Unread Atlas
Emar 6/2, p. 569-570, Msk 74246b (P271994)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 569-570, Msk 74246b |
|---|---|
| ID | P271994 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [me-me] [DINGIR]{lum} | the name of the god |
| 2 | [...] ⸢ma⸣-lu-lum | ... elulum plant |
| 3 | [...] sa₃-ar-ru | ... is scattered |
| 4 | [...] hab₂-ba-tum | ... the habbatum |
| 5 | mu-ut-ha-li-lum | Muthalilum |
| 6 | DINGIR{lum} ma-du-tum | the great gods |
| 7 | {d}gu-la | Gula |
| 8 | {d}nisaba | Nisaba |
| 9 | DINGIR{meš} u₃ UMUN-KI | the gods and your lord |
| 10 | ⸢pap⸣-pap DUMU.MI₂ {d}pap-sukkal | Epap, daughter of Papsukkal |
| 11 | {d}nisaba | Nisaba |
| 12 | a-a a-bu | father Abu |
| 13 | {d}ne₃-iri₁₁-gal | Nerigal |
| 14 | {d}nin-e₂-gal | For Ninegal |
| 15 | {d}e₂-a | Ea |
| 16 | a-a-a a-bi a-bi | Father, father, father |
| 17 | {d}e₂-a | Ea |
| 18 | ku-ku {d}nin-gal | kuku of Ningal |
| 19 | i-ta-ad-du-u₂ | they have sworn |
| 20 | [lu]-lu šu-qal-lu-lum | a kind of reed |
| 21 | du-uš-šu-u₂ | |
| 22 | ri-i-u₂ | |
| 23 | {d}lugal-ban₃-da | Lugalbanda |
| 24 | maš ⸢ma⸣-šu-u₂ ša A.ŠA₃ | son of Ea-ešû, of the field |
| 25 | ⸢ma⸣-šu-u₂ | a bird |
| 26 | a-ša-ri-du | |
| 27 | gur-ru | to return, return |
| 28 | bi-⸢it⸣-ru | |
| 29 | maš-maš {d}nin-⸢urta⸣ | exorcist Ninurta-e23 |
| 30 | nu-u₂-⸢ru⸣ | not to enter |
| 31 | ma-šu-u₂ | |
| 32 | a-ši-pu | |
| 33 | nap-pi-lum | napīlum |
| 34 | maš-ma-šu | |
| 35 | maš-du₃ {d}mes-lam-ta-e₃-a | mašdu priest of Meslamtaea |
| 36 | ṣa-bi-tum | |
| 37 | maš-ni {d}nin-a-zu | his son Ninazu |
| 38 | si-du₃ qa-an-nu | “Storm of the qannû |
| 39 | ku-zu-UZ-lum | Kuzulum |
| 40 | si-ni {d}nin-giš-zi-da | whose horn is Ningisvzida |
| 41 | KI pa₄-ni₉(|UD.RU.URU|)gar(PAD-)ra | from Panigara |
| 42 | SI@g-a {d}en-lil₂ | of Enlil, |
| 43 | u-bar {d}UTU | Ubar of Šamaš |
| 44 | kiš-šat ma-tum | of the land |
| 45 | bar-bar nu-u₂-ru | |
| 46 | ba-ru-u₂ | |
| 47 | ba-ra-ru | |
| o ii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | la₂-[la₂] [...] | deficit ... |
| 4 | [...] | |
| 5 | ši-[bar] [...] | ... šibar |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] | |
| 8 | bar-[ši] [...] | ... outside ... |
| 9 | [...] | |
| 10 | ši-[ši] [...] | ... ..., |
| 11 | [...] | |
| 12 | [...] | |
| 13 | ši-⸢ši⸣-[ši] [...] | It is the ši’eşvi-song of |
| 14 | a-[ši] [...] | Aši ... |
| 15 | a-ši-ši [...] | Ašši |
| 16 | me-a ⸢te⸣-[er-tum] | where is the extispicy? |
| 17 | uʾ-[u₂-ru] | |
| 18 | me-ni KA₂ ⸢E₂⸣.[GAL] | his divine powers at the gate of the palace |
| 19 | aš-ni {d}e₂-⸢a⸣ | As for Ea |
| 20 | aš-ur {d}nin-⸢ur⸣ | As for Ninurta |
| 21 | nun-ni {d}e₂-a | his ruler, Ea |
| 22 | nun-ur {d}nin-lil₂ | ruler of Ninlil, |
