Unread Atlas
Emar 6/2, p. 501 and Emar 6/2, p. 529-531, Msk 74203e (P271899)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 501 and Emar 6/2, p. 529-531, Msk 74203e |
|---|---|
| ID | P271899 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {na₄}ka-gi-⸢na⸣ [ša-da-nu] | a type of kagina stone |
| 2 | {na₄}ka-gi-na ⸢til₃⸣-[la] [ša-da-nu bal-ṭu] | The kagina stone is the end of the ešadānu. |
| 3 | {<MIN(ka-gi-na)>} sag₁₀-⸢ga⸣ {<[MIN(ša-da-nu)>} SIG₅] | DITTO (kagina) sag-ega-e23 |
| 4 | {<MIN(ka-gi-na)>} zalag₂-ga {<[MIN(ša-da-nu)>} nam-ru] | DITTO, bright (and) shining |
| 5 | {<MIN(ka-gi-na)>} kalag-ga {<[MIN(ša-da-nu)>} dan-nu] | strong one, strong one |
| 6 | {<MIN(ka-gi-na)>} dab-ba {<[MIN(ša-da-nu)>} ṣa-bi-tum] | DITTO (kagina) dabba ṣabitum |
| 7 | ⸢zu₂⸣-keš₂ ka-gi-na [ki-ṣi-ir ša-da-nu] | “Standing-of-the-mouth’-plant, the foundation of heaven and earth |
| 8 | kišib {<MIN(ka-gi-na)>} ⸢ku⸣-[nu-ku] | under seal of DITTO, E-ku-e-nuku |
| 9 | lagab {<MIN(ka-gi-na)>} [...] | Lagab, ditto, ... |
| 10 | ellaŋ₂ {<MIN(ka-gi-na)>} [...] | “Lilac, ditto, ..., |
| 11 | esi(KAL) [...] | ... ebony |
| 12 | ŋeš(KAL-)⸢nu₁₁⸣-[gal] [...] | The king, my lord, should know this |
| 13 | ⸢kišib⸣ {<[MIN(ŋeš-nu₁₁-gal])>} [...] | E22kišib-e23 |
| 17 | [saŋ {<MIN(algameš])>} ⸢qa⸣-[qa-ad {<MIN(algamiši])>} | bundles of ēqa-eqad-plant, |
| 18 | [bur] {<⸢MIN⸣([algameš])>} pu-⸢ur⸣-[ru {<MIN(algamiši])>} | “Bur-di’e23-e23 (means) pû-eur-ru-disease. |
| 19 | [šaŋan] {<MIN([algameš])>} ši-ka₄-⸢at⸣ {<[MIN(algamiši])>} | šaban-dīn (a kind of sulphur) |
| 20 | [utul₂] <MIN> di₃-qa-⸢ar {<MIN⸣(algamiši)>} | A potter's ditto: Iqa-ear; |
| 21 | {⸢šu⸣-be}a₂-|ZA.AN.MUŠ₃| bu-⸢uh⸣-[ru] | a zānmu bird |
| 22 | pa-ru-tum pa-ru-tum ⸢x⸣-[...] | “Paratum, paratum |
| 23 | du₈-a-ši du-šu-u ⸢x⸣-[...] | (Sum) It is the one who makes a hole in the wall (Akk) The one who breaks the wall(?) |
| 24 | du₈-a-ši mar-ha-a-ši du-⸢šu pa⸣-[ra-ši] | It is a curse, it is an affliction. It is an incantation. |
| 25 | kišib du₈-a-ši | sealed documents |
| 26 | lagab {<MIN(du₈-a-ši)>} | lagab priestess |
| 27 | ellaŋ₂ {<MIN(du₈-a-ši)>} | “Ilia, ditto, |
| 28 | dag-ga-zum {<MIN(du₈-a-ši)>} da-ka-as-su | Dagĝazum (is) his name |
| 29 | kap-pa-zum {<MIN(du₈-a-ši)>} ze₂-mi-iz-zum | “The kappāzum priestess is your servant, |
| 30 | u₄-hi-in {<MIN(du₈-a-ši)>} u₂-he₂-nu | “Standing-of-the-mound’s-seaḫ |
| 31 | nunuz {<MIN(du₈-a-ši)>} er-ni-tum | “Frog of Ernītum, |
| 32 | {za-ki-⸢in⸣}za-gin₃ uq-nu-u ša-a-⸢da⸣-[nu] | lapis lazuli beads, šā’eda beads |
