Unread Atlas
Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 (P271995)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 |
|---|---|
| ID | P271995 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | kuš | leather (bag) |
| 2 | kuš gud | oxen skin |
| 3 | kuš ab₂ | cow's skin |
| 4 | kuš am | wild bull's skin |
| 5 | kuš am-si | leather pouches |
| 6 | kuš am kur-ra | Wild bull's skin |
| 7 | kuš sumun₂ | fresh leather |
| 8 | kuš sumun₂ kur-ra | wild goat's skin |
| 9 | kuš šilam | a leather pouch |
| 10 | kuš šilam kur-ra | booty of the mountain |
| 11 | kuš x-x | leather , |
| 12 | kuš [...]-x | leather ... |
| 13 | kuš x-[...] | leather ... |
| 14 | ⸢kuš⸣ [...] | ... sandals |
| 15 | ⸢kuš⸣ [...] | ... sandals |
| 16 | ⸢kuš⸣ [...] | ... sandals |
| 17 | kuš ⸢ur⸣-[dib] | leather pouch of the ur-dib-plant |
| 18 | kuš ⸢ur-nim⸣ | leather pouch of urnim plant |
| 19 | kuš ur-ki(DI) | leather for a dog |
| 20 | kuš ur-šub₅(|U₂.SAR|) | leather for a dog |
| 21 | kuš ur-šub₅-kud-da | leather for a dog |
| 22 | kuš nemur₂ | leopard's skin |
| 23 | kuš ka₅-a | leather pouch |
| 24 | kuš kud-da | leather strap |
| 25 | kuš kir₄ | soiled leather |
| 26 | kuš ⸢gu₃⸣-bi | leather strap of the e-gu-e-bu |
| 27 | ⸢kuš⸣ [sa]-a | a leather pouch |
| 28 | kuš sa-a-ri | a leather bag |
| 29 | kuš durah | duraḫ-shoes |
| 30 | kuš durah-maš | leather (for) Urahmaš |
| 31 | kuš durah-maš-da₃ | leather (for) Urah-mašda |
| 32 | kuš maš-da₃ | skin of a goat |
| 33 | kuš amar maš-da₃ | skin of a gazelle |
| 34 | kuš šeg₈ | leather pouch |
| 35 | kuš šeg₈-bar | leather pouch |
| 36 | kuš lu-lim | leather for a lubāru garment |
| 37 | kuš a-lim | Bison skin |
| 38 | kuš ⸢udu⸣-til | leather pouch of a finished sheep |
| 39 | kuš pa-HU-na | leather (bag) |
| 40 | kuš pa-HU-na kur-ra | leather ... of the mountain |
| 41 | kuš {d}nin-ka₆ | leather pouch of Ninka |
| 42 | kuš {d}nin-ka₆-maš-maš | leather pouch of Ninkamasvmaš |
| 43 | kuš {d}nin-ka₆ ib₂-ba | the sandals of Ninka, soiled, |
| 44 | kuš {d}nin-ka₆ tir-ra | leather pouch of Ninka of the forest |
| 45 | kuš {d}nin-ka₆ eden-na | the sandals of Ninka in the steppe |
| 46 | kuš peš₂ | leather pouch |
| 47 | kuš peš₂-tur | small leather pouch |
| 48 | kuš peš₂-{ŋeš}gi | leather pouches |
| 49 | kuš peš₂-{ŋeš}gi-gi | leather for a reed mat |
| 50 | kuš peš₂-{ŋeš}ur₃-ra | a leather pouch |
| 51 | kuš peš₂-a-šag₄-ga | leather pouches |
| 52 | kuš peš₂-sila₃(AŠ-)gaz | sandal for sandals |
| 53 | kuš peš₂-igi-gun₃-nu-a | leather strap of the pešigigunnu-vessel |
| 54 | kuš peš₂-niŋ₂-gilim | leather pouches |
| o ii | ||
| 1 | kuš peš₂ ⸢šeg₈⸣ | leather pouch for ešeg plant |
| 2 | kuš udu | sheep skin |
| 3 | kuš udu babbar | white sheep skin |
| 4 | kuš ⸢gukkal⸣ | leather for a scepter |
| 5 | kuš ⸢uzud⸣ | leather for a uzud-vessel |
| 6 | kuš {mi₂}aš₂-gar₃ | leather pouch of a female kid |
