Unread Atlas
Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a (P271911)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a |
|---|---|
| ID | P271911 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢ig⸣ [...] [...] | ... the door |
| 2' | ig kan₄ ⸢tur⸣ {<[MIN(da-lat])>} ⸢ṣe-eh-ri⸣ | door of the gate of the tur-house, ditto of the Bēri-house |
| 3' | ig abul {<MIN(da-lat)>} a-bu-ul-li | the gate of the city gate, ditto, the gate |
| 4' | ig ⸢pa⸣-[pa-ah] {<⸢MIN⸣(da-lat)>} pa-pa₂-a-hi | the door of the cella |
| 5' | [ig] {⸢ŋeš}eren⸣ {<MIN(da-lat)>} e-ri-in-ni | door of cedar, ditto, erinni |
| 6' | ig {ŋeš}šu-⸢ur₂⸣-[min₃] {<⸢MIN⸣(da-lat)>} šu-ur-mi-ni | The door of the šū-ur-e-min temple |
| 7' | ig {ŋeš}u₃-suh₅ {<[MIN(da-lat])>} a-šu-hi | a door, a bolt |
| 8' | ig {ŋeš}⸢asal₂⸣ {<[MIN(da-lat])>} ⸢ṣa⸣-ar-⸢bi⸣-[ti] | the door of the Asallû temple |
| 9' | ig {ŋeš}ma-nu {<⸢MIN⸣(da-lat)>} [x] ⸢x⸣ [x] | the door of the manu-house |
| 10' | ig kum-ma {<MIN(da-lat)>} ⸢x⸣-[...] | The door is open, ditto ... |
| 11' | ig kug-ga {<MIN(da-lat)>} el-⸢li⸣-[tum] | the holy door of Elilītum |
| 12' | ig gu-la ra-bi-[tum] | the great door |
| 13' | ig gibil eš-ši-[tum] | New door of the shrine |
| 14' | ig sumun la-⸢be⸣-[er]-⸢tum⸣ | the old door that cannot be opened |
| 15' | ig libir-ra la-be-⸢er⸣-[tum] | Old door of Lâbē-ēritum |
| 16' | ⸢ig⸣ šu-lal₂ ub-bu-⸢ul⸣-[tum] | a door, a bolt |
| 17' | [u₅] ⸢ig⸣ ⸢ša-kam₂-mi⸣ | “Uĝ-plant, eša-kam-mi-e23-plant |
| 18' | [...] [...] | |
| 19' | [...] [...] | |
| 20' | [...] [...]-at-ti | ...-atti |
| 21' | [nu-kuš₂] [nu-us-qu] | a protective spirit, a shield |
| 22' | [nu-kuš₂ an-ta] {<[MIN(nu-us-qu)>} e]-⸢lu⸣-u | “Nukuš, above, ditto, elû-e’u-plant, |
| 23' | [nu-kuš₂ ki-ta] {<[MIN(nu-us-qu)>} šap]-lu | “Nukuš-disease on the lower side, ditto on the upper side |
| 24' | suhub₄(|ŠU.DI.EŠ|) [...] | Suḫubu |
| 25' | šu-kam₂-⸢ma⸣ [... e]-la-ra-ma | It is the second šukam-e23 |
| 26' | saŋ-kul [...] | The sakul priestess |
| 27' | saŋ-kul nim-⸢ma⸣ [...] | The sakul-offering(?) of the high steppe |
| 28' | saŋ-kul šu-lal₂ ⸢su⸣-[uk-kur ...] | sakul-vessel, šulal-plant, esu-eukkur-plant |
| 29' | eš₂ saŋ-kul eb-[li ...] | The eš sakul ebli |
| 30' | mud saŋ-kul ⸢šul-bu⸣-[u] | mud from the sakul plant |
| 31' | ⸢mud⸣ ⸢up⸣-pu | (a kind of plant) |
| 32' | [gag] ⸢mud⸣ ⸢si⸣-ik-kat ⸢up⸣-[pi₂] | head of ēmuru-plant, esikkat-plant and eupî-plant |
| 33' | aškudₓ(|A₂.ZA.AN.MUŠ₃|) [a]-šu-ku-ut-⸢tu⸣ | Asakkud, Asukuttu |
| 34' | [gag aškudₓ(|A₂.ZA.AN.MUŠ₃|) ⸢si⸣-ik-kat {<MIN(a-šu-ku-ut-tu)>} | head of an asakkud plant, esîkkat plant |
| 35' | [eš₂] {<⸢MIN⸣(aškudₓ(|A₂.ZA.AN.MUŠ₃|))>} ⸢eb-li⸣ {<MIN(a-šu-ku-ut-tu)>} | eš-dīn ebli-e23 |
| 36' | [mud aškudₓ(|A₂.ZA.AN.MUŠ₃|) up-⸢pa⸣ {<MIN(a-šu-ku-ut-tu)>} | mud, asakkud-plant, uppā’e-plant |
| 37' | [suhur] mi-gi-⸢gu⸣ | adjoining Igi-egu'e |
| 38' | [suhur gud] {<⸢MIN⸣(mi-gi-gu)>} al-⸢pi₂⸣ | adjoining the oxen of the ditto canal, it is cleared |
| 39' | [suhur anše] {<[MIN(mi-gi-gu])>} i-mi-ri | adjoining the donkey |
| 40' | [...] ⸢qa⸣-a-u₂ | ... eqā’u-plant |
| 41' | [saŋ-du] [a]-⸢su⸣-u₂ na-ba-lu | a saŋdu-offering for the āsû-priest, the nabalu-official |
| 42' | [saŋ-du an-ta] {<[MIN(a-su-u₂])>} e-lu-u | “Sealed from above, high |
| 43' | [saŋ-du ki-ta] {<[MIN(a-su-u₂])>} šap-lu | lower part, lower part |
| 44' | [kur₄-ra] ⸢i⸣-ṣi ku-ra | The ešī-ṣi kurra |
| 45' | [nir-ra] ⸢i⸣-ṣi ni-ra | noble one, whose rites are noble |
| 46' | [nu-nir-ra] ⸢mu⸣-ṣa-ab-bi-tum | the nunira priestess of E-šubbitum |
| 47' | [...] ⸢ṣi⸣-ṣi-tum | ... ēšû-plant |
| 48' | [...] [ra]-bu-u | ... great ... |
| 49' | [...] [ṣe]-eh-rum | ... a reed fence |
| 50' | [...] ⸢ša⸣ ba-ar-si-ik-ki | ... of the gate of Barsik |
| o ii | ||
| 6 | {[il-li]-⸢il⸣}il₂ [...] | Ili-eilil |
| 7 | ⸢il₂⸣ siki [...] | The elû-priests ... wool |
| 8 | ⸢il₂⸣ uzu ⸢maš⸣-[šu-u UZU] | elû-plant, meat of emašu-plant |
| 9 | ⸢il₂⸣ e₂-pa-na [...] | The el-e-pa-na temple |
| 10 | [bar]-⸢bar⸣ ⸢u₂⸣-[ku-u] | “Babylonian, Išmean, |
| 11 | [niŋ₂]-balak pa-al-[lu-uk-ku] | we shall cross over and cross over. |
| 12 | [niŋ₂]-⸢zu⸣ ha-aṭ-⸢ṭu⸣ | the ni-ēzû-disease of the ḫaṭṭu-death |
| 13 | [...]-⸢x⸣ mu-ki-in-⸢nu⸣ | ... he set up. |
| 14 | [...] mu-ki-iṣ-ṣu | ... the kissbu-priest |