| 33 | za-gin₃-⸢duru₅⸣ za-ki-id-du-ru | lapis lazuli zakidduru-stone |
| 34 | za-gin₃-⸢duru₅⸣ uq-nu-u el-lu | pure lapis lazuli, |
| 35 | za-⸢gin₃-duru₅⸣ uq-nu-u eb-bu | lapis lazuli, a shiny surface |
| 36 | {<⸢MIN⸣(za-gin₃)>} ⸢ŋeš⸣-dili ni-iš-te-li-ik-ku | We have strewn ēšidû-vessels of lapis lazuli. |
| 37 | {<[MIN(za-gin₃])>} ⸢za₃⸣-la₂ pu-us-<su>-sa₃-at uq-ni-i | The lapis lazuli, the eša-ela-plant, the one who carries the uqnû-plant |
| 38 | {<[MIN(za-gin₃)>} gu₂ tum₁₂{mušen]} gu-du-mu-uk-ku | a lapis lazuli necklace with a tail of a gudumû-bird |
| 39 | {<[MIN(za-gin₃)>} gu₂ tum₁₂{mušen]} ša ki-ša-ti su-um-ma-ti | a lapis lazuli necklace with a tail of a sūmâtu-shield |
| 40 | {<[MIN(za-gin₃)>} gu₂ buru₅{mušen]} ša ki-ša-ti e-ri-bi | The lapis lazuli, the neck of the locusts of the netherworld he entered. |
| 41 | {<[MIN(za-gin₃)>} lu-ub₂-ba] lu-up-pa-an-nu | DITTO, lapis lazuli, alum |
| 42 | {<[MIN(za-gin₃)>} ŋeštin-na] ka-ra-na-nu | DITTO (of) lapis lazuli, karanānu-beer |
| 43 | {<[MIN(za-gin₃)>} anše-eden-na] si-ir-ra-ma-nu | DITTO of lapis lazuli for the high steppe |
| 44 | [ad za-gin₃] ⸢aṭ⸣-ṭu-u | a lapis lazuli crown |
| 45 | [ad-tab {<MIN(za-gin₃])>} ⸢at⸣-tap-pu | adtab-stone, ēmat-etappu-plant |
| 46 | [ad gu₂ {<MIN(za-gin₃])>} ⸢ul-lu⸣ | ad gu2 (and) eullu-plant |
| 47 | [har gu₂ {<MIN(za-gin₃])>} [hi-i]-šu | a lapis lazuli bracelet |
| 48 | [hal-zi-ga {<MIN(za-gin₃])>} [hal-zi]-⸢iq⸣-qu | halziga-stone, lapis lazuli, ḫalziqu-stone |
| 49 | [i-mit-tum {<MIN(za-gin₃])>} [i-mi]-⸢it⸣-tum | “Imittu, the lapis lazuli, Imittum, |
| 50 | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 51 | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 52 | [...] [... tu-ud-du ha-ar-ru | ... born and brought to an end. |
| o ii | ||
| 1 | [...] [... ...]-⸢tu⸣ | ... ...-etû |
| 1' | [...] [...]-⸢šu⸣ | ... his |
| 2' | [har {<MIN(za-gin₃])>} [ši-ma]-⸢rum⸣ | a lapis lazuli bracelet |
| 3' | [har šu {<MIN(za-gin₃])>} [ši-ma]-⸢ar⸣ qa-ti | Hand of lapis lazuli |
| 4' | [har ŋiri₃ {<MIN(za-gin₃])>} [ši]-⸢ma⸣-ar še-e-pi₂ | a ring of ditto lapis lazuli, engraved with my name |
| 5' | [har gu₂ gilim {<MIN(za-gin₃])>} [ul]-⸢lu⸣ | a lapis lazuli bracelet |
| 6' | [aš-me {<MIN(za-gin₃])>} [ša-am]-šu | As for the one who touches the forehead of his hand |
| 7' | [šu-nir {<MIN(za-gin₃])>} [šu]-⸢ri⸣-in-nu | Hand of lapis lazuli |
| 8' | [eš-gur {<MIN(za-gin₃])>} [eš]-⸢gu⸣-ur-ru | lapis lazuli ešgur stone |
| 9' | [šu-gur {<MIN(za-gin₃])>} [un]-⸢qu⸣ hi-ig-lu | Hand of lapis lazuli, un-equ-e23 ḫillu-plant |
