Home › Tablets › P272158

Emar 6/2, p. 671, Msk 74342a (P272158)

Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Emar 6/2, p. 671, Msk 74342a
ID	P272158
Museum no.	NMSA — ?
Collection	National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Language	Akkadian; Sumerian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Emar (mod. Tell Meskene)
Coordinates	35.9876, 38.1126

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1'	[...] [... iš]-⸢ku-un⸣	... he set up
2'	[...] [ub-bi]-⸢ib⸣	... he made enter
3'	[...] [ub-bi]-⸢bu⸣	... he made enter
4'	[...] [ṣi-i]-⸢tum⸣	... ṣītum
5'	[...] [ti]-⸢bu⸣-tum	... the Tībûtum
6'	[...] [ni]-⸢si⸣-ih-tum	... ni’esihtum
7'	[ṣi-i]-tum a-hi-tum
8'	[...] [im]-⸢bu⸣-u	... a flood
9'	[...]-⸢si⸣ <im>-bu-u i-ma-al-lu	... they will fill
10'	[...]-⸢ga⸣ i-ma-at-ta-ru	... they will measure out
11'	[ib₂]-⸢tak₄⸣ ši-ta-tum	Ibtātum
12'	[ib₂-tak₄ še] ši-ta-at e-i	he has sworn by the life of the house
13'	[ib₂-tak₄] ⸢še⸣-ŋeš-<i₃> ši-ta-at ša-am-ša₂-⸢am⸣-[mi]	The ešēbê-plant, the seed of the emeš-plant
14'	[ib₂-tak₄ zu₂]-lum-ma ši-ta-at su-lu-⸢pi₂⸣	he took the dates, the gift of Sullu-epî
15'	[ib₂-tak₄] niŋ₂-ŠID ši-ta-at ni-⸢ik-ka⸣-[as-si]	he has sworn by the life of Nikkassi
16'	{[...]}niŋ₂-ŠID ni-ik-ka-[as-su]	Nikkassu
17'	[niŋ₂-ŠID] ⸢ak-a⸣ {<MIN(ni-ik-ka-[as-su])>} ep-⸢šu⸣	ni-šu-disease of the Akkadian, ditto of the work
18'	[niŋ₂-ŠID nu-ak-a] {<[MIN(ni-ik-ka-as-su])>} ⸢la⸣-[a ep-šu]	He who performs the niŋ-šud ritual (and) performs elala-ea ritual
r
1'	[da]-⸢bi⸣ ṭi₃-⸢hu⸣-[šu]	whose side is like a river
2'	[da]-bi-ne-ne ṭi₃-hu-[šu-nu]	their fathers, their sons
3'	[da] e₂ ṭi₃-ih [E₂{ti]}	next to the house of the treasury of the house
4'	[egir] e₂ ar-⸢ka⸣-[at E₂{ti]}	after the house of your father-in-law, the house
5'	[us₂-sa]-DU i-⸢tu₃⸣	the length of I-etu-e
6'	[us₂-sa]-⸢DU⸣ a-šag₄-ga i-⸢tu₃⸣ [eq-li]	(If) he slips through a hole in the field, he will become poor.
7'	[us₂-sa-DU] {⸢ŋeš⸣}kiri₆ i-⸢tu₃⸣ [ki-ri-i]	“If he goes up to the orchard, he will be able to enter the garden.
8'	[...] ši-id-du [ar-ku]	... šiddu (means) “to go out.‭
9'	[...] ši-id-du ⸢ku-ru⸣-[u]	... the scepter of the ekurû-priest
10'	[...] ši-id-du ⸢šap⸣-[lu]	... šiddu-plant
11'	[...] ši-id-di₃ pu-⸢ti⸣	... the šiddi of the Pū-eti-e23
12'	[zag] ⸢pa-aṭ-ṭu₂⸣	to the right of the 'finger'
13'	[zag {ŋeš}kiri₆] ⸢pa⸣-aṭ ki-ri-i	at the edge of the orchard, in the meadow
14'	[...] ⸢e⸣-bu-ru	... the eburu temple
15'	[...] [i-ki] e-bu-ri	... of the harvest
16'	[dal-ba-na] [be-ri]-⸢tum⸣	Dalbana, Bērītum
17'	[eg₂ dal-ba-na] [e-ki be]-⸢ri⸣-ti	The gate of his distant city Babylon
18'	[x dal-ba-na] [i-ga-ra be]-⸢ri-ti⸣	... of his ... he made enter.
r.e.
1	[...] [(...)]-⸢x⸣-ru-gu-un-nu	... ...-erugunnu
2	[...] [...]-⸢x⸣

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.