| 15 | [...] na-mu-lu | ... should not be there |
| 16 | [...] na-mu-ṣu | ... he should not ... |
| 17 | [balak] ⸢pa⸣-la-aq-qu | recite: “It is elapaqqu |
| 18 | [balak gal] ⸢na⸣-aṭ-mu-u₂ | a great balak-lamentation singer |
| 19 | [e₂ balak] ⸢bi⸣-it pa-la-aq-qi₂ | the house of Balak, its ēbi-eṭi is to be taken. |
| 20 | [saŋ] ⸢balak⸣ ⸢qa⸣-qa-da {<MIN(pa-la-aq-qi₂)>} | “The balak-vessel, the eqada-vaṭ, the ditto, |
| 21 | [kul] balak ⸢šu-gu⸣-du | all the rites of the šugû-priest |
| 22 | me-te balak nap-[ra]-⸢ṣu⸣ | suitable for a balak-offering |
| 23 | {qa-ri-im}ga-rig₂ ⸢mu⸣-[ul-ṭu] | a qarīm-bowl |
| 24 | ga-rig₂ gal ra-bu-[u] | the great chief steward |
| 25 | ga-rig₂ tur ṣa-ah-⸢ru⸣ | small milk dish |
| 26 | ga-rig₂ siki ša ša-pa-ti | fuller of wool of the ša-pāti |
| 27 | ga-rig₂ saŋ-du ša qa-qa-ti | full of loveliness of the earth |
| 28 | ga-rig₂ siki diŋir-ra ma-ah-hu-ṣu | They are tearing out the wool of the intertwined sheep |
| 29 | ga-rig₂ šu-kam₂-ma ša me-ri-il-⸢ti⸣ | It is the threshing floor of Meril-eti |
| 30 | ga-rig₂ e₂-pa(AN-)na da-pa-na | The one who fills his temple, the one who opens his mouth. |
| 31 | {lu-uk-ki-iš}LAGAB pa-ak-ku | the lukkiš-official, the pakku-official |
| 32 | {lu-uk-ki-iš}LAGAB bi-ik-ku | “Lukkiš-lagû-vessel, the seal-maker, |
| 33 | {la-ga-me}LAGAB ha-aṭ-ṭu u₃ [...] | Lagaš-lamassu, Ḫat-ṭbu and |
| 34 | {mu-⸢ud⸣-li}BU ma-aš-šu-u | “It is enough, it is enough!’ |
| 35 | {ma-ad-li}BU ma-an-du-u | “Madlî-disease, |
| 36 | {⸢ma⸣-al-la}BU ma-la-lu | “Ema-e-al-la, alalu-plant, |
| 37 | {ki-ši-mu}BU ki-ši-šu | “Kišīmû-disease, his illness, |
| 38 | gi-di₄ ma-al-lu-u | reed mats |
| 39 | suhur-gi-di₄ ma-an-ki-gu | Suhur-gidi, Mankigu |
| 40 | {zu-u-bi}zubi [ga-am]-lu | “Its limbs are swollen |
| 41 | {[gu]-ur}gur₂ [ki]-⸢ip⸣-pa-tum | “Finger-nail of the ki’epātum |
| 42 | gur₂ ⸢a₂⸣-la₂ kip-pa-at a-le-e | the gur of the e’ala canal, the canal of the river |
| 43 | gur₂ ba-an-sim {<MIN(kip-pa-at)>} ni-bi-ti | he smote, ditto the people |
| 44 | gur₂ ba-an-du₈ {<MIN(kip-pa-at)>} ba-an-te-e | he shook the gur, he washed the ditto, |
| 45 | ⸢gur₂⸣ ba-an-du₈-du₈ {<MIN(kip-pa-at)>} ba-an-du-ut-te-e | The gur’e-house was smashed, the ditto was broken. |
| 46 | ⸢gur₂ balaŋ⸣ {<MIN(kip-pa-at)>} bu-lu-uk-ki | “Egur of the reign, ditto of Bulukkia, |
| 47 | gur₂ balaŋ(DU-)di {<MIN(kip-pa-at)>} ti-im-bu-i | gurgur of the reign of Timbû |
| 48 | ⸢a₂⸣-la₂ a-lu-u₂ | |
| 49 | {[ki]-iš-ri}rin₂ ki-iš-⸢ri⸣-in-nu | The kišrīnu (temple) and the kishrinnu-temple |
| 50 | rin₂ tur qa-ab-li-tum | small dragon of Qablitum |
| 51 | rin₂ lul-a sa-ar-ru | a false dragon, a sacrificial lamb |
| 52 | ⸢rin₂⸣ sal-la ra-⸢aq⸣-qu | “River, full of brilliance, |
| 53 | rin₂ 1(AŠ) gu₂-un ša ⸢bi⸣-la-at | 1 talent of ēbi-elat |
| 54 | rin₂ zag-lal₂ ša mar-qa-e-ti | Librae, the shining one of the marqātu-festival |
| 55 | [rin₂] ⸢ma⸣-ŋa₂-la ša ma-la-le-e | “Librae of Malalû |
| 56 | [rin₂ zi]-⸢ba-na⸣ ⸢ša zi⸣-ba-ni-ti | Libra, heroism |
| 57 | [e₂ rin₂] [ku-uk]-⸢ku⸣ | the house of the Librae |
| 58 | [a₂ rin₂] [i]-⸢ta⸣ | the side of Libra ascends |
| 59 | [dilim₂ rin₂] {[giš]}DILIM₂ qa-ab-li-ti | a reddish stag's horn |
| 60 | [...] [...]-⸢x⸣ ta-ab-⸢gu⸣ | ... ... you will raise |
| 61 | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 62 | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 63 | [apin] [e-pu]-un-nu | they built a plow. |
| 64 | [apin šu] {<[MIN(e-pu-un-nu])>} ⸢qa⸣-ti | That plow, ditto eqaeti |
| o iii | ||
| 1' | [apin] šu ki-in-ṣi-ib-⸢bu⸣ | The plowman is Kinṣibeb. |
| 2' | [apin šu]-{du}du₇ ša-ak-lu-lu | The plow is perfect, it is clean |
| 3' | [apin] ⸢nu⸣-šu-{du}du₇ la-a {<MIN(ša-ak-lu-lu)>} | The plow is not suitable for ešudu. |
| 4' | [apin] ⸢šu⸣-uš-saga₁₁ har-bu | the plow, the best of the road |
| 5' | [apin] gud min₅ ši-nu-ut-tu | plow, two oxen, šinuttu |
| 6' | ⸢apin⸣ gud limmu₂ e-bi-in er-bit₂-ta | The plow, the four oxen of the four corners |
| 7' | ⸢apin⸣ gud aš₄ {<MIN(e-bi-in)>} ši-iš₃-še-et | The plow, the ox, and the ṣīšet |
| 8' | apin {ki}keš₂-da ṣu-um-mu-du | The plow of Keš is to be built. |
| 9' | apin nu-{ki}keš₂-da la-a {<MIN(ṣu-um-mu-du)>} | and the plow of Nu-kēvda did not |
| 10' | apin a₂-kar₂ u₂-nu-tu a-nu | plowmen, akar-workers, equipment |