| 23 | a-ku ši-ka-ru | I (am) a šikaru |
| 24 | lagab-a dan-nu ša KUR | strong lagab priestess of the land |
| 25 | a-pap a-ru-tu₃ | a-pap (means) “carnelian.' |
| 26 | {lu₂}MUŠEN.DU₃ | a bird |
| 27 | pap-a hab₂-ba-tum | |
| 28 | a-an DINGIR{meš}{nu-u₂} | may the gods |
| 29 | an-a za-na-an ša-me-e | For the praise of heaven |
| 30 | za-na-nu | |
| 31 | DINGIR{meš}{nu-u₂} | the gods, |
| 32 | {d}INANNA{meš}{tum} | Ištar |
| 33 | ba-ni-ia-⸢tum⸣ | Baniya-etum |
| 34 | ŠA₃ ru ⸢dam⸣ [x] | Hand of Damascus |
| 35 | kur-ba UN{meš} ⸢ma⸣-[du-tum] | in that land the people of E’ematum |
| 36 | kur-u-ta ta-⸢ši⸣-[la-tum] | from the mountain taešīlatum |
| 37 | me-zu ba-⸢ru⸣-[u₂] | your divine powers have been released |
| 38 | me-wa-zu ba-[ru-u₂] | Your mewa prayer is uttered |
| 39 | ⸢em⸣-[qu] | |
| 40 | [...] | |
| 41 | i₃-⸢zu⸣ [...] | he will go out(?) |
| 42 | a-⸢zu⸣ [...] | “Ay! ... |
| 43 | zu-[zu] [...] | Zuzu ... |
| 44 | [...] | |
| 45 | [...] | |
| 46 | [...] | |
| r i | ||
| 1 | i₃-[ba] [...] | at its oil ... |
| 2 | i₃-⸢ba⸣-[ba] [...] | When he came out |
| 3 | a-[ba] [...] | Who ...? |
| 4 | a-ba-⸢ba⸣ [...] | Aba-eba’e |
| 5 | ba-ba [...] | Who ...? |
| 6 | ba-ba-a [...] | Babaya |
| 7 | ba-za ⸢x⸣-[...] | The baza priestess |
| 8 | ba-za-za ⸢x⸣-[...] | You are the one who ... the throne |
| 9 | ni-a ši-[ga-ru] | šigaru-vessel |
| 10 | a-ni še-⸢hu⸣ | Ani šehu’e |
| 11 | tab-ni ma-⸢ki⸣-[su] | tabni ma-e-ki-esu |
| 12 | kas-ni ka-ra-⸢šu⸣ | His beer is a karāšu-vessel |
| 13 | ni-ur-ba še-i-qu | |
| 14 | be-li₂ kal-ṣu | my lord, strong |
| 15 | be-li₂-hi ku-šu-u₂ | Bēlī-ḫi, the leatherworker |
| 16 | ŋiš-be pi-ti uz-ni | The opening of the uznu-vessel |
| 17 | nu-nu e-nu | Nūnu (is) enu |
| 18 | ša-mu-u₂ | |
| 19 | la a-mi-lum | I did not see. |
| 20 | a-nu la a-ru | Anu is not a steward |
| 21 | saŋ-kud si-tum | sa-kud-si-tum |
| 22 | saŋ-kud-da-a iš-ta-ra-[tum] | sa-kuddâ ištaratum |
| 23 | saŋ-an a-ra-⸢ru⸣ | sa-ban ara-e-ru |
| 24 | saŋ-an-tuk mu-ki-⸢in⸣-[nu] | sa-b-an-tuk mu-ki-e-nu |
| 25 | saŋ-kur la-⸢ap⸣-[nu] | the sakur demon was not released |
| 26 | saŋ-kur-ta ⸢muš⸣-[ke-nu] | from the mountain of Emuškēnu |
| 27 | kud-da ⸢x⸣-[...] | The one who ... the throne |
| 28 | kud-da-⸢a⸣ [...] | Kudda’ea |
| 29 | gab-[gab] [...] | ... flank ... |
| 30 | gab-⸢gab⸣-[a] [...] | ... adjoining(?) |
| 31 | nin-[gab] [...] | Ningab ... |
| 32 | nin-[ezen] [...] | Ninezen |
| 33 | nin-[sukkal] [...] | Nin-sukkal |
| 34 | nin-sukkal-[an-ka] [...] | Ninsukkalanka |
| 35 | pu₂-[ta] [...] | from the well |
| 36 | sila-[ta] [...] | from the street |
| 37 | e₂-[ta] [...] | from the house |
| 38 | e₂-kud-[da] [...] | The Ekudda temple |
| 39 | an-[dul₃] [...] | The canopy ... |
| 40 | an-an-[dul₃] [...] | He covered it with a blanket |