| 7 | kuš anše | leather for a donkey |
| 8 | kuš sisi | leather pouches |
| 9 | kuš anše-⸢eden⸣-na | leather of a donkey |
| 10 | kuš anše [a]-ab-ba | leather for a donkey in the sea |
| 11 | kuš šah | leather pouch |
| 12 | kuš ŋir₂-tab | leather (bag) |
| 13 | ⸢kuš⸣ i-⸢rin₅⸣ gu₇-a | “If he eats ēkû-plant, |
| 14 | [kuš] ⸢nu-i-rin₅⸣ gu₇-a | leather pouch of nirin-plant eaten |
| 15 | ⸢kuš⸣ al-hi | a leather pouch of alḫu-fruit |
| 16 | ⸢kuš⸣ nu-al-[hi] | a leather pouch for nuḫi offerings |
| 17 | ⸢kuš⸣ al-tag-⸢ga⸣ | a leather bag is left over |
| 18 | ⸢kuš⸣ nu-al-tag-⸢ga⸣ | He will not touch the sandals |
| 19 | kuš ŋar gu₇-a | fatty tissue eaten |
| 20 | kuš nu-ŋar gu₇-a | to eat with no shoes |
| 21 | {kuš}⸢ka⸣-ba-bu-⸢um⸣ | a leather pouch |
| 22 | {kuš}e₂ ka-ba-bu-um | a leather pouch |
| 23 | {kuš}ul-lu-lum | a type of leather |
| 24 | {kuš}e₂ ul-lu-lum | a leather pouch |
| 25 | {kuš}na-ah-<ba>-tum | a leather bag |
| 26 | {kuš}bar-ru-tum | a leather pouch |
| 27 | {kuš}du₈-ši-a | a leather pouch |
| 28 | {kuš}a-ŋa₂-la₂ | a leather bag |
| 29 | {kuš}ummud(|A.EDIN.NA|) | sandals |
| 30 | {kuš}⸢niŋ₂-umbin⸣-na | leather pouches |
| 31 | {kuš}zi-mu-ha-[ra] | a sandal |
| 32 | {kuš}ga-rig₂ | sandals |
| 33 | {kuš}ma-ri₂-nu-um | a leather bag |
| 34 | kuš siki mu₂-a | woolen garments made of wool |
| 35 | kuš babbar | white leather |
| 36 | kuš giggi | black leather |
| 37 | kuš su₄-a | long-legged leather |
| 38 | kuš gun₃-nu-a | speckled leather |
| 39 | {kuš}niŋ₂ burudₓ(U)burudₓ(U) | leather pouches |
| 40 | {kuš}e₂-ma₂-ruₓ(TU) | a leather pouch |
| 41 | {kuš}dal-uš₂ | a leather bag |
| 42 | {kuš}a₂ dal-uš₂ | a leather bag for carrying |
| 43 | {kuš}dabašin(UŠ) | sandals |
| 44 | {kuš}a₂ dabašin(UŠ) | leather pouch of Dabaš |
| 45 | {kuš}da-ba | a leather bag |
| 46 | {kuš}a₂ da-ba | a leather bag for carrying |
| 47 | {kuš}šu-ha-um | a leather bag |
| 48 | {kuš}la₂-<la₂> | a leather pouch |
| 49 | {kuš}har la₂-la₂ | leather pouches |
| 50 | {kuš}murub₄ la₂-la₂ | a sandal made of leather |
| 51 | {kuš}e-⸢sir₂⸣ | a type of sandal |
| 52 | {kuš}e-sir₂ [...] | The esir cloth |
| 53 | {kuš}e-⸢sir₂⸣ [...] | The esir cloth |
| 54 | {kuš}⸢e⸣-[sir₂ ...] | a leather bag |
| 55 | {kuš}[e-sir₂ ...] | sandals |
| 56 | {⸢kuš⸣}[...] | a leather pouch |
| o iii | ||
| 1 | {kuš}e-sir₂ šu-kam-⸢ma⸣ | esir cloth, second quality |
| 2 | {kuš}da e-sir₂ | a sandal made of leather |
| 3 | {kuš}⸢umbin⸣ e-sir₂ | a sandal made of ebony |
| 4 | {kuš}da-la₂(AŠ) | sandals |
| 5 | {kuš}ellaŋ₂(|HI׊E|) kuš | a sandal |
| 6 | {kuš}dam | sandals |
| 7 | {kuš}gurₓ(TUM) | a leather bag |
| 8 | {kuš}gurₓ(TUM) kalag-ga | a mighty garment |
| 9 | {kuš}gurₓ(TUM) kalag-ga niŋin₂-na | a strong gur garment with a horn |
| 10 | {kuš}gurₓ(TUM) kun(DUR) | a leather pouch |
| 11 | {kuš}gurₓ(TUM) si | a type of leather |