| 11' | apin a₂-kar₂ bir-bir-re e-bi-in-nu ša u₂-nu-tu ša ṣu-[up-pu-hu] | The plow is a raging lion, it is the equipment of the šuppuhu-demon |
| 12' | eme apin šu-uš-saga₁₁ li-ša-an har-bi | May the tongue of the plow be good, may it be bound on the road. |
| 13' | eme apin li-ša₂-nu | The tongue of a plow should be present |
| 14' | ama apin um-mu | the mother of the plowman, the mother |
| 15' | nig apin kal-ba-tum | property of the mighty plowman |
| 16' | saŋ-ŋa₂ apin qa-qa-du | regular offerings of the plow, together |
| 17' | gag saŋ-ŋa₂ apin si-kat qa-qa-di | The plow's head is firmly fixed. |
| 18' | niŋ₂-ŋeštug apin u₂-zu-un-tu | The fear of the plow |
| 19' | har apin še-mi-ru | ring of a plow |
| 20' | ninda₂ apin it-tu-u | The plow bread has arrived. |
| 21' | gag ninda₂ apin si-kat {<MIN(it-tu-u)>} | a loaf of bread made with plowwood, ditto; |
| 22' | gur₂ apin kip-pat₂ {<MIN(it-tu-u)>} | the plow of the Kippat, ditto, |
| 23' | ⸢an⸣-za-ma-tum apin an-za-ma-a-tum | Anzamatum means “plowman of the Anzamātu-plant. |
| 24' | [pa] ⸢u₃⸣-suh₅ apin nab-ru-u | ... esuḫ plowmen |
| 25' | [igi]-⸢kal⸣ apin ši-iʾ-⸢u₂⸣ | Igi-ekal, plowman, Šiʾ-e23 |
| 26' | [su-saŋ-ŋa₂] ⸢apin⸣ [...] | ... of the plow-house |
| 27' | [...] [...] | |
| 28' | [muš] ⸢apin⸣ ⸢ši-ir⸣-[...] | snake of the plow, eagle |
| 29' | gag muš apin si-kat {<MIN(ši-ir-[...])>} | snake of the plow, bolt of ditto |
| 30' | le(TE-)u₅-um apin le-e-u₂ | “Lemmata of the plowmen, lē’û-disease, |
| 31' | gag le-u₅-um apin si-kat {<MIN(le-e-u₂)>} | “The plow's head, the bolt, ditto, |
| 32' | su-din apin su-ut-ti-in-nu | plowmen of Suttinnu, |
| 33' | su-din apin ni-i-ru | Sudin, the plowman, the herdsman |
| 34' | gag su-din apin si-kat {<MIN(ni-i-ru)>} | “Pig of the plow, the scepter of ditto, |
| 35' | sal-la apin ra-aq-qa-tu | “(If) it is cold, the plow is frightened— |
| 36' | gag sal-la apin si-kat {<MIN(ra-aq-qa-tu)>} | a thick neck, a plow, ..., |
| 37' | a₂ apin a-hu | labor of plowmen: one |
| 38' | da apin da-a-du | next to the plow, Da’adu |
| 39' | da-da apin ša-ha-ta-tu | Dada, the plowman |
| 40' | niŋ₂-gid₂-da apin ma-ša-ad-du | long-tablets of the plow |
| 41' | gag sal-la apin ha-ab-su-uk-ku | “May the plow be smashed with a sharp knife!’ |
| 42' | bar-bar apin u₂-ku-u | “The ... of the plow is removed.’ |
| 43' | niŋ₂-gan₂-ur₃ maš-ka-ak-ka-tum | Ni-gan-ur, the maškakkatum |
| 44' | niŋ₂-gan₂-ur₃ mu-sar {<MIN(maš-ka-ak-ka-tum)>} mu-ša-ri | Ni-gan-ur, the inscription on the second (tablet of the series) |
| 45' | niŋ₂-gan₂-ur₃ zu₂ gal-gal {<MIN(maš-ka-ak-ka-tum)>} ši-in-nu ra-ba-tum | The niŋ-gan-ur, the great teeth, the large šinnu-bowl |
| 46' | za-ra niŋ₂-gan₂-ur₃ za-ru-u | “To the one who blesses, to the one whom praises, |
| 47' | gag za-ra niŋ₂-gan₂-ur₃ si-kat {<MIN(za-ru-u)>} | The hem of the breast, the ni-gan-ur, the hair of the ditto, |
| 48' | u₅ niŋ₂-gan₂-ur₃ ru-ku-bu | the oil of the ni-gan-ur canal, the ru-kubu |
| 49' | zu₂ niŋ₂-gan₂-ur₃ ši-in-ni-tum | tooth of the ni-gan-ur, šinnitum |
| 50' | gag zu₂ niŋ₂-gan₂-ur₃ si-kat {<MIN(ši-in-ni-tum)>} | “Finger-nail of the niŋ-gan-ur, hair of the ditto, |
| 51' | al al-lu | al-allu, |
| 52' | al sa {<MIN(al-lu)>} qa-ar-qu | al sa qarqu |
| 53' | al saŋ qa-qa-ad al-li | al, sa, qaqad alli, |
| 54' | al zu₂ ši-in-na al-li | alzû-plant, šinna-plant |
| 55' | al zu₂ min₅ ša ši-it-ta ši-in-na-šu | He who eats alzû-flour, two-thirds (of the grain) is his (own) offspring |
| 56' | al zu₂ eš₆ ša 3 ZU₉-šu | alzu-flour, ešu-festival of three days |
| 57' | al zu₂ limmu₂ te-da-nu | You give a three-year-old alzû tree. |
| 58' | al zu₂ limmu₂ tu-ra-šu | a four-year-old, his son |
| 59' | al-u₃-šub še-la-ab-tum | |
| 60' | u₃-šub la-al-ba-at-tum | he will be released. |
| 61' | ⸢u₃⸣-šub šeg₁₂ {<MIN(la-al-ba-at-tum)>} li-bi-ti | The ešub-tree, the roof of the libītu-house |
| 62' | ⸢u₃⸣-šub [šeg₁₂ al]-⸢ur₃⸣-ra {<MIN(la-al-ba-at-tum)>} li-bi-it-ti ag-gur-re-ti | The ešub-tree, the brickwork of the alur temple, the libittu-vessel of the aggurrû (temple) |
| 63' | [u₃]-⸢šub a⸣-[ab]-⸢ba⸣ {<⸢MIN⸣(la-al-ba-at-tum)>} ⸢ap⸣-ti | “It is dawn, it is evening, it has dawned on me |
| 64' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o iv | ||
| 3 | {⸢ŋeš}bar⸣-[da ...] [...] | ... with the scepter |
| 4 | gag šum₂ ⸢x⸣-[...] [...] | Hand of the eagle |
