} ...]{⸢sar⸣} | ditto ... esar e23 |
| 3'' | {<[MIN(tu₇)>} ...] mu-tar-ti SIG₅{qi₂} | Ditto, . . [.] . who provides for good fortune. |
| 4'' | {<[MIN(tu₇)>} ...] TU₇ ⸢ku⸣-un-ši | (If) ditto he eats : ekû-unši-plant |
| 5'' | {<[MIN(tu₇)>} ...] {<MIN(TU₇)>} šar-ma-di | Ditto! ... Šarmadi! |
| 6'' | {<[MIN(tu₇)>} ...] ra-bi-kum | DITTO, your great |
| 7'' | {<[MIN(tu₇)>} ...] bi-KI-GI | Ditto! ... ... |
| 8'' | {<[MIN(tu₇)>} zid₂]-⸢da⸣ ⸢ra-bi-kum⸣ | ditto: emmer-flour, rābikum-plant |
| 9'' | {<[MIN(tu₇)>} zid₂ zu₂-lum]-⸢ma⸣ bi-KI-[GI] | Ditto: dates-flour and emmer flour |
| 10'' | [...] ⸢TU₇⸣ pa-ap-pa-si | ... the “house-of-the-wall’ of the cella |
| 11'' | [...] {<MIN(TU₇)>} pa-ap-pa-si SIG₅{qi₂} | ... a good scepter |
| 12'' | [...] ⸢TU₇ x-x⸣-[...] | ... the ešakku-house |
| 1''' | {<[MIN(kaš)>} ...]-⸢kam₂⸣-[x] [...] | DITTO (beer) |
| 2''' | {<[MIN(kaš)>} x]-bi-[x] [...] | DITTO(?) beer |
| 3''' | {<[MIN(kaš])>} ŋarza(|PA.AN|) [...] | DITTO (beer from) a barza jar |
| 4''' | {<[MIN(kaš])>} kaskal ⸢KAŠ⸣{[meš]} [...] | (If) ditto a journey, ešme-beer |
| 5''' | {<[MIN(kaš)>} niŋ₂-še] sa-a KAŠ{⸢meš⸣} [...] | DITTO (= “beer of the nīšu-vessel’), sa-a-beer |
| 6''' | {<[MIN(kaš])>} |AB₂×GAN₂@t| KAŠ{⸢meš⸣} [...] | (If) ditto (he drinks) cow's milk, emmer beer |
| 7''' | {<[MIN(kaš)>} ...]-⸢x⸣ ⸢gi⸣-[...] | DITTO (beer) |
| o ii | ||
| 1' | {<MIN([kaš])>} [...] [...] | DITTO(?) ... beer |
| 2' | {<MIN([kaš])>} [...] [...] | DITTO(?) ... beer |
| 3' | {<MIN([kaš])>} ⸢x⸣-[...] [...]-lu | DITTO (beer) |
| 4' | {<MIN([kaš])>} [...] [...] dam-⸢qu⸣ | DITTO (beer) |
| 5' | {<MIN([kaš])>} ⸢x⸣-[...] ⸢na⸣-aš-⸢pu⸣-u | “Ditto beer, ē22na’e-ašpu-e-û |
| 6' | {<MIN([kaš])>} ⸢x⸣-[...] ⸢a⸣-[x]-⸢x⸣ ba-aš-mi | DITTO (beer) |
| 7' | {<MIN([kaš])>} ⸢x x⸣ [...] | DITTO, e22x e23 ... |
| 8' | [...] [...]-⸢ši⸣ | ... ...-eši-e23 |
| 9' | [...] [...] | |
| 10' | [...] [...]-⸢x⸣-[x] | |
| 11' | {<⸢MIN⸣([kaš])>} [...] [u₂-lu]-⸢ši⸣-in-[nu] | They are the ones who poured out beer |
| 12' | {<MIN([kaš])>} ⸢ziz₂⸣ | DITTO (beer made with) eziz-e23 plant |
| 13' | {<MIN([kaš])>} |ZIZ₂.AN.NA| | DITTO (jar of) emmer beer |
| 14' | {<MIN([kaš])>} |ZIZ₂.AN| | (a kind of beer) |
| 15' | {<MIN([kaš])>} |ZIZ₂.AN| mah | great emmer beer |
| 16' | {<MIN([kaš])>} naŋ-ab KAŠ{meš} ša-te-e | DITTO, libate fresh beer |
| 17' | {<MIN([kaš])>} naŋ-⸢ab⸣ lugal ša-te-e LUGAL | DITTO Nabû-ēšti, king of the world, |
| 18' | {<MIN([kaš])>} gibil | new beer |
| 19' | {<⸢MIN⸣([kaš])>} sumun | old emmer |
| 22' | [...] [...] ši-ka-ar ra-si-zu | ... ... your love-making |
| 28' | [...] [KAŠ]{meš} a-⸢su⸣-[...] | ... beer |
| 29' | [...] [KAŠ]{meš} ha-su-[...] | ... beer ... |
| 30' | [...] [...] | |
| 31' | [...] [x]-⸢ni⸣-[...] | ... his ... |
| o iii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢ri⸣ | ... ...-ērī |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | {<MIN([kaš])>} [(...)] ⸢kaš⸣ [...] | Ditto: ... e22kaš e23 |
| 4' | kaš [(...)] kaš [...] | beer ... beer |
| 5' | [bappir₂] [...] | beer ... |
| 6' | bappir₂(ŠIM) [...] [...] | beer ... |
| 7' | {<MIN(bappir₂)>} [...] ⸢x-x⸣-[x] | ditto beer ... e22-x-x |
| 8' | {<MIN(bappir₂)>} [duru₅] raṭ-bu | a kind of sweet beer |
| 9' | {<MIN(bappir₂)>} [had₂-da] ša-bu-lu | (a kind of beer) |
| 10' | {<MIN(bappir₂)>} igi-zag-⸢ga⸣ | a kind of beer |
| 11' | {<MIN(bappir₂)>} al-šeŋ₆-⸢ŋa₂⸣ | a kind of beer |
