Unread Atlas
Emar 6/2, p. 507, Msk 74208c (P271909)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 507, Msk 74208c |
|---|---|
| ID | P271909 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [ku₆] [nu-u₂]-⸢nu⸣ | fish that do not spawn |
| 2 | [gu₂-bi{ku₆]} [gu]-⸢up⸣-pu | a kind of fish |
| 3 | [suhur{ku₆]} [pu]-⸢ra⸣-du | subterranean marsh |
| 4 | [suhur-maš₂{ku₆]} [su-hu-ur]-⸢ma⸣-[šu] | Suḫur-mašku (and) Suhur-emâši |
| 5 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o iii | ||
| 1' | gambi(|SAL.UŠ.DI|) {<MIN(mušen])>} ⸢ka⸣-mu-u | The gambi priest, the ditto of Eka’emû |
| 2' | [...] [u₂]-⸢su⸣-uk-ku | ... esukku-plant |
| 3' | [...] [u₂-su]-uk-ka-an-⸢nu⸣ | ... he made bow down. |
| 4' | [...] [...] | |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 7' | [muš-ga {<MIN(mušen])>} [sa-qa]-⸢tum⸣ ⸢muš⸣-gu | snake, ditto snake, saqaetum snake |
| 8' | [šeš {<MIN(mušen])>} [mar-ra]-⸢tum⸣ | Hand of a DITTO (woman) Marratum |
| 9' | [anzud {<MIN(mušen])>} [ṣu-u] ⸢ar⸣-ga-bu | Anzud (is) ditto, šû (is a synonym of) eagle |
| 10' | [erin {<MIN(mušen])>} {<[MIN(ṣu-u])>} {<MIN(ar-ga-bu)>} | cedar, cypress, alabaster, |
| 11' | [nunuz erin-na {<MIN(mušen])>} [pi₂]-⸢il⸣ ṣe-e | The young female laborers, ditto, the pi’eil-priests, the slaves |
| 12' | [amar erin-na {<MIN(mušen])>} [a-tam] ṣe-e | a calf of the cedar, ditto, a fish |
| 13' | [sila₃ erin-na {<MIN(mušen])>} hu-ri-in-nu | wool of the cedar, ḫurinnu-plant |
| 14' | [...] [šu]-⸢ur⸣-du-u | ... Šu’eurdû |
| 15' | [...] [ka]-⸢su⸣-su ša-a-⸢i⸣ | ... its ka’esu, ša'ei |
| 16' | [...] [ka-su]-su ša-a-i | ... he is a defeater |
| 17' | [...] [x]-⸢x hi-ir-ri⸣ | ... hirri |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢ha⸣-aš-ta-ru | ... e’e-aštaru plant |
| 2' | [bir₅]{{<min(mušen)>}} iṣ-ṣu-ru | |
| 3' | [sim-mah]{{<min(mušen)>}} si-nu-un-tum ša-ʾa-ba | The great horned ox in its midst |
| 4' | [tum₁₂]{{<min(mušen)>}} su-um-ma-tum PI-at-tum | “Summātum, PI-attum |
| 5' | [tum₁₂-mah] {<⸢MIN⸣(mušen)>} tu₃-ma-hu gir-ri-bu | The great flood, the ešimmaḫ, the great flood |
| 6' | [tum₁₂-gur₄-gur₄]{{<min(mušen)>}} su-ku-un-ni-in-nu | They are smitten by the wind. |
| 7' | [kir₄-saŋ]{{<min(mušen)>}} gi-ri-sa-ak-ku | “The kirsa-plant, the girisakku-plant |
| 8' | [kir₄-pap]{{<min(mušen)>}} ni-ga-ak-ku | the kirpap plant, the nigakku plant |
| 9' | {<[MIN(kir₄)>} ...{{<min(mušen])>}} {<MIN(ni-ga-ak-ku)>} | DITTO kir4 , ditto mušen, nigakku |
| 10' | {<[MIN(kir₄)>} MI-a{{<min(mušen])>}} {<MIN(ni-ga-ak-ku)>} | ditto of a female kid, |
| 11' | {<[MIN(kir₄)>} babbar{{<min(mušen])>}} pe-⸢ṣu⸣ | white emmer |
| 12' | {<[MIN(kir₄)>} zalag₂{{<min(mušen])>}} ⸢nam⸣-[rum] | ditto, bright, enam-erum-plant |
| r ii | ||
| 1' | ⸢uga⸣ [babbar{{<min(mušen])>}} [...] | The white e’uga plant |
| 2' | {<MIN(uga)>} ⸢MI⸣{{<[min(mušen])>}} [...] | “DITTO, ešum-dīn, |
| 3' | {<MIN(uga)>} sa₅{{<[min(mušen])>}} [...] | (As for) the one who removes my inscription, |
| 4' | {<MIN(uga)>} gun₃-a{{<[min(mušen])>}} [...] | a speckled sulphur |
| 5' | {<MIN(uga)>} sig₇-sig₇{{<[min(mušen])>}} [...] | DITTO, red-purple ..., |
| 6' | ⸢uga numun⸣{{<[min(mušen])>}} [...] | The euga plant, the e23 plant |
| r iii | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] | |
| 3' | [... e]-⸢mar⸣ | ... he will see |
| 4' | [... GAB₂.ZU.ZU] {m}ki-din-{d}gu-la | Kidin-Gula |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.