| 5 | gag šum₂ sal-[la] [...] | a thick cloth |
| 6 | gag šum₂ šir-⸢dili⸣ [...] | Hand of a Širdili |
| 7 | zi-ri-kum [...] | “You are the one who ... your face(?), |
| 8 | gu₂ zi-ri-kum [...] | (Sum) The neck of your ... (Akk) Your neck of ... |
| 9 | nam-lu₂-da-ri-a [...] | ... humanity |
| 10 | {tu-up-ši-ik}dupsik(DUB₂) [tu-up-ši-ik-ku] | a tupsik-bowl |
| 11 | dupsik(DUB₂) zag-lal₂ ša ⸢mi⸣-[is-qi₂-li-ti] | Basket-of-tablets: xxx |
| 12 | {dur}dur₂(EŠ₂) ki-iš-[kar₃-rum ...] | The scepter of the kiškarrum prayer |
| 13 | dur₂ šeg₁₂-ga {<MIN(ki-iš-kar₃-rum)>} li-⸢bi⸣-[ti] | The šega seat, ditto, the li'ebīti seat |
| 14 | dur₂ šeg₁₂-ga al-ur₃-ra {<⸢MIN⸣(ki-iš-kar₃-rum)>} [...] | The brickwork of the alurra temple, the e’eškarrum temple |
| 15 | dur₂ a-ab-ba {<MIN(ki-iš-kar₃-rum)>} ap-ti | the shore of the sea, ditto the Apti canal |
| 16 | dur₂ bisaŋ {<MIN(ki-iš-kar₃-rum)>} bi-ša-[an-ni] | I am a suckling male goat |
| 17 | dur₂ an-ta {<MIN(ki-iš-kar₃-rum)>} le-lu-u | “Let the base of heaven be shattered, |
| 18 | dur₂ ki-ta {<MIN(ki-iš-kar₃-rum)>} šap-lu | The lower part is elevated. |
| 19 | {du-uṭ-ṭu}DIŠ li-ti-ik-tum | “Like a lion’s head, |
| 20 | {{<MIN(du-uṭ-ṭu)>}}DIŠ bar-si-ik-tum | “Ditto, Barsiktum, |
| 21 | a₂ DIŠ i-di li-ti-ik-[ti] | The wages of a man should be paid. |
| 22 | ba-ri₂-ga ba-ar-si-ik-tum | “Barig, barsiktum, |
| 23 | ba-an u NI su-tum | “Bān and NI, Suteans, |
| 24 | {ba-an-da}banda₂ za-⸢a-tu⸣ | banda of the Za-ea-tu-e |
| 25 | ša-lu-ul-ti }} šušana ⸢sila₃⸣ [qa-a 20 ši-qi₂-il] | The šalultu-disease of the head of the esila-priestess, a “qâ-demon, 20 sacrifītu |
| 26 | [eš₅ sila₃] [ša-la]-⸢al⸣-ti ⸢qa⸣-[a] | a šalā-eal-ti-sila-vessel, one-eighth-sixth of a shekel |
| 27 | [limmu₅ sila₃] ⸢er⸣-be-⸢et⸣ qa-a | three sila3 erbêtu-tree |
| 28 | ⸢ia₂ sila₃⸣ ha-mi-⸢il-ti qa-a⸣ | “My sheep, the lambs of the ḫamīltu-festival, |
| 29 | 5/6 sila₃ qa-a 50 ši-qi₂-il | 5/6 sila3 qa, 50 sviqīl-beer(s), |
| 30 | u giŋ₄ e-še-er-tum | and reed bundles |
| 31 | ia₂ giŋ₄ ha-mi-il-tum | “Alas, the young woman of Ḫamīltum, |
| 32 | eš₅ giŋ₄ ša-la-al-tum | reed bundle of the šalāltum plant |
| 33 | min giŋ₄ ši-na ši-qi₂-il | Two reed bundles of juniper |
| 34 | diš giŋ₄ ši-qi₂-il | Reed of the šiqīl |
| 35 | 1/2 giŋ₄ zu-u₂-zu | 1/2 reed bundle (for) Zuzu |
| 36 | šušana giŋ₄ šu-uš-ša | Hand of reed is her hand |
| 37 | šanabi{na-bi} ši-ni-pu | Its šanabīnu-plants |
| 38 | igi eš₅ ŋal₂ pa-ra-as ṣa-ah-[ru] | before the ešŋbal-priest, the ṣaḫru-official |
| 39 | maš-la šu-{du}du₇ ša-ak-[lu-lu] | |
| 40 | maš-la nu-šu-{du}du₇ la-a {<MIN(ša-ak-[lu-lu])>} | a goat that has not been groomed, |
| 41 | sa-a še-e-tum ma-[...] | (Sum) The saŋ drum is a ... drum (Akk) I ... a drum |
| 42 | sa gal ra-bi-tum | the great net |
| 43 | sa tur ṣa-hi-<ir>-tum | small bundles of emmer |
| 44 | sa mah sa-am-ma-hu | exalted bundle of sammaḫu |
| 45 | sa lagab la-ga-ab-⸢bu⸣ | tendon of the lagab-plant, lagabû-plant |
| 46 | sa hur-da hu-ur-du | “Sa, the mountain, the ḫurdu-disease |
| 47 | sa gal sa-as-gal-⸢lu⸣ | great bundles of ebony, |
| 48 | sa igi gal-gal ra-ab-ba-tum | large eyes, wide eyes |
| 49 | sa igi tur-tur pa-aq-qa-⸢tum⸣ | the small tendons of the paqqātum-vessel |
| 50 | sa ŋeš sa-an-na-⸢tum⸣ | ... Sanana-etum |
| 51 | igi sa ŋeš bu-ṣi-[in]-⸢ni⸣-tum | before: Bušinītum |
| 52 | sa-ad na-az-⸢za⸣-pu | the head of a naẑ-epu |
| 53 | sa-ad na-an-ṣa-ru | |
| 54 | ellaŋ₂-du₃ il-la-an-du-u | “Elādu, the ilandû-priestess, |
| 55 | ŋidru ellaŋ₂-du₃ ha-at-ti {<MIN(il-la-an-du-u)>} | “Babylood of the ḫattu-festival, ditto, |
| 56 | gur₂ ellaŋ₂-du₃ kip-pat₂ {<MIN(il-la-an-du-u)>} | “The gurgur of the ella’du-vessel, the kippat of the ditto Illandû |
| 57 | har-mušen-na hu-ha-ru hu-⸢ra⸣-[...] | The harmušvena drum, the ḫuharu drum |
| 58 | ŋidru har-mušen-na ha-at-ti {<MIN(hu-ha-ru)>} | The harmusvenna drum, the ḫattu drum, |
| 59 | gur₂ har-mušen-na kip-pat₂ {<MIN(hu-ha-ru)>} | The harmušna-drum, the kippat-drum |
| 60 | šu-nir šu-ri-⸢in-nu⸣ | Hand of Šuri-innû |
| 61 | šu-nir ka-ak-[ku] | Received by Kakku. |
| r i | ||
| 1' | ⸢u₄-sakar⸣ [...] | The esakar plant |
| 2' | gag u₄-sakar ⸢si⸣-[kat ...] | The “finger-nail of the storm, the esîkat-plant |
| 3' | dim ⸢te⸣-[em-mu] | a statue of myself |
