Unread Atlas
Emar 6/2, p. 576, Msk 74248c (P271997)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 576, Msk 74248c |
|---|---|
| ID | P271997 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[na₄}ka-gi-na] [ša-da-nu] | a type of šadanu-stone |
| 2 | {[na₄}ka-gi-na til₃-la] [ša-da-nu] ⸢bal⸣-ṭu | kagina stone, life of Šadanu, ebaltbu stone |
| 3 | {<[MIN(ka-gi-na)>} sag₁₀]-⸢ga⸣ {<MIN(ša-da-nu)>} SIG₅ | DITTO (kagina) sag-ega-e23 |
| 4 | {<[MIN(ka-gi-na)>} zalag₂-ga] {<MIN(ša-da-nu)>} nam-ru | DITTO, bright (and) shining |
| 5 | {<[MIN(ka-gi-na)>} kalag-ga] {<MIN(ša-da-nu)>} dan-nu | DITTO, the mighty one, the strong one |
| 6 | {<[MIN(ka-gi-na)>} dab-ba] {<⸢MIN⸣(ša-da-nu)>} ṣa-bi-tum | DITTO (kagina) dabba e22e23da-nu ṣabitum |
| 7 | [zu₂-keš₂ ka-gi-na] [ki-ṣi]-⸢ir⸣ ša-da-nu | “Standing place of the kagina ritual, šadānu prayer |
| 8 | [kišib {<MIN(ka-gi-na])>} [...] | under seal of Kagina |
| 9 | [lagab {<MIN(ka-gi-na])>} [...] | lagab priestess |
| o ii | ||
| 1 | {na₄}sum₄ la₂ [za-gin₃] [zi-iq-nu] | lapis lazuli ornament |
| 2 | igi {<[MIN(za-gin₃])>} [i-nu] | before the lapis lazuli |
| 3 | igi-zag-⸢ga⸣ {<[MIN(za-gin₃])>} [...] | Igizagae |
| 4 | igi-bar-⸢ra⸣ {<[MIN(za-gin₃])>} [...] | Igibarae |
| 5 | sig₇-⸢igi⸣ {<[MIN(za-gin₃])>} [...] | yellow-green eiĝ-stone |
| 6 | ma₂-dalₓ(|KASKAL.KUR|) {<[MIN(za-gin₃])>} [...] | The Madal boat |
| 7 | hu-[ub-bur {<MIN(za-gin₃])>} [...] | ḫubbur stone |
| 8 | ⸢x⸣-[... {<MIN(za-gin₃])>} [...] | ... ebony, lapis lazuli |
| r ii | ||
| 1' | ⸢al⸣-[li-ga₂] [...] | In my alili temple |
| 2' | ⸢kišib⸣ {<[MIN(al-li-ga₂])>} [...] | The e22kišub-vessel of my ditto |
| 3' | lagab {<[MIN(al-li-ga₂])>} [...] | Lagab priestess of my lordship |
| 4' | ellaŋ₂ {<[MIN(al-li-ga₂])>} [...] | “Lila, my daughter, |
| 5' | [šu u] [...] | Hand and ... |
| 6' | [šu niš] [...] | Hand of a Ghost |
| 7' | aš₂-gig [...] | The ašgig curse |
| 8' | {na₄}ugu-aš₂-⸢gig⸣ [...] | Ubu-ašgig-stone |
| r iii | ||
| 1' | [ki-la₂ tag-ga] ⸢NA₄ šu⸣-[qu₂]-⸢ul-ti⸣ la-⸢ap⸣-[tum] | the weight of a šu’eqûtu-vessel |
| 2' | [haš₂-bar] ⸢NA₄⸣ ni-bi | sulphur and esafoetida |
| 3' | 1(AŠ) ⸢gu₂⸣-un NA₄ bi-la-at | 1 e22-gu2-e23-un stone, bi-la-at |
| 4' | [ninnu ma]-na NA₄ 50 ma-ne₂-e | Nineteen minas of stone, fifty mina. |
| 5' | [nimin ma]-na | ditto mina |
| 6' | [ušu₃] ⸢ma⸣-na NA₄ pi₂-ti-ir | Hand of a Stone Released |
| 7' | [niš] ma-na | ten minas |
| 8' | [na₄ 15 ma-na | 15 minas of stone |
| t.e. | ||
| 1 | [na₄ u] ⸢ma-na⸣ | stone and emanu-stone |
| 7 | {[ma-na-te]-⸢eš⸣}1 ma-na | ten minas |
| 8 | {ši-iš-⸢ša⸣-[na]}[šušana] | Šīš-ēressna |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.