| 12 | {kuš}gurₓ(TUM) huduš(TU) | a leather bag for a sheep |
| 13 | {kuš}gurₓ(TUM) x | a leather bag |
| 14 | {kuš}gurₓ(TUM) mah | a supreme garment |
| 15 | {kuš}ka-du₃ | a leather bag |
| 16 | {kuš}ka-du₃ aga-silig | a leather bag of agasilig-wood |
| 17 | {kuš}ka-du₃ giŋ₄ | a reed mat |
| 18 | {kuš}ka-du₃ niŋ₂-na₄ | a leather bag of nīna stone |
| 19 | {kuš}niŋ₂-na₄ | a leather bag |
| 20 | {⸢kuš⸣}šag₄ niŋ₂-na₄ | a scepter of fearsomeness |
| 21 | {⸢kuš⸣}|KI.KAL| niŋ₂-na₄ | a leather bag of nīna stone |
| 22 | {[kuš]}⸢mar⸣-šum niŋ₂-na₄ | a šunû-garment |
| 23 | {[kuš]}suhub(|ŠU₂.3xAN|) | a leather bag |
| 24 | {⸢kuš}suhub⸣ e-sir₂ duh | a type of sandal made of bitumen |
| 25 | {⸢kuš⸣}[suhub] ⸢im⸣-ma | a leather bag for a scepter |
| 26 | {kuš}[suhub munus]-⸢e⸣-ne | the shoes of female workers |
| 27 | {⸢kuš⸣}[suhub e₂-pa]-na | a pair of shoes for his house |
| 28 | {⸢kuš⸣}[suhub ...]-⸢x⸣ | a šuhub garment |
| 29 | {⸢kuš⸣}[...] | a leather pouch |
| 30 | {[kuš}dug₃-gan] | a leather bag |
| 31 | {kuš}dug₃-⸢gan⸣ [kug-babbar] | a bowl of silver |
| 32 | {kuš}dug₃-gan ⸢kug-sig₁₇⸣ | a bag of gold |
| 33 | {kuš}dug₃-gan mun | a leather bag of malt |
| 34 | {kuš}dug₃-<gan> gazi | a bowl of gazi beer |
| 35 | {kuš}dug₃-gan naŋa | a šuggan-vessel, |
| 36 | {kuš}dug₃-gan šim | a sealed bag of wine |
| 37 | {kuš}dug₃-gan šu-kam-ma | The scepter is the second |
| 38 | {kuš}dug₃-gan gi-dub-ba | a scepter of the reed screen |
| 39 | {kuš}dug₃-gan {ŋeš}šinig | a šuggan-vessel, a leather bag |
| 40 | {kuš}dug₃-gan an-ti-⸢bal⸣ | a thong, Anti-ebal |
| 41 | {kuš}bar-e₃-⸢de₃⸣ | a type of leather |
| 42 | {kuš}im-kid₂ | sandals |
| 43 | {kuš}a₂-⸢si⸣ | a leather bag |
| 44 | {kuš}a₂-si gal | a large leather bag |
| 45 | {kuš}⸢a₂-si {ŋeš}ig⸣ | a leather bag for a door |
| 46 | {kuš}⸢ib₂⸣ {ŋeš}ig | a door-knob |
| 47 | {⸢kuš}tun₃⸣ sal | salted leather |
| 48 | [kuš] ⸢al⸣-hub₂ | sandals for the eal-house |
| 49 | [kuš al]-⸢hub₂⸣ al-hub₂ | leather pouches, leather bags, |
| 50 | {[kuš]}LU₂ | a kind of garment |
| 51 | {[kuš]}⸢LU₂⸣ gu₂-e₃-a | a leather šakku-garment |
| 52 | {[kuš]}LU₂ (HI.A) | a kind of garment |
| 53 | {⸢kuš⸣}lu-⸢ub₂⸣ | a leather pouch |
| 54 | {⸢kuš⸣}lu-ub₂ mar-tu | the Amorite shield |
| o iv | ||
| 1 | {kuš}lu-ub₂ <pa>-ti-rum | a lub-garment |
| 2 | {⸢kuš⸣}lu-ub₂ pa-ti-ha-tum | a leather pouch of Patiḫatum |
| 3 | {⸢kuš}lu⸣-ub₂ i₃-ŋeš | he smote the lion |
| 4 | {⸢kuš}lu⸣-ub₂ i₃-ŋeš | he smote the lion |
| 5 | {[kuš]}⸢saŋ⸣-si | a leather bag |
| 6 | {[kuš}saŋ] si₄-sa₂ | a straight sandal |
| 7 | {⸢kuš}šir₃-šir₃⸣ | a leather pouch |
| 8 | {kuš}har ⸢šir₃⸣-šir₃ | a leather bag of ēšir-plant |
| 9 | {kuš}murub₄ šir₃-⸢šir₃⸣ | a leather bag for the širvire’s |
| 10 | {kuš}giri₃-tab anše | a harness for a donkey |
| 11 | {kuš}zib₂ tab anše | a hide of a donkey |
| 12 | {kuš}gu₂-tab anše | a donkey yoke |
| 13 | {kuš}igi-tab anše | a horseshoe |