| 4' | dala₂ ⸢ṣi⸣-[il-lu-u] | ala of the ešbi-illû plant |
| 5' | šu-gur ⸢šu-gur⸣-[ru ⸢šu⸣-ug-gur-rum | šugur (means) “to bind,’ eggurrum (also means) |
| 6' | šu-gur gal ⸢šu-gur-gal⸣-[lu] | large šugurgur plant |
| 7' | za-u₁₉-ša a-[za]-⸢am⸣-[ru] | whose praise is exalted |
| 8' | ma-ša-zum ⸢ma-ša⸣-ṣu | Mašum ema-ša-e-sbu |
| 9' | mi-ši-zum mi-ši-ṣu | Išum, Isbu |
| 10' | ⸢e⸣-mi-it-tum ⸢e⸣-mi-it-⸢tum⸣ | “Emittu, Emittum, |
| 11' | [niŋ₂]-gid₂-da [a]-ri-ik-tu | long-tablets |
| 12' | [lugud₂]-⸢da⸣ ku-ru-tum | a kind of stag |
| 13' | {il-le-el}⸢illar⸣ da-al-pa-nu er-re-bu | “Illēl-el-illar-e23, the mighty one, the conqueror, |
| 14' | illar DU a-lik-tu | illar (means) to go. |
| 15' | illar šub-⸢ba⸣ ⸢ma⸣-qi₂-it-tu | “Illar, šub’eba, eqītu-plant |
| 16' | illar zig₃-ga ⸢te⸣-bu-tum | a rising flood wave |
| 17' | illar niŋin ⸢sa-hi⸣-ir-⸢tu⸣ | “Illar, the nibin plant of the saḫirtu plant, |
| 18' | illar šu lugal ⸢ša⸣ [LUGAL] | Hand of the king of E’eša king |
| 19' | illar e₂-pa-na ⸢x⸣-[...] | The watercourse of his temple ... |
| 20' | LAGAB illar [...] | LAGAB (means) ... |
| 21' | pana ⸢qa⸣-[aš-tu] | pana eqa eštu |
| 22' | pana gag-si-sa₂ ⸢qa⸣-[aš-tu ...] | a thigh-rope of ebony ... |
| 23' | eš-⸢bad₃⸣ na-[ah-ba-lu] | Eš-ebad-e23 |
| 24' | {la-ab}⸢lub⸣ še-[li-ib-tu] | a lapis lazuli-vessel |
| 25' | lub [x] ku-⸢ur⸣-[si-in-nu] | ... of Ku’eur-esinnu |
| 26' | lub ⸢tur⸣ ⸢ra-ki⸣-[il-tu] | Lub-tur-e23 (and) Raki-e-iltu |
| 27' | {a-ga}{ga}⸢aga₃⸣ ⸢a⸣-gu gur-di]-⸢mu⸣ | “I want to go up to the throne, I want to come down to the temple |
| 28' | {ga}aga₃ giŋ₄ a-gi [pa-ši] | a reed basket with a roof-beam |
| 29' | {ga}aga₃-zalag₂ a-ga-[zi-il-li]-⸢kum⸣ | lapis lazuli bag of Agazil-ekum |
| 30' | niŋ₂-gul u₂-⸢kul₂⸣-[lum] | the one who destroys the food offerings |
| 31' | niŋ₂-gul šu {<MIN(u₂-kul₂-lum)>} ⸢qa⸣-[ti] | Hand of a DITTO |
| 32' | niŋ₂-gul mud {<⸢MIN⸣(u₂-kul₂-lum)>} up-⸢pi₂⸣ | “It is destroyed, the blood is poured out, |
| 33' | niŋ₂-gul a-šag₄-ga {<MIN(u₂-kul₂-lum)>} eq-li | “It is destroyed, the field is full of famine. |
| 34' | niŋ₂-gul {ŋeš}kiri₆ {<MIN(u₂-kul₂-lum)>} ki-⸢x⸣ | He destroyed the orchard, ditto the cult place |
| 35' | mud niŋ₂-gul NAB AD ⸢u₂⸣-kul₂-li | The blood of the nadītu-priestess, father of the Ekulli temple |
| 36' | ⸢ni₂⸣-sahar-ra is-ki-il-lu | The enīsaḫar priestess |
| 37' | [ni₂]-⸢sahar⸣-[ra] ⸢bur₃-bur₃-re⸣ {<MIN(is-ki-il-lu)>} pal-[lu-šu] | The esahar temple, the burbur temple, is his fearsome place |
| 38' | mar mar-rum | mar-marrum |
| 39' | mar šu mar qa-ti | a male kid, a female kid |
| 40' | mar ninda mar NINDA-MEŠ | ... bread ... |
| 41' | mar ninda gur₄-ra mar pe₃-⸢et⸣-ti | a suckling calf, a born child, |
| 42' | mar DIM₃-MA-GIŠ mar ⸢x⸣-[...] | son of Adad-ma-lišir, descendant of |
| 43' | mar še-ra-ah ra-[ap-šu] | a large stag |
| 44' | mar še-ra-ah in-nu [...] | (Sum) The šēru-disease-demon (Akk) The scorpion(?) ... (var.) The innu-demon |
| 45' | mar uruda mar e-[ri-i] | a copper vessel, a cedar vessel |
| 46' | mar zabar mar si-⸢bar⸣-[ri] | a bronze cauldron, a si-ebari-container |
| 47' | mar im-ma mi-⸢x⸣-[...] | The young man ... |
| 48' | mar sahar-ra mar e-bi-[ri] | a marsh of dust, a ... marsh |
| 49' | lagab mar bi-iz-⸢zi⸣ [mar-ri] | lagab mar bīz-ezî marri |
| 50' | eme mar li-ša₂-an ⸢mar⸣-[ri] | May the tongues of the ewes be favourable! |
| 51' | igi mar pa-an mar-[ri] | before Marru |
| 52' | gag mar si-kat ⸢mar⸣-[ri] | a thigh, a shoulder, and a breast |
| 53' | kul mar x mar-ri | all the ... of the shipyard |
| 54' | en₃-dur mar ab-⸢bu⸣-[un-na-at mar-ri] | The one who sits on the throne of the lord, the one who carries the rites |
| 55' | še-ra-ah ra-⸢ap⸣-[šu] | a šērah prayer for his heart |
| 56' | šu še-ra-ah [...] | Hand of šerah |
| 57' | in-nu ⸢šu⸣-[kam₂-ma] [...] | It is the eponym year of ... |
| 58' | ⸢kun⸣ [zabar] [...] | a bronze scepter |
| r ii | ||
| 1 | {ŋeš}⸢balaŋ⸣ [...] | The ešbala ritual |
| 2 | ⸢balaŋ⸣ a-[x] [...] | The bala-temple |
| 3 | a₂-<la₂> a-⸢lu⸣-[u] | strength of the lord |
| 4 | a₂-<la₂>-kar₂(GAN₂) la-[lu-u] | <shepherd> of lalû-disease |
| 5 | ⸢a₂⸣-la₂-gan₂-ur₃ ⸢a⸣-la-gu-⸢šu⸣-[ru-u] | “Ala-gan-ur, aa-la-gu-ešvu-e-rû |
| 6 | za-bi-tum za-bi-⸢tum⸣ | zabitum means “to be exalted.' |
| 7 | še-bi-tum še-bi-⸢tum⸣ | šebitum |
