Unread Atlas
Emar 6/2, p. 578, Msk 74250 (P271999)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 578, Msk 74250 |
|---|---|
| ID | P271999 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...]-⸢un⸣-[...] [...] | |
| 2' | [še] ⸢ur₅⸣-ra [...] | the barley of the threshing floor |
| 3' | [še-eš] de₂-a [...] | Received by Ea |
| 4' | [še] ⸢šu⸣-la₂ ⸢e⸣-[ia ...] | The barley of my threshing floor |
| 5' | [še] ⸢še⸣-bala ⸢e⸣-[ia ...] | The barley of the bala of my bala temple |
| 6' | [še] ⸢niŋ₂⸣-ba e-[ia ...] | The barley of that temple, my house |
| 7' | [še] ⸢niŋ₂⸣-šu e-⸢ia⸣ [...] | The barley that he brought into the house of Eya |
| 8' | [še] babbar e-⸢ia⸣ [...] | White barley for the temple of ... |
| 9' | [še] ⸢ba⸣-ri₂-ga par₂-⸢sik⸣-[tu] | barley of the erīgu-festival, sacrificial offering |
| 10' | [še] ⸢ba⸣-an-U NI ⸢su⸣-[tu-tum] | The barley of the ebānu-tree |
| 11' | [še] ⸢i₃⸣-dub e-ia [...] | the barley of the “master-of-the-house’s-churn of the house |
| 12' | [i₃]-dub na-aš-pa-[ku] | “It is my tablet, it is not mine |
| 13' | [i₃]-dub še na-aš-⸢pa⸣-[ak ...] | The depot of barley for Naš-epak |
| 14' | ⸢i₃⸣-dub še-i₃-ŋeš na-⸢aš⸣-[pa-ak ...] | The šē-i’edub priestess is the one who performs the na-e-as-pak ritual |
| 15' | ⸢i₃⸣-dub zu₂-lum-ma na-[aš-pa-ak ...] | The e’edub-plant, dates, the našpak-vessel |
| 16' | ⸢i₃⸣-dub ib₂-gi-gi na-[aš-pa-ak ...] | The ibgīgû-container, the seal-bearer |
| 17' | i₃-dub šag₃ i₃-dub ⸢na⸣-[aš-pa-ku ...] | I have heaped up heaps of clay, I have piles of bricks |
| 18' | šag₄ i₃-dub ⸢ŠAG₄⸣ [...] | The field of the gate of the ešagān temple |
| 19' | {⸢ša(DA-)ga-ag-ga}šakanka(|KI.LAM|) ma-[hi-ru] | They received the ešagg-ga-a-sva-kan-disease. |
| 20' | ⸢šakanka⸣ gu-la ma-[hi-rum ...] | The great storehouse, the cult center |
| 21' | ⸢šakanka⸣ tur-ra ⸢ma⸣-[hi-rum ...] | The small šakanka temple, the māḫirum temple |
| 22' | ⸢šakanka⸣ gi-na [...] | The šakanka temple, the true house |
| 23' | [šakanka] sig₅-ga [...] | The good market place |
| 24' | [šakanka zalag₂]-⸢ga⸣ [...] | In the bright storehouse |
| r | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x-ga⸣ [(...)] | ... ...-ga'e |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣ [x x] ⸢x⸣-u | ... ...-e23 |
| 3' | [...] [...] ⸢ir⸣-gu-mu-ni-iš-ši | ... ... Irgumunišvi |
| 4' | [...] [...]-⸢ma⸣ e-⸢li⸣-ši ul i-šu | ... ... did not have the ... of the eliši temple |
| 5' | [...] [...]-rum | ...-rum |
| 9' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 10' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.