| 14 | {kuš}ul₃ tab anše | a hide of a donkey |
| 15 | {kuš}ul₃-ul₃ tab anše | a leather bag for a donkey |
| 16 | {kuš}sa zib₂ | a leather pouch of emmer |
| 17 | {kuš}tun₃(DUN₃@g) | sandals |
| 18 | {kuš}tun₃ a-su | a leather pouch of asu-flour |
| 19 | {kuš}tun₃ ŋir₂ | a multicoloured garment |
| 20 | {kuš}tun₃ ŋir₂ šu-i | leather pouch(s) of the hand |
| 21 | {kuš}tun₃ ŋir₂-meš | leather pouches |
| 22 | {kuš}tun₃ ŋir₂ muhaldim | a leather pouch for the cook; |
| 23 | {kuš}bar-bar | a leather pouch |
| 24 | {kuš}bar šah | a small leather pouch |
| 25 | {kuš}bar-sig₂ | a leather bag |
| 26 | kuš lu-lu-bu-um | leather for a lullubum garment |
| 27 | ⸢kuš⸣ e-li-bu-um | a leather pouch for the upper part |
| 28 | ⸢kuš⸣ da-bi-hu-um | a leather pouch for dabium offerings |
| 29 | {⸢kuš⸣}gar₃-ba | a leather pouch |
| 30 | [kuš] ⸢še⸣-gin₂ | leather of ešegin-plant |
| 31 | [kuš] ⸢še⸣-gin₂ sag₁₀ | red ešegin leather |
| 32 | [kuš] ⸢še⸣-gin₂ kug-sig₁₇ | a gold ešegin sandal |
| 33 | [kuš] ⸢še⸣-gin₂ |SI@g.A| | leather of ešegin-plant |
| 34 | [kuš] ⸢še-gin₂⸣ lu | a leather pouch of ešegin-plant |
| 35 | an | An, |
| 36 | an-⸢na⸣ | An-e-na-e |
| 37 | an-[bar] | iron |
| 38 | an-ta-sur-[ra] | the Antasura |
| 39 | an-sig₇ sig₇ | yellow-green heaven |
| 40 | an-sig₇ babbar | white tin |
| 41 | an-sig₇ giggi | a reddish tiara |
| 42 | an-su₁₃-ŋa₂-ha-ra | Ansu-baḫara, |
| 43 | kug-gan | silver |
| 44 | a-gar₅ | irrigated area |
| 45 | a-gar₅ | irrigated area |
| 46 | GAG a-gar₅ | The breast-bone is thick. |
| 47 | šim-bi-⸢zi⸣-[da] | Šimbī-ezida |
| 48 | šim NIM ⸢x⸣ | from the east |
| 49 | ⸢x x x⸣ [...] | |
| o v | ||
| 1 | im ⸢gu₂(DUR) | clay of egu-tree |
| 2 | im <gu₂>-en-na | clay for a throne |
| 3 | pišₓ(|KA×A.A|) id₂-lu₂-ur₃-gu₂ | Offspring of Idlurgu |
| 4 | pišₓ(|KA×A.A|) id₂-lu₂-ur₃-gu₂ | Offspring of Idlurgu |
| 5 | e-la₂ id₂(A-)da | above the river |
| 6 | urud | copper |
| 7 | urud kalag-ga | heavy copper |
| 8 | urud niŋ₂-kalag-ga | copper with a strong appearance |
| 9 | urud za-ri₂-in-nu | copper zārīnu-flour |
| 10 | urud hu-luh-ha | a kind of copper |
| 11 | ⸢urud⸣ niŋ₂ hu-luh-ha | “A copper ..., a terrifying fearsomeness |
| 12 | {⸢urud⸣}iš-na | a copper vessel |
| 13 | urud dilmun-na | copper of Dilmun |
| 14 | {urud}[niŋ₂]-gid₂-da | a copper measuring vessel |
| 15 | {urud}[niŋ₂]-⸢de₂⸣ | a copper kettledrum |
| 16 | {urud}[niŋ₂]-⸢sa₂⸣-a | a copper arrowhead |
| 17 | {⸢urud⸣}[niŋ₂-hi]-⸢a⸣ | a type of copper |
| 18 | {⸢urud⸣}[niŋ₂]-⸢dim₂⸣ | a copper kettledrum |
| 19 | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| 20 | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| 21 | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| 22 | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| r i | ||
