Unread Atlas
Emar 6/2, p. 568, Msk 74246a (P271993)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 568, Msk 74246a |
|---|---|
| ID | P271993 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [me-me] [DINGIR]{⸢lum⸣} | the name of the god |
| 2 | [...] [me-lu]-⸢lum⸣ | ... Melu-elum |
| o ii | ||
| 1 | la₂-[la₂] [...] | deficit ... |
| 2 | [...] | |
| 3 | ⸢ši⸣-[bar] [...] | The ešibar priestess |
| 4 | [...] | |
| 5 | a-[ši] [...] | Aši ... |
| 6 | a-[ši-ši] [...] | I ... . |
| r i | ||
| 1' | ⸢gab-gab⸣ [...] | “(If) he slips through the door pivots, |
| 2' | ⸢nin⸣-[gab] [...] | The lady of the Egab |
| 3' | nin-[ezen] [...] | Ninezen |
| 4' | nin-[sukkal] [...] | Nin-sukkal |
| 5' | nin-sukkal-[an-ka] [...] | Ninsukkalanka |
| 6' | pu₂-[ta] [...] | from the well |
| 7' | sila₃-[ta] [...] | from a sila3 container |
| 8' | e₂-[ta] [...] | from the house |
| 9' | e₂-kud-[da] [...] | The Ekudda temple |
| 10' | an-[dul₃] [...] | The canopy ... |
| 11' | an-an-[dul₃] [...] | He covered it with a blanket |
| r ii | ||
| 1' | [ni-ni (...)] [DINGIR ba-al]-ti | Our ... is a god of abundance. |
| 2' | [ni-ni-a] [I₃ ru-uq-qu]-u₂ | ours is scented oil |
| 3' | [ni-ni-ni] [I₃ šim-še]-⸢li⸣ | We are oil-pressers |
| 4' | [ni-ni-ni-a] [I₃ ri-iš]-⸢tu⸣ | rišû-oil |
| 5' | [ab-ba] [a-bu ši]-⸢bu⸣ | the father of Šībû |
| 6' | [ab-ba-ŋu₁₀] [a-bi ši]-bi | Abba-bû, his father, his brother |
| 7' | [ab-ba-ni] [a-bu-šu] ⸢ši⸣-ib-šu | his father is his father |
| 8' | [ab-ba-a] [pur-šu]-⸢mu⸣ | Abba, send me! |
| 9' | [ab-ba iri] [a-bi a-lim ši]-ib a-lim | the father of the city, the father, the important one, the foremost one |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.