| 8 | ma₂-ri₂-tum ma₂-a-ri₂-tum | The barge, the barge |
| 9 | ⸢ur₂⸣-za-ba₄-ba₄ ur-za-ba-bi-tum | Ur-Zababa |
| 10 | zanaruₓ(|ZA.AN.MUŠ₃|) za-na-ru ⸢ka-an⸣ da-bi-tum | zanaru (means) zanaru-plant. |
| 11 | [...] ki-in-na-ru | ... of the kiʾinnaru |
| 12 | [...] ti-in-du-u | ... you know. |
| 13 | [har]-⸢mušen⸣ ha-ar-hu-ru | har-emuš-e23 ḫarhuru |
| 14 | ⸢ŋešpu₂⸣ har-mušen mu-še-lu-u | The harmušû-demon, the one who sweeps the streets, |
| 15 | za₃-mi₂ sa-am-mu-⸢u⸣ | the praise of Sammu-ēdu, |
| 16 | za₃-mi₂ ma-an-du-u | praise is heaped up for me. |
| 17 | ⸢kul⸣ za₃-mi₂ ha-an-su-u | “Ekulu-e’e (means) to praise. |
| 18 | dub za₃-mi₂ ṭup-pu ša za-am-me₂-e | Tablet of praise, tablet of praise |
| 19 | ab₂ za₃-mi₂ ha-zi-za <za>-am-me₂-e | <I want to utter> a praiseworthy cow to you. |
| 20 | ⸢ur-gu⸣-la ur-gul-lu-u | Urgullû, |
| 21 | ⸢dim₃⸣-ma-mar-kur₄-ra hal-ma-ad-ru | “Ema-mar-kurra, the halmadru, |
| 22 | ⸢dim₃-ma⸣ mar-ha-a-ši pa-ra-šu-u | The emāma of Marḫaši, his son |
| 23 | {ti-ki-⸢id-la}tigidla(|ŠA₃.TAR|) ti-ki-it-ta-lu-u | Tikidlatigidla, Tikittalû |
| 24 | {<⸢MIN⸣(tigidla)>} ⸢kaskal⸣-[la] har-ha-du-tu | The tigidla plant, the harḫadûtu plant |
| 25 | {<[MIN(tigidla])>} ⸢sa⸣ [uš] ta-al-mu-ut-tu | ditto tigidla-plant, esâ-plant |
| 26 | [sa uš] ta-al-mu-ut-tum | “Head of the battle |
| 27 | {<[MIN(sa)>} uš tigidla] {<⸢MIN⸣(ta-al-mu-ut-tum)>} ⸢ti-ki⸣-it-le-e | ditto, tigidla-plant, ēdi-e-ittu-plant |
| 28 | [...] [x]-a | ... ...a |
| 29 | [...] [...]-⸢ku⸣ la-hu | ...-eku’e, lahu-disease |
| 30 | [x]-ra-[x] ⸢ni-ka-ku-up⸣-pu | ... eni-ka-kup-epu |
| 31 | [x] zabar(|UD.KA.BAR|)[gub] {⸢giš⸣}za-⸢bar-gu⸣-bu | x bronze pedestals (made) of ebony, |
| 32 | [gag] uzu [la₂] [na-as]-ru | the head of the flesh is cut off |
| 33 | uzu [la₂] [na-as]-ru | cut of meat |
| 34 | gag ⸢uzu la₂⸣ [si-kat] {<MIN(na-as-ru)>} | fatty tissue of the neck, suckling of the shoulder |
| 35 | eš₂-⸢la₂⸣ hal-[ma-ad-ru] | the eš-ela-e3 temple of Halmadru |
| 36 | gag [eš₂-la₂] si-⸢kat⸣ {<[MIN(hal-ma-ad-ru])>} | a piece of ešla-wool, si-ekat-e23, ditto |
| 37 | [...] [... ...]-⸢x⸣ | |
| 38 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 39 | [...] ⸢da⸣-[pa-na] | ... of the eponymy |
| 40 | ⸢x x e₂⸣-pa-na da-pa-na GIŠ | The ... of the E-pa-na |
| 41 | ⸢gud-si⸣-dili i-ia-šu-bu | a single ox is present |
| 42 | [e₂] gud-si-dili E₂-ti {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | The house of the gudsidilu-priestess, the temple ditto |
| 43 | [saŋ] gud-si-dili qa-qa-ad {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | a gudsidilu-container in the middle of a ditto |
| 44 | ti gud-si-dili ṣe-el {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | the life of Gudsidili, lord of ditto, |
| 45 | ti-ti gud-si-dili e-ga-ra-tum {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | Tīti gudsidili egaratum |
| 46 | anše gud-si-dili i-mi-ir {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | a donkey with a horned ox saw |
| 47 | gu₂-murgu {<MIN(gud-si-dili)>} i-ṣi-in-ṣi-ri {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | “The throne-bearer, the gudsidilu-priest, ..., |
| 48 | ŋešpu₂ {<MIN(gud-si-dili)>} u₂-ma-ša {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | “The gudsidilû-demon, the umušu-disease, |
| 49 | lah₅ {<MIN(gud-si-dili)>} mi-tal-li-ka-ti {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | The gudsidilu priestess, the mother of the bride, |
| 50 | me-te-na {<MIN(gud-si-dili)>} mi-te-en {<MIN(i-ia-šu-bu)>} | “It is right, it is wrong, it has been wrong, |
| 51 | {ne₂-eš-šal}ŋisal ki(DI-)šal-lu | “Housekeeper of the Underworld, |
| 52 | ŋisal šu ki-ša₂-al qa-ti | Hand of the Hand-of-a-Goat |
| 53 | ŋisal mud {<MIN(ki-ša₂-al)>} up-pi₂ | mud from a mud pit |
| 54 | ŋisal ŋiri₃ nam-ha-ṣu | a censer and a pile of bricks |
| 55 | kin ša-ak-ru | a work assignment |
| 56 | kin ŋir₂ ša-kar pa-at-ri | work of the šakar-vessel of the pātru-house |
| 57 | kin ŋir₂ šu-i {<MIN(ša-kar)>} gal-la-bi | The work of this bir-vessel, which is large |
| 58 | ⸢kin⸣ ŋir₂ muhaldim {<MIN(ša-kar)>} nu-ha-at-ti-mi | The e’e-plant, the bir plant, the cook, the nuḫatti-plant |
| 59 | [kin ŋir₂ ašgab] {<[MIN(ša-kar)>} aš₂]-qa-⸢bi⸣ | work: bir, ašgab-plant, šakar-plant |
| r iii | ||