| 1' | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| 2' | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| 3' | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| 4' | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| 5' | [urud ...] | copper |
| 6' | [urud ...] | copper |
| 7' | {⸢urud⸣}[...] | copper ... |
| 8' | {urud}[...] | a copper |
| 9' | {urud}⸢si⸣ [...] | ... copper |
| 10' | {urud}⸢niŋ₂⸣-[...] | ... copper |
| 11' | {urud}⸢gag⸣ [...] | ... a copper ... |
| 12' | {urud}[kin] | a copper kettle |
| 13' | {urud}kin [...] | a copper kettledrum |
| 14' | {urud}[...] | a copper |
| 15' | {urud}⸢aga⸣ [...] | a copper arrow |
| 16' | {urud}⸢aga⸣ [...] | a copper arrow |
| 17' | {urud}šu-[...] | a copper |
| 18' | {urud}ki-⸢x⸣-[...]; {ŋeš}[...] | “Ki-e22-e23-[...] |
| 19' | {urud}⸢šu⸣-[...] | A copper ... |
| 20' | {urud}gag [...] | a copper ... |
| 21' | {urud}⸢mul⸣-[mul] | a type of copper |
| 22' | {urud}⸢x⸣-[...] | ... copper |
| 23' | {urud}gag [...] | a copper ... |
| 24' | {urud}⸢šen⸣ | a type of copper |
| 25' | {urud}⸢šen⸣ tur | a small copper kettle |
| 26' | {urud}šen GI | a copper reed |
| 27' | {urud}šen GILIM x AB | A copper ... |
| 28' | {urud}šen GILIM a-ab-ba | a copper vessel of the sea |
| 29' | {[urud]}šen₅(|IŠ.URUDA|) | a kind of copper |
| 30' | zabar(|UD.KA.BAR|) ši-pi₂-rum | bronze scepter |
| 31' | ⸢zabar⸣ qu₂-u₂ | bronze kettledrum |
| 32' | zabar el-lu | pure bronze |
| 33' | zabar eb-bu | (a kind of bronze) |
| 34' | zabar nam-rum | bronze of namrum-silver |
| 35' | zabar aš-šu-u₂ | that bronze |
| 36' | zabar ša-ap-pu | bronze arrowhead |
| 37' | zabar ka-ak-ku | bronze kakku-vessel |
| 38' | zabar UTU | a bronze thigh |
| 39' | SAHAR-ZABAR | (a kind of metal) |
| 40' | KU{zabar} | bronze |
| 41' | gal{zabar} | large bronze |
| 42' | za-hum{zabar} | bronze kettledrum |
| 43' | ha-zi-⸢in⸣{[zabar]} | Ḫazi-ešabar |
| r ii | ||
| 1' | ⸢ŋir₂ x-x-a⸣{[zabar]} | a bronze ...-bird |
| 2' | ŋir₂ a₂-ŋar gu₇-a{[zabar]} | a bronze kettledrum |
| 3' | ŋir₂ muhaldim{zabar} | a bronze kettledrum |
| 4' | ŋir₂ ŋar gu₇-a{zabar} | a bronze kettledrum |
| 5' | ŋir₂ gi gu₇-a{<(zabar)>} | a kind of reed eater |
| 6' | ŋir₂ ukuš₂{zabar} | a bronze arrowhead |
| 7' | ŋir₂ ad-KID{zabar} | a bronze arrowhead |
| 8' | ŋir₂ ašgab{zabar} | a type of bronze |
| 9' | ŋir₂ šu-i{⸢zabar⸣} | a type of bronze vessel |
| 10' | ŋir₂ ur₂{⸢zabar⸣} | a type of lizard |
| 11' | ŋir₂ a₂ ⸢zid⸣{zabar} | a bronze kettledrum, |
| 12' | ŋir₂ ⸢SAR⸣-bar-ra{zabar} | a type of bronze ebony |
| 13' | ŋir₂ ib₂-ba{zabar} | a bronze kettledrum |
| 14' | kud-ra₂{zabar} | bronze arrowhead |
| 15' | nun(RI){zabar} | bronze vessel |
| 16' | nun šu{zabar} | a bronze ruler |
| 17' | nun gu₇{zabar} | a bronze ruler |
| 18' | šu{<(zabar)>} | Hand of bronze |
| 19' | šu bur₃{⸢zabar⸣} | Hand of a bronze kettledrum |
| 20' | šu burudₓ(U)burudₓ(U){zabar} | Hand of bronze |
| 21' | šum-gam-me{zabar} | bronze arrowhead |
| 22' | šum-gam-me tur{zabar} | a bronze kettledrum |
