Unread Atlas
Emar 6/1, p. 224, Msk 7490b (P272282)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 224, Msk 7490b |
|---|---|
| ID | P272282 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [a₂]-⸢ur₂⸣ [...] | “Adjoining(?) the throne-dais |
| 2' | ⸢a₂⸣-ur₂ [...] | “The eaur temple |
| 3' | ⸢a₂⸣-ur₂ [...] | “The eaur temple |
| 4' | ⸢a₂⸣-ur₂ [...] | “The eaur temple |
| 5' | ⸢a₂⸣-ur₂ [...] | “The eaur temple |
| 1'' | [...] [... x]-⸢ṣi-ru⸣ | ... ...-ešbiru |
| 2'' | [...] [...] | |
| o ii | ||
| 1 | [a₂]-aš₂ a-sa-ak-ku HAR-hu-ru | I am assakkku, I am HARhURu |
| 2 | [a₂]-aš₂ mur-ṣu | labor of Uršbu |
| 3 | [a₂]-aš₂ di-u₂ | labor of the judge |
| 4 | [a₂]-⸢aš₂⸣ ni-is-sa₃-tum BU-šu-ut-tu | “Assignment of responsibility, BU-šuttu |
| 5 | [a₂-kud] i-du na-ak-su | “I am weak, I am frightened, my weakness |
| 6 | [a₂-kud] i-du šap-ṣu | |
| 7 | [a₂-kud] i-du qa-at-pu | I am weak, I am frightened |
| 8 | [a₂-kud] i-du ha-ar-ṣu | |
| 9 | [a₂-haš] [i-du] ⸢ha⸣-aṣ-ṣu | he who knows the ēḫē-assbu-plant |
| 1' | ⸢gu₂⸣-[...] [...] | ... the throne |
| 2' | gu₂-šub-[ba] [...] | on its neck |
| 3' | gu₂ šub-[ba] [...] | The neck of the hand |
| 4' | gu₂ šub-⸢ba⸣ [ṣa-ba-tu] | the neck of the šub-eba-e |
| 5' | gu₂-gid₂ [...] | The gugid weapon |
| 6' | ⸢gu₂⸣-gid₂ [...] | The throne-dais |
| 7' | [gu₂]-gid₂ [...] | long-tablets |
| 8' | [gu₂] ⸢gid₂⸣ [ha-na-qu] | the neck of the scepter is loosened |
| o iii | ||
| 1 | gu₂ [ŋar] [...] | ... horns |
| 2 | gu₂ ŋar-[ŋar] [...] | ... the necks |
| 3 | gu₂ ŋar-[ŋar] [...] | ... the necks |
| 4 | gu₂ [x] [...] | ... neck |
| 5 | gu₂ [x] [...] | ... neck |
| 6 | gu₂ ŋa₂-[ŋa₂] [...] | The neck of the throne |
| 7 | gu₂-še₃ ŋa₂-[ŋa₂] [...] | “The neck of the throne(?) |
| 8 | gu₂-še₃ ŋa₂-[ŋa₂] [...] | “The neck of the throne(?) |
| 9 | gu₂ [x] [...] | ... neck |
| 10 | gu₂ [x] [...] | ... neck |
| 1' | [gu₂]-⸢še-še⸣ a-nu-⸢ma⸣ | “Anu-ema’e |
| 2' | ⸢gu₂⸣-niŋin nap-⸢ha⸣-[rum] | “If he slips through his nose-rope, |
| 3' | gu₂-niŋin kur-ra nap-[har ...] | ... of the entire land |
| 4' | gu₂ gur₂ ⸢ka⸣-[na-šu] | whose neck is bent back |
| 5' | gu₂-gur₂ [...] | ... the throne-bearer |
| 6' | gu₂ gur₂-gur₂ [ka-na-šu] | with a neck stretched out on its neck |
| r i | ||
| 1' | [zag] i-⸢na⸣ | the right side of the 'finger' |
| 2' | [zag] a-⸢na⸣ | the right side of the watercourse |
| 3' | ⸢zag⸣ i-⸢du⸣ | he will build a temple. |
| 4' | zag e-⸢mi⸣-[it-tu] | on the right side of E-e-ittu |
| 5' | zag e-⸢li⸣ | on the right side of E-e-li-e |
| 6' | zag iš-tu | to the right |
| 7' | zag a-⸢di⸣ | on the right side |
| 8' | zag ⸢x⸣-[...] | on the right side |
| 9' | zag [...] | The right ... |
| 10' | zag-gur₂-[ra] [...] | ... the ziggurat |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] [...] | |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣-tum pa-⸢ni⸣ [(...)] | ... ... his face ... |
| 3' | [gaz] [x]-⸢x⸣-u | kill ... |
| 4' | [gaz] [...] ma-ha-ṣu | ... a cultic place |
| 5' | [gaz] [da]-⸢ka⸣-ku ka-pa-u | “I am smitten, I am frightened, |
| 6' | ⸢gaz⸣ [ha]-⸢ša⸣-lu | |
| 7' | ⸢gaz⸣ ⸢x⸣-AZ-ZU | egaz-e, e-AZ-ZU |
| 8' | gaz [x-x]-ru | shoot ... |
| 9' | gaz ga-AZ-ZU | I want to ... |
| 10' | gaz da-AZ-ZU | gazelle of DaAZZU |
| 11' | gaz ta-ba-ku | “I am poisoned, I am stricken,’ |
| 12' | gaz na-mas-su-u | to kill, kill |
| 13' | gaz ba-ku-u | a weapon |
| 14' | [gaz] he₂-pu-u | shall be smashed |
| 15' | [gaz] he₂-su-u | he shall be killed. |
| 16' | [gaz-gaz] hu-us-su-u | “To be destroyed, to be destroyed’ |
| 17' | [...] a-ba-rum | ... Abarum |
| 18' | [...] ⸢da⸣-a-⸢lu⸣ | ... ada’elû |
| 19' | [...] ⸢x-x⸣-[x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.