| 12' | {<[MIN(bappir₂])>} nu-al-šeŋ₆-[ŋa₂] | ditto beer that is not to be drunk |
| 13' | {[šu]}⸢sumun₂⸣ [...] | The wild cow |
| 14' | {⸢šu}sumun₂⸣ sur-[ra] [...] | The wild boar |
| 15' | {⸢šu}sumun₂⸣ al-⸢šeŋ₆⸣-[ŋa₂] [...] | The wild bull ... the wild bull |
| 16' | {⸢šu⸣}[sumun₂ nu-al-šeŋ₆-ŋa₂] [...] | The one who does not have a wild bull |
| 17' | zid₂-[munu₄] [...] | ... flour |
| 18' | [munu₄] [...] | ... bread |
| 19' | munu₄(|PAP.PAP|) [...] [...] | ... malt |
| r i | ||
| 1' | [zid₂] ⸢x⸣-[...] [...] | ... juniper |
| 2' | ⸢zid₂⸣ [...] [...] | ... ezid plant |
| 3' | zid₂ an-da-[x] [...] | ... flour |
| 4' | zid₂ ŋiš-ŋiš-[x] [...] | ... flour |
| 5' | zid₂ še-i₃-[ŋiš] [...] | flour of the šēbiš-priest |
| 6' | zid₂ zu₂-lum-[ma] [...] | ... dates flour |
| 7' | zid₂ saŋ-⸢x⸣ [...] | flour, sa’e23-flour |
| 1'' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 2'' | [ninda ...]-⸢limmu₂⸣ NINDA{meš} kib-re-ti | bread ...-elimmu-e23 bread of the world quarters |
| 3'' | [ninda zid₂]-IŠ gul-gul-tum | loaves of crumbled bread |
| 4'' | [ninda zid₂]-lal₃ tu-ma-gu | bread made with emmer flour |
| 5'' | [ninda] pad ku-si-ip-tum | bread made with kusiptu-bread |
| 6'' | [ninda ...] ⸢pad⸣ hu-li-iš-tum | bread ... epad-e23 of Ḫulištum |
| r ii | ||
| 1 | ⸢ninda⸣ {kuš}a₂-ŋa₂-<la₂> NINDA{meš} na-ru-⸢qu⸣ | ninda-bread, a bag of bread, narû-bread |
| 2 | ⸢ninda⸣ {kuš}lu-ub₂-ba NINDA{meš} lu-up-⸢pi₂⸣ | I shall make a scepter of bread and a leather bag of bread. |
| 3 | ⸢ninda⸣ ŋarza(|PA.AN|) NINDA{meš} par₂-ṣi | a loaf of bread made with barzelle flour |
| 4 | ⸢ninda⸣ kaskal NINDA{meš} KASKAL{ni} | a ninda-bowl for a journey of bread |
| 5 | ⸢ninda⸣ niŋ₂-še sa-a NINDA{meš} qa-<li>-ia-ti | a ninda-bowl with horns, bread of my hands |
| 6 | [ninda] gu₂ gal NINDA{meš} hu-ul-lu-ri | “The great breads, the destroyed breads |
| 7 | [ninda] gu₂ tur | small gu2 bread |
| 8 | [ninda] gu₂ niŋ₂-mur-ra | bread made with niŋ-mur-bread |
| 9 | [ninda] ⸢gu₂⸣ gal-gal | large oxen bread |
| 10 | [ninda] zid₂(KU) NINDA{meš} ki-ib-ti | bread made with flour (and) emmer |
| 11 | [ninda] |ZIZ₂.AN.NA| | bread made with emmer |
| 12 | [ninda] gig | bitter bread |
| 13 | [ninda] eša(|A.ŠE.NUN&NUN|) | bread for the eša ritual |
| 14 | [ninda] ⸢eša⸣ sig₅ | good quality eša-e23 bread |
| 15 | [ninda ...]-⸢x UD⸣ ⸢NINDA⸣{[meš} ...] | ... bread |
| 16 | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 17 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 1' | ⸢ninda⸣ [...] [...] | ... ninda-bread |
| 2' | ninda [...] [...] | ... bread |
| 3' | ninda ⸢igi⸣-[...] [...] | ... bread |
| 4' | ninda ⸢igi⸣-[...] [...] | ... bread |
| r iii | ||
| 1' | [...] ⸢NINDA{meš⸣} [...] | ... mesu-flour |
| 2' | [...] NINDA{meš} MIN [(...)] | ... bread DITTO |
| 3' | [...] NINDA{⸢meš} MIN⸣ [(...)] | ... emmer bread |
| 4' | [...]-⸢la₂⸣ [NINDA{meš} ...] | ... bread |
| 5' | [...] ⸢gu⸣-la [...] | ... the great temple |
| 6' | [...] ma-[x] [...] | ... ... |
| 11' | [...] [...]-⸢x⸣-ti | ... my |
| 12' | [ninda] ⸢sal-la⸣ ⸢NINDA⸣{meš} ba-ba-ti | bread made with esallu-wood and emes-bread |
| 13' | [ninda ka-ak]-⸢kar⸣-tum ka-ak-kar-tum | bread made with kakkartu-flour |
| 14' | [ninda pa]-⸢an⸣-ni-gum pa-an-ni-gu | he sat down with the bread that he had made. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.