| 23' | kuš ŋar bulug{⸢zabar⸣} | leather strap for a bronze kettledrum |
| 24' | niŋ₂-ugu{zabar} | a bronze vessel |
| 25' | ugu-la₂{⸢zabar⸣} | for Ugulae-zabar; |
| 26' | za-ha-an{zabar} | bronze ring |
| 27' | niŋ₂-gaz{zabar} | a bronze crucible |
| 28' | niŋ₂-gaz kud-da{zabar} | a bronze arrowhead |
| 29' | kin gal(KU){zabar} | large work-assignments |
| 30' | kin tur{zabar} | small work assignments |
| 31' | ba-an-du₈-du₈{zabar} | he smashed with bronze |
| 32' | suhur{zabar} | (a kind of metal) |
| 33' | suhur{zabar} | (a kind of metal) |
| 34' | suhur{zabar} | (a kind of metal) |
| 35' | li-li-su{zabar} | lilisu bronze |
| 36' | hal-hal-la{zabar} | a bronze halhal vessel |
| 37' | ša-u₂-ša{⸢zabar⸣} | a bronze vessel |
| 38' | dug{⸢zabar⸣} | a bronze vessel |
| 39' | {dug}lahtan(|NUNUZ.AB₂×LA|){⸢zabar⸣} | a lahtan-vessel |
| 40' | ha(ZA-)ra{⸢zabar⸣} | a bronze vessel |
| 41' | šu-še₃-⸢la₂{zabar⸣} | (a kind of bronze object) |
| 42' | zag-še₃-⸢la₂{zabar⸣} | (a kind of bronze object) |
| 43' | gu₂-la₂{zabar} | bronze axe |
| 44' | gu₂-⸢haš⸣{zabar} | a bronze vessel |
| 45' | gu₂-haš tur{zabar} | a bronze kettledrum |
| 46' | ⸢ti⸣-lim-da{zabar} | a bronze crucible |
| 47' | i-mi-it-tum{zabar} | Imittu, |
| r iii | ||
| 1 | ⸢x⸣ hal in-na{zabar} | a bronze hal-vessel |
| 2 | ⸢gu₂⸣ gid₂-da{zabar} | long bronze throne |
| 3 | [x]-ha-am-ma{zabar} | x-hamma bronze |
| 4 | [x]-⸢x⸣-ar{⸢zabar⸣} | x-ear-zabar |
| 5 | [kam]-⸢kam⸣-ma-tum{⸢zabar⸣} | it is the tenth song |
| 6 | ⸢in⸣-[za-ab]-⸢tum{zabar⸣} | a bronze scepter |
| 7 | tu-⸢di-it-tum⸣{[zabar]} | Tu-dittu-e23 bronze |
| 8 | šu-gur{⸢zabar⸣} | bronze kiln |
| 9 | eš-gur{zabar} | bronze |
| 10 | šukur{zabar} | bronze |
| 11 | dala₂{zabar} | bronze kettledrum |
| 12 | ma-sa₂-ab{zabar} | a bronze vessel |
| 13 | niŋ₂-ŋeštug{zabar} | a bronze garment |
| 14 | niŋ₂-ŋeštug za-<<ha>>-na{zabar} | a bronze arrowhead |
| 15 | har{zabar} | bronze ring |
| 16 | har šu{zabar} | bronze bracelet |
| 17 | har ŋiri₃{zabar} | a bronze bracelet |
| 18 | har gu₂{zabar} | a bronze bracelet |
| 19 | har-zib₂(GAZ-)ba{zabar} | bronze ḫarzib-bowl |
| 20 | niŋ₂-dur₂-buru₃{zabar} | a bronze kettledrum |
| 21 | ⸢niŋ₂⸣-[x]-⸢x⸣{zabar} | a bronze vessel |
| 22 | ⸢alan⸣{zabar} | a bronze statue |
| 23 | {d}lamma{zabar} | Lamma-zabar, |
| 24 | ki-gal{zabar} | a bronze pedestal |
| 25 | du₈{zabar} | a bronze vessel |
| 26 | du₈ mah{zabar} | a large bronze oven |
| 27 | ⸢u₄⸣-sakar{zabar} | esakar stone |
| 28 | [aš]-me{zabar} | bronze axe |
| 29 | kug-babbar | silver |
| 30 | kug-babbar gal | large silver |
| 31 | kug-babbar u₃-tud | the silver he gave |
| 32 | kug-babbar igi kar₂-a | silver before the quay |
| 33 | kug-babbar gurum₂(|IGI.ERIN₂|) ak-a | silver, performed inspections; |
| 34 | kug-babbar niŋ₂ pad-ra₂ | the silver that he paid in full |
| 35 | kug-babbar me-me-e | silver, whatever |