| r ii | ||
| 1 | an-ŋa₂ i-li E₂{ti} | An, the god of the temple |
| 2 | an-kal la-ma-as-su | ankal-lamassu-plant |
| 3 | tam-ma ka-lu eb-bu | “Tamma, full of brilliance— |
| 4 | ta-li-mu | to be reconciled, reconcile |
| 5 | {giš}a-šum | a tree |
| 6 | tam-tam-ma ub-bu-bu | (Sum) The sea is a flood that rages in the east (Akk) The Sea is roaring in the west |
| 7 | ug₄-ga el-lum | of the people of Ellum |
| 8 | ug₄-ug₄-ga el-lu-lum | the people of Elulum |
| 9 | an-gar₃ mu-u₂-tum | Angar-mutum |
| 10 | gar₃-an mu-ta-nu | he placed. Mutanu, |
| 11 | an-aš₂ nu-uz-zu NIR | Anas, your light is a torch |
| 12 | aš₂-an ša-ka-an | Give it! |
| 13 | an-ba la-ši-mu | Anba La-ši-mu |
| 14 | an-ba-ni {d}INANNA MUL | Anbāni, Ištar, star |
| 15 | an-ni šar-rum | This is the king |
| 16 | an-ni-su ma-li-ku | This is a stele. |
| 17 | dug₃-ga {lu₂}NAR | good for the singer |
| 18 | dug₃-dug₃-ga {lu₂}NAR.GAL | The good one, the chief singer |
| 19 | me-dug₃ a-lu-zi-in-nu | The good mes of Aluzinnu |
| 20 | ⸢me⸣-dug₃-ga aš-ta-lu | a kind of eduga plant |
| 21 | ⸢ši⸣-ba-ni ša-i-lu | The ši’ebāni (temple) is filled |
| 22 | [ši]-⸢ba⸣-ur ša-il-tum | The šība’eur-disease |
| 23 | [hu]-hu {lu₂}NAGAR | the carpenter |
| 24 | [hu]-ba {lu₂}SIMUG | a gift for the smith |
| 25 | ⸢hu⸣-ur {lu₂}pur-kul₂-lum | the e’ur-priest, the purkullum-official |
| 26 | hu-ru {lu₂}TIBIRA | hire of a tibira man |
| 27 | an-u₂ {lu₂}BAHAR₂ | Anu, the potter |
| 28 | u₂-a {lu₂}MA₂.LAH₅ | provider of the boatman |
| 29 | u₂-ta {lu₂}BUR.DIM₂ | with the stone-carver |
| 30 | pa-pa {lu₂}ra-qu-u₂ | the cella of the reed workers |
| 31 | pa-ŋa₂ nu-u₂ | does not have a mouth |
| 32 | pa-pa-ŋa₂ ši-la-nu | the cella of Šilanu |
| 33 | ⸢a⸣-a-ur pur-šu-mu | purified eaur plant |
| 34 | ⸢an⸣-ur {d}na-bu-um | “Eanur, Nabû |
| 35 | [ni]-ni i₃-dug₃-ga DINGIR ba-al-ti | His word is good, the god of life |
| 36 | [ni]-ni-a I₃ ru-uq-qu-u₂ | ours is pure oil |
| 37 | [ni]-⸢ni⸣-ni I₃ šim-še-⸢li⸣ | Nī-emini, oil of Šimše-elî |
| 38 | [ni-ni]-ni-a I₃ ri-iš-⸢tu⸣ | rišû-oil |
| 39 | [ab]-ba a-bu ši-⸢bu⸣ | Father, father of the šībû-priest |
| 40 | [ab-ba]-ŋu₁₀ a-bi ši-bi | Abba-bû, his father, his mother |
| 41 | [ab-ba]-ni a-bu-šu ši-ib-šu | His father is his father, his heart |
| 42 | [ab-ba]-⸢a⸣ pur-šu-mu | Abba-ea puršumu |
| 43 | [ab-ba iri] ⸢a⸣-bi a-lim <ši>-ib a-lim | the waters of the city “Its ... is a bison’s |
| 44 | [...] {[d]}⸢MUŠ₃.EREN⸣ | ... the god Enlil |
| 45 | [...] {[d]}⸢MUŠ₃⸣ | ... the god Enlil |
| l.e. | ||
| 1 | ŠU {m}{d}EN-⸢x⸣-[...] I₃.ZU TUR.TUR | Hand of Bēl-e..., junior physician |
| 2 | ARAD {d}AK [u {d}nisaba] u {d}a-a | servant of Nabû and Nisaba and Aya. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.