Unread Atlas
Emar 6/1, p. 201, Msk 7467 (P272201)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 201, Msk 7467 |
|---|---|
| ID | P272201 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢ki-sa-lah nu⸣-uš ki-iš-la-ah-[hu] | “Kisalaḫ, the nu'uš-plant, the kišulahhu-plant |
| 2 | {[x]-⸢si⸣-is}NIM ⸢ta-x-ur⸣-[x] | esī-ešiš, ta-x-ur |
| 3 | [ki]-⸢ib⸣ ki-pu | ki-ebi-e, kipu |
| 4 | [ki]-⸢ib⸣-uš na-aš-rum | a place of refuge, refuge |
| 5 | ⸢ki⸣-bi a | Its temple |
| 6 | {<MIN(ki-bi)>} ni-ga me-ru-u₂ | “Its place is a ni’ga shrine, a marsh |
| 7 | nu-⸢ni⸣-iš su-pa re-u₂ | Who does not abandon the shepherd, the shepherd |
| 8 | nu-nu si-pa tu-ra ku-ub-šu ba-⸢ar⸣-[ma-at] | The nūnu-demon, the young shepherd, is a fugitive. |
| 9 | mu-uš na-a ṣa-la-nu | a man to be a slave |
| 10 | mu-uš ga ṣi-ir mu-ši | The man, the milk, the ... of the man |
| b.e. | ||
| 1 | ⸢BUR₅⸣-RI{gu-⸢ru-uš⸣} hu-lu-⸢si-gu⸣ | “Bur5-eRI-gu-eruš-e23, ḫulu-esigû, |
| 2 | šu-u₂ šu-⸢tum⸣ | Hand of a Ghost |
| r | ||
| 1 | im-gu-gum ⸢ha-aš⸣-ta-ru-⸢u₂⸣ | “Imgugum, the ēšû-tāru-tree |
| 2 | bi-ri e-ri-bu | “Bīru, enter! |
| 3 | zi-mah ⸢su-nu⸣-un-tum | the great vizier Suen |
| 4 | tu su-ma-⸢tum⸣ | ... Sūma-etum |
| 5 | ⸢tu⸣-mah tu₃-⸢ma⸣-hu | “Tuemaḫ, Tuemasḫu, |
| 6 | ⸢tu⸣-kur-kur su-ka-ni-nu | “Sukaninu, |
| 7 | ⸢gi⸣-ri-sa gi-ri-sa-ku | I am a reed fence. |
| 8 | ⸢ŋiri₃⸣-pa-ab ni-ga-ku | “Biri-epab is mine, |
| 9 | ŋiri₃-a-mu-ru ni-ga-ku | “Bīt-Amurru, I am the nigakû-priestess, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.