| 36 | kug-babbar luh-ha | silver ... |
| 37 | kug-babbar kalag-ga | the mighty silver |
| 38 | kug-babbar gal a-gar₅ | large silver, irrigated area |
| 39 | gal{kug-babbar} | large silver |
| 40 | za-hum{kug-babbar} | of silver |
| 41 | am-ma-am{kug-babbar} | the bull of silver |
| 42 | ša-u₂-ša{kug-babbar} | of silver |
| 43 | dug{kug-babbar} | a silver vessel |
| 44 | {dug}lahtan{kug-babbar} | a lahtan-vessel |
| 45 | ha-ra{kug-babbar} | of the hara silver |
| 46 | šu-še₃-la₂{kug-babbar} | (a kind of silver) |
| 47 | zag-še₃-la₂{kug-babbar} | a silver ring |
| 48 | gu₂-haš(KAK){kug-babbar} | silver vessel |
| 49 | gu₂(DUR-)haš tur{kug-babbar} | a small silver flask |
| 50 | ti-lim-da{kug-babbar} | Tilimda silver |
| 51 | niŋ₂-dur₂-buru₃{kug-babbar} | Niddurburu silver |
| 52 | niŋ₂-ŋeštug{kug-babbar} | a silver necklace |
| r iv | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | ⸢har⸣{[kug-babbar]} | of silver |
| 3 | ⸢har šu⸣{[kug-babbar]} | a silver ring |
| 4 | har ŋiri₃{[kug-babbar]} | a silver bracelet |
| 5 | har gu₂{⸢kug-babbar⸣} | a silver bracelet |
| 6 | har-zib₂(GAZ-)ba{kug-babbar} | silver ḫarzib |
| 7 | kam-kam-ma-tum{kug-babbar} | kamkammatum silver |
| 8 | in-za-ab-tum{kug-babbar} | Inzabtum silver |
| 9 | tu-di-it-tum{kug-babbar} | Tudittum silver |
| 10 | šu-gur{kug-babbar} | silver ring |
| 11 | eš-gur{kug-babbar} | silver ring |
| 12 | šukur{kug-babbar} | silver |
| 13 | dala₂{kug-babbar} | of silver |
| 14 | ma-sa₂-ab{kug-babbar} | of silver |
| 15 | niŋ₂-na{kug-babbar} | of silver |
| 16 | alan{kug-babbar} | a statue of silver |
| 17 | {d}lamma{kug-babbar} | of Lamma-Silver |
| 18 | ki-gal{kug-babbar} | of silver |
| 19 | du₈{kug-babbar} | of silver |
| 20 | du₈ mah{kug-babbar} | a great silver container |
| 21 | nim{kug-babbar} | silver |
| 22 | nim-ŋir₂{kug-babbar} | silver arrowhead |
| 23 | u₄-sakar(IN){⸢kug-babbar⸣} | the day of the esakar festival |
| 24 | aš-me{[kug-babbar]} | Ašme-silver |
| 25 | kug-[sig₁₇] | gold |
| 26 | kug-sig₁₇ ⸢huš⸣-[a] | gold of the eḫuš plant |
| 27 | kug-sig₁₇ ⸢si⸣-[sa₂] | gold and lapis lazuli |
| 28 | kug-sig₁₇ u₃-[tud] | the gold he gave birth |
| 29 | kug-sig₁₇ ha-ra-[...] | May gold ... for you |
| 30 | kug-sig₁₇ gal-⸢x⸣-[x] | large gold |
| 31 | kug-⸢sig₁₇ gurum₂ ak-a⸣ | gold, inspections performed |
| 32 | kug-⸢sig₁₇ luh⸣-[ha] | gold and ebony |
| 33 | kug-⸢sig₁₇ sahar⸣-ba ⸢nud⸣-a | The gold in its dust is a bed. |
| 34 | kug-sig₁₇ sahar bar-ba nud-a | gold and earth, lying outside, |
| 35 | kug-sig₁₇ diš-ta-am₃ | He has received the gold. |
| 36 | kug-sig₁₇ min-⸢ta⸣-am₃ | The gold is two-thirds (shekel). |
| 37 | kug-sig₁₇ eš₅-[ta]-am₃ | gold from the ešg-priest |
| 38 | kug-sig₁₇ limmu₅-⸢ta⸣-am₃ | It is the gold of the four quarters. |
| 39 | kug-sig₁₇ ⸢ia₂-ta⸣-am₃ | It is gold from the Yatae temple. |