| 1 | {ŋeš}kin ⸢ŋir₂ dala₂⸣ ša-kar pat₂-ri ṣi-il-le-e | The e’e22bir plant, the ala-plant, (and) the šakar plant, sprouted from the vines |
| 2 | {{<min(ŋeš)>}}kin ŋir₂ ad-KID {<MIN(ša-kar)>} at-ku-ub-bi | “I am a sulphur-stone, a sapling, an adkār-stone (and) an atkubbi-stone. |
| 3 | {{<[min(ŋeš])>}}⸢kin⸣ [...] mi-iš-li-⸢du⸣ | Išli-edu-e23 |
| 4 | [a₂-la₂] [a]-⸢lu⸣-u | ala, alû |
| 5 | [bisaŋ] [bi]-⸢ša⸣-an-nu | Isa-bi’e-annu |
| 6 | [he₂-du₇] [hi-iṭ]-⸢ṭu⸣-u | to be perfect, perfect |
| 7 | [he₂-du₇ kan₄] {<[MIN(hi-iṭ-ṭu-u])>} ⸢ša⸣ ba-bi | “It is a gate, ditto, the eša’e3-plant has been sown |
| 11 | {<MIN([tukul])>} [...] [...] | DITTO(?) ... ... |
| 12 | {<[MIN(tukul])>} diŋir-[ra] [...] | The ditto weapon of the intertwined chamber |
| 13 | {<[MIN(tukul])>} ⸢diŋir⸣-ra imin-⸢bi⸣ [...] | The seven ešibir temples |
| 14 | {<MIN([tukul])>} lugal {<MIN(kak-ki)>} [šar-ri] | king of the world, king |
| 15 | {<⸢MIN⸣([tukul])>} {⸢d⸣}da-mu {<MIN(kak-ki)>} {[d}da-mu] | “E-min-e-23, Dāmu, (and) DITTO, Damu |
| 16 | {<MIN([tukul])>} {⸢ŋeš⸣}ma-nu {<MIN(kak-ki)>} er-[ri] | ditto, eš-e-manu, erri |
| 17 | {<[MIN(tukul])>} ⸢še⸣ [x-x] {<⸢MIN⸣(kak-ki)>} [...] | “Ditto, the eše’e-plant, ..., |
| 18 | {<MIN([tukul])>} še-⸢i₃-ŋeš⸣ {<[MIN(kak-ki)>} ša-am-ša]-am-mi | DITTO, Še’eš-e23, ṣummi, |
| 19 | {<MIN([tukul])>} zu₂-lum-[ma] {<MIN(kak-ki)>} su-lu-ub-bi | DITTO, dates, and sulphur |
| 20 | tukul saŋ ⸢na₄⸣ ⸢hu⸣-ut-⸢pa⸣-lu-u | “It is the weapon of the sa-stone, ḫut-pa-elû-plant, |
| 21 | tukul {⸢ŋeš⸣}[...] me-⸢et-tum⸣ | With the weapon of the ešētu-priestess |
| 22 | saŋ tukul saŋ ⸢qa-qa⸣-[ad ...] | “Leader of weapons, lord of the quay |
| 23 | lirum ⸢šu-x-x⸣-[...] | The lustration priestess |
| 24 | lirum ⸢ši-ib⸣-[bi-ṭu] | the lir of Šib-ebitbu |
| 25 | lirum [ši]-ib-⸢bi-ṭu⸣ [...] | The līru of the šibitbû-priest |
| 26 | hal-meš ⸢x⸣-[...] | Half of the e’e2 |
| 27 | hal-me qa-[...] | Half a ... |
| 28 | zi-ri-kum [...] | “You are the one who ... your face(?), |
| 29 | gu₂ zi(NAM-)⸢ri⸣-[kum] [...] | ... the neck of your loyal servant |
| 30 | nam-lu₂-[da-ri-a] [...] | ... humanity |
| 31 | [...] [...] | |
| 32 | [...] [...] | |
| 33 | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 34 | ⸢x⸣-[...] [...]-⸢x⸣ | |
| 35 | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 36 | ⸢ze₂⸣-[na] [...] | The ezêna plant |
| 37 | ⸢ze₂⸣-[na ...] [...] | The eze-e-na plant |
| 38 | ⸢ze₂⸣-[na] ⸢ak⸣ ⸢kal⸣-[ba-na-tu] | ešēna, ak, kal-ebbanatu |
| 39 | [x] ⸢x⸣-|URU×GU|ga ⸢i⸣-[ṣu ...] | “The ... of the city wall, the ... temple |
| 40 | [...]-|URU×GU|ga i-ṣu [...] | ... the city ... |
| 41 | [...] limmu₂ nu-zi-[(...)] | ... eponym year of Nuzi- |
| 42 | [...] limmu₂ ni-lu-[(...)] | ... eponym year of ..., |
| 43 | [...] limmu₂ da-a | ... eponym year of Aya. |
| 44 | [...] limmu₂ da-a-ia | ... eponym year of Dayya. |
| 45 | [...] limmu₂ ša er-be-et-⸢ti⸣ | ... eponym year of Erbetītum |
| 46 | [saŋ] ŋeš ri-iš i-ṣi | “It is a rīš-disease that afflicts the head |
| 47 | ⸢šag₄⸣ ŋeš li-ib-ba {<MIN(i-ṣi)>} | The šag-e23-plant |
| 48 | ⸢šag₄⸣ [hul₂]-la₂ ka-bar-ru | who makes the šag’e-priest rejoice |
| 49 | ⸢ninda₂⸣ it-tu-u | he brought the ninda-bowl |
| 50 | ⸢šag₄⸣ ninda₂ li-ib-bi {<MIN(it-tu-u)>} | The šaĝ-container, the bread of the heart |
| 51 | bur₃(GAM) ninda₂ bi-la-aš {<MIN(it-tu-u)>} | a bowl of bread made with bilaš flour |
| 52 | u₅-⸢ninda₂⸣ il-lu-ur-rum | The u’e-ninda-e-song is a lurrum song |
| 53 | u₅-⸢bil₂⸣-[la₂] ⸢u₂⸣-pel₂-lu-u | U’ebilla, Epellû |
| 54 | ⸢u₅⸣-bil₂-[la₂] ⸢il⸣-lu-ur-rum | Ebilla, Elurrum |
| 55 | ar-ga-an-⸢nu⸣-um ar-⸢ga⸣-an-nu-um | Arganum, Argannum |
| 56 | bu-zu₃-tum bu-ṣu-tum | buzutum bušbutum |
| 57 | dam-ši-lum dam-ši-lu | a wife, a husband |
| 58 | GIŠ | |
| r iv | ||
| 6 | {...}⸢KAL⸣ ⸢nap-pa⸣-[ṣu] | eskal-plant, nappāsbu-plant |
| 7 | [uri]{⸢ki⸣} u₂-ru | Ur, city |
| 8 | {[...}URI{ki]} ⸢pa-az⸣-[za] | Akkad, your sanctuaries |
| 9 | {[...}URI]{⸢ki⸣} [ne₂]-⸢eš⸣-[še] | In the city of Akkad, the rites |
| 10 | {[...}URI{ki]} ṣi₂-[ir-ri] | of Akkad, the mountain |
| 11 | [...] [...] | |
| 12 | [...] ⸢ki⸣-[...] | ... E-e- |
| 13 | ⸢gibil₂⸣ qi₂-[lu-tu] | “New-born,’ |
| 14 | gu-⸢šu⸣-ur [gu-šur-ru] | a throne-bearer |
| 15 | ⸢gu⸣-šu-ur [ta]-lim-[mu] | The egû-ešur (temple) is (its) name. |
| 16 | gu-šu-ur [...] | The throne ... |