| 40 | kug-sig₁₇ aš₃-⸢ta⸣-am₃ | It is gold from the storehouse |
| 41 | ⸢kug-sig₁₇ imin-ta⸣-am₃ | It is a seven-colored gold |
| 42 | kug-sig₁₇ ussu-⸢ta⸣-am₃ | It is gold from Ussu-eta |
| 43 | kug-sig₁₇ ilimmu-⸢ta⸣-am₃ | The gold of Ilimmu-eta’e |
| 44 | kug-sig₁₇ u-ta-am₃ | gold ... |
| 45 | kug-sig₁₇ 11ta-am₃ | The gold is 11 (shekels). |
| 46 | kug-sig₁₇ 12⸢ta⸣-am₃ | The gold is 12 (shekels). |
| 47 | gal{kug-sig₁₇} | goldsmith |
| 48 | za-hum{kug-sig₁₇} | gold ring |
| 49 | am-ma-am{kug-sig₁₇} | Ammam-gold |
| 50 | [ša-u₂-ša]{⸢kug⸣-sig₁₇} | (a kind of ornament) |
| 51 | dug{⸢kug⸣-sig₁₇} | a gold vessel |
| 52 | {dug}⸢lahtan⸣{[kug]-⸢sig₁₇⸣} | a bowl of emmer beer |
| r v | ||
| 1 | ha-ra{kug-⸢sig₁₇⸣} | to Hara-esig |
| 2 | šu-še₃-la₂{kug-⸢sig₁₇⸣} | Šūšela-gold |
| 3 | zag-še₃-la₂{kug-sig₁₇} | a gold ring |
| 4 | gu₂-haš(KAK){kug-sig₁₇} | carnelian |
| 5 | gu₂(DUR-)haš tur{kug-sig₁₇} | small gold flask |
| 6 | ti-lim-da{kug-sig₁₇} | Tilimda gold |
| 7 | niŋ₂-dur₂-buru₃{kug-sig₁₇} | a gold ring |
| 8 | niŋ₂-ŋeštug{kug-sig₁₇} | a gold necklace |
| 9 | niŋ₂-<<ŋeštug>> za-na{kug-sig₁₇} | a cloak of gold |
| 10 | |KA×ME|{kug-sig₁₇} | goldsmith |
| 11 | har{kug-sig₁₇} | gold |
| 12 | har šu{kug-sig₁₇} | gold bracelet |
| 13 | har ŋiri₃{kug-sig₁₇} | a gold bracelet |
| 14 | har gu₂{kug-sig₁₇} | a gold bracelet |
| 15 | har-zib₂(GAZ-)ba{kug-sig₁₇} | a gold ring |
| 16 | kam-kam-ma-tum{kug-<sig₁₇>} | kamkammatum-stone |
| 17 | in-za-ab-tum{kug-sig₁₇} | Inzabtum, |
| 18 | tu-di-it-tum{<kug-sig₁₇>} | Tudittum |
| 19 | šu-gur{kug-sig₁₇} | gold |
| 20 | eš-gur{kug-sig₁₇} | gold |
| 21 | šukur{kug-sig₁₇} | gold |
| 22 | dala₂{kug-sig₁₇} | gold ring |
| 23 | ma-sa₂-ab{kug-sig₁₇} | Goldsmith |
| 24 | niŋ₂-na{kug-sig₁₇} | a gold necklace |
| 25 | alan{kug-sig₁₇} | a gold statue |
| 26 | {d}lamma{kug-sig₁₇} | Lamma-gold |
| 27 | ki-gal{kug-sig₁₇} | the gold throne |
| 28 | du₈{kug-sig₁₇} | gold ring |
| 29 | du₈ mah{kug-sig₁₇} | a magnificent door |
| 30 | bi-ib{kug-sig₁₇} | gold ring |
| 31 | {ŋeš}banšur{kug-sig₁₇} | a gold table |
| 32 | iri{ki}{kug-sig₁₇} | of the city Kugsig |
| 33 | še-lu₂{kug-sig₁₇} | goldsmith |
| 34 | še-lu₂{kug-sig₁₇} | goldsmith |
| 35 | gurun{kug-sig₁₇} | carnelian |
| 36 | [hu]-⸢wa⸣-wa{kug-sig₁₇} | Ḫu’ewa-gold |
| 37 | [...]-⸢x{kug-sig₁₇⸣} | ... gold |
| 1' | x-x{[kug-sig₁₇]} | gold |
| 2' | nim{kug-sig₁₇} | gold |
| 3' | nim-ŋir₂{kug-sig₁₇} | a type of gold |
| 4' | mar{kug-sig₁₇} | gold |
| 5' | u₄-sakar{kug-sig₁₇} | the golden sakar offering |
| 6' | aš-me{kug-sig₁₇} | gold |
| 7' | ŠU.NIGIN₂ 5 me-at 50 | A total of 550 |
| 8' | MU-BI.UM | Its name |
| 9' | ŠU iš-ma-ʾa-{d}da-gan | Hand of Išmanni-Dagan |
| 10' | ⸢I₃⸣.ZU TUR.TUR | small ēdu-plant |
| 11' | [ARAD] {d}AK | servant of Nabû |
| b.e. | ||
| 1 | [...] {[d]}nisaba {<d>}nin-lil₂-⸢la₂⸣ [...] | ... Nisaba, Ninlil-ela |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.