| 17 | tu-lu₂-gid₂-[gid₂] ⸢x⸣-[...] | The tuligidgid priestess |
| 18 | ⸢ŠID-DIM₂⸣ [he₂-la-pu ti-iš]-⸢tu⸣ | May the ešud-dim̂-plant flourish! |
| 19 | ⸢mes(ŠID) ŠID-⸢DIM₂⸣ [ṣu]-lu-⸢um⸣ [he₂-la]-pi₂ | “If he slips through the cracks of the door pivot, |
| 20 | ⸢nam⸣-gaz ta-aš-šu [...] | “Ennam-e-gaz, his hand ..., |
| 21 | [nam]-⸢gaz⸣ [niŋ₂] bur₃-bur₃-re ta-aš-[šu ...] | You are to be smitten, you are torn out by fear |
| 22 | ⸢nam-tar⸣ ⸢pil₂⸣-lu-u₂ | Enamtar-elû |
| 23 | ⸢kun-sig₂⸣ ⸢sa⸣-ap-pu | kunsig plant, sappu plant |
| 24 | [MAŠ]-⸢LA-UMBIN⸣ mu-mar-ri-⸢tu⸣ | Maš-elu-ummīti, the emissary |
| 25 | [tukul] MAŠ-LA-UMBIN ka-ak-ki {<MIN(mu-mar-ri-tu)>} | with the support of Nergal-nārārī, the envoy, |
| 26 | umbin ṣu-um-bu | (a kind of nail) |
| 27 | ⸢ka⸣ umbin-na pi₂-i ṣu-um-bi | “In your chamber, the opening of the mouth is a ṣumbû-container. |
| 28 | ⸢maš₂(MUD) umbin-na ka-na-ṣi-rum | The emaḫsu-priestess of the kašbirum-vessel |
| 29 | {⸢ti⸣-hi}dih₃ ba-al-tum | the E-ti-ehi-diḫ, the gatekeeper, |
| 30 | {⸢ne₂⸣-eš-še}NIM a-sa-a-tu | “Asafoetida, |
| 31 | {⸢ti⸣-hi}dih₃ a-ša-gu | eti-ehi-diḫ, ašagu |
| 32 | {⸢ti⸣-hi}dih₃ i-ṣu ha-an-na-ap-ši-ru | “If he slips through the thresholds, |
| 33 | ⸢dih₃⸣ kur-ra ba-⸢al⸣-ti ša-di-i | (Sum) The scepter of the mountain (Akk) The one who smite(?) the mountain |
| 34 | {⸢ra-ab⸣}rab₃ ra-ap-pu | rab-e-rab, ra-ap-pu |
| 35 | ⸢gag⸣ rab₃ si-kat {<MIN(ra-ap-pu)>} | rab ešag plant, tuft of ditto, |
| 36 | giri₁₉ ni-mi-du | whose nose weeps |
| 37 | niŋ₂-šu-luh-ha ni-in-su₂-u₂ | We were frightened, we were terrified |
| 38 | si-kam₂ si-ik-ka-nu | “Stand, stand! |
| 39 | [gag] ⸢si⸣-kam₂ si-kat {<MIN(si-ik-ka-nu)>} | The breast-bone is of the esi-e3-plant, the hem of the ditto. |
| 40 | [dilim₂ si]-kam₂ it-⸢gur⸣-ti {<MIN(si-ik-ka-nu)>} | “The righteous god is yours, the lefteous one is your servant |
| 41 | [umbin] ⸢si⸣-kam₂ ṣu-pu-ur {<MIN(si-ik-ka-nu)>} | the base of the esi₂-e3-kam-tree, a šupur-vessel, |
| 42 | [gi-muš] gi-muš-šu | reed fence |
| 43 | [gi-muš] pa-ri-su | reed fence |
| 44 | [eškiri gi]-muš ṣe-ra-at pa-ri-si | The orchard is a reed fence, it is surrounded by a forest |
| 45 | [a₂]-⸢kar₂⸣ u₂-nu-tu | “Adjoining the possessions |
| 46 | [a₂-kar₂ me₃] ⸢u₂⸣-nu-ut ta-⸢ha-zi⸣ | “The battle-axe, the ēnû-demon, and the tāḫazi’e |
| 47 | [...] ⸢x⸣-ṣu-u | ... ešbû-plant |
| 48 | [...] ⸢x⸣-ba-⸢ni⸣-[...] | ... ebāe-bani-e-ni- |
| 49 | [...] ⸢x⸣-ṣu-[u] | ... ešbû plant |
| 50 | [...]-⸢x⸣ ⸢si⸣-kat [...] | ... the esi-ekat temple |
| 51 | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 52 | [...] [...]-⸢nu⸣ | ... ...-enu-e23 |
| 53 | [...] [...]-⸢x-e⸣ | ... ...-e |
| 54 | [...] [...]-⸢x⸣-bi-bu | ... ...-ebibu |
| 55 | [ŋa₂-an-nu] [kan]-⸢nu⸣ | “Baʿannu, kan-e-nu-e |
| 56 | {[ŋeš}ŋa₂-an-nu a] [ša me]-e | “Anu, water of the water |
| r v | ||
| 1 | {[ŋeš]}⸢ŋa₂⸣-an-nu ga ⸢ša⸣ [ši-iz-bi] | The ešba’eannu-plant, the milk of the ēṣû-plant |
| 2 | ⸢ŋa₂⸣-an-nu kaš ša ši-⸢ka⸣-[ri] | “Ba’eannu, beer of the ši-e-ri |
| 3 | ŋa₂-an-nu i₃ ša ša-[am-ni] | he will give me the oil of his choice |
| 4 | ŋa₂-an-nu tur ša ki-id-[du-ru-u] | “The small bowl of the kiddurû-festival |
| 9 | [šudum] [GIŠ mi]-⸢nu⸣-tum | Hand of a Ghost |
| 10 | [an-ti-ib-la₂] ⸢niŋin⸣ ma-ša-bi-⸢bu⸣ | Antibla, Mašabi-ebum |
| 11 | [alam] [ṣa]-al-mu | a statue of myself |
| 12 | {[d}lamma] [la-ma]-⸢as⸣-su | the protective deity of Lamassu |
| 14 | [ki-gal lugal gub-ba] [ma-an]-za-az LUGAL | The throne of the king, stationed at the royal threshing floor. |
| 15 | [az] [a-su za-ba]-u₂ | Az, Asu, Zabau |
| 1' | {⸢ŋeš}za-u₁₉-ša⸣ [...] | “It is the za-u-ša-e-23 |
| 2' | {ŋeš}ar-ga-bi-⸢nu⸣ [...] | Argabi-Enu |
| 3' | ŋeš šu-niŋ₂-niŋin₂-na ⸢nap⸣-[har iṣ-ṣi] | “If he slips through the cracks of his hand, |
| 4' | ŠU {d}IM-ma-lik DUMU {d}⸢IM⸣-[UR.SAG] | Hand of Adad-malik, son of Ea-ešar-qarrād |
| 5' | {lu₂}DUB.SAR {lu₂}HAL | scribe of the diviners. |
| 6' | ša DINGIR-MEŠ URU e-mar | of the gods of the city he will see. |
| 7' | ⸢ARAD⸣ {d}AK u {d}⸢NISABA⸣ | servant of Nabû and Nisaba. |
| 8' | [ARAD] {d}e₂-a u {d}⸢dam⸣-[ki-na] | servant of Ea and Edamekina. |
| 9' | [ARAD] {⸢d}30 u {d}UTU | servant of Sîn and Šamaš |
| 10' | [ARAD {d}KUR] ⸢u⸣ {d}⸢ša⸣-[la-aš] | servant of the king. |
| 11' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.