| 10' | [...] [u₂]-⸢ṣu⸣-ur-tum aš-tar MUL | ... Aštar star |
| 11' | [...] bibra(HUL₂) {<[MIN(za-gin₃])>} ⸢bi⸣-ib-ru-u | ... bibra plant, ebi-ibru plant |
| 12' | [u₄-hi]-⸢in⸣ {<MIN(za-gin₃)>} ⸢u₂⸣-he₂-nu | “The day of the moon's disappearance, the day of his disappearance |
| 13' | [nunuz] {<MIN(za-gin₃)>} [er]-⸢ni⸣-tum | ernûm-plant |
| 14' | [kišib] {<MIN(za-gin₃)>} | under seal of DITTO, |
| 15' | [lagab] {<MIN(za-gin₃)>} | lapis lazuli |
| 16' | ⸢ellaŋ₂⸣ za-gin₃ | lapis lazuli eluli |
| 17' | nim za-gin₃ zu-[um-bu] | a lapis lazuli arrow |
| 18' | {[gu]-ug}gug ⸢sa⸣-[an-tu] | a cup of esa’eantu-plant |
| 19' | ⸢gug⸣ zi [...] | The true throne |
| 20' | ⸢gug⸣ zi [...] | The true throne |
| 21' | {<⸢MIN⸣(gug)>} mar-hal-lum [...] | The marhallum plant |
| 22' | {<⸢MIN⸣(gug)>} mar-hu-⸢šum⸣ [...] | ... marḫu-ešum-e23 |
| 23' | {<⸢MIN⸣(gug)>} gazi{sar} [...] | e22min e23 kasû-bread |
| 24' | {<MIN(gug)>} gu₂-du₈-a{ki} [...] | The ditto of Kutha |
| 25' | {<MIN(gug)>} me-luh-ha [...] | DITTO, meluḫaḫa-plant |
| 26' | {<MIN(gug)>} mar-ha-a-ši ⸢pa⸣-[ra-šu-u] | ditto of marḫāši, epa’e-rǎû |
| 27' | {<MIN(gug)>} gid₂-da a-[ri-ku] | long-fleeced emmer |
| 28' | {<MIN(gug)>} lugud₂-da ku-[ru-u] | DITTO, the scepter of the netherworld |
| 29' | {<MIN(gug)>} GAM-me pu-⸢x⸣-[...] | (If) ditto he is swollen: he will die. |
| 30' | gug LAGAB pa-aš-⸢qu⸣ | The square-side of a reed |
| 31' | kišib gug | under seal of Gug |
| 32' | ⸢lagab⸣ gug | a type of gug plant |
| 33' | ellaŋ₂ gug | a kind of fish |
| 34' | {ni-ir}nir₂(|ZA.DUN₃@g|) hu-la-lu | a nir-stone, hulalu-stone |
| 35' | {ni-ir}nir₅(|ZA.IB|) hu-la-lu | “Nirnir, hulalu, |
| 36' | {ni-ir}nir₃(|ZA.NIM|) hu-⸢la⸣-[lu] | a nir-stone, ḫulu-stone |
| 37' | nir₂ ziz ⸢sa⸣-[a-su] | his nir of emmer-flour |
| 38' | nir₂ [igi] [hu]-⸢la⸣-[al i-ni] | the fearsome one before Ḫu’eal, his word |
| 39' | {<[MIN(nir₂)>} hu-la-lum] hu-la-lu | ditto, hulalu, huralu |
| 40' | {<⸢MIN⸣(nir₂)>} [pa] mušen-[na] ša ki-i-ma ⸢kap⸣-[pi₂ MUŠEN] | The ešminnu-plant, which is like the ekapi plant of a bird |
| 41' | {<MIN(nir₂)>} a₂-lal₂-lum a-la-al-lu | ditto, alallum, alallu |
| 42' | {<MIN(nir₂)>} ma₂-dalₓ(|KASKAL.KUR|)lum ma-at-ta-al-lu | ditto “Mount Madallum,’ |
| 43' | {<MIN(nir₂)>} muš-šal mu-uš-ša-lu | ditto, the snake, the wild cow |
| 44' | {<MIN(nir₂)>} igi muš-šal e-na muš-ša-li | ditto, the eye of the snake, in the snake |
| 45' | {<MIN(nir₂)>} babbar-dili pa₂-par₂-di-lu-u sa-a-su | <Ditto>, the white one, the papardilû-demon, the sasu-disease. |
| 46' | {<[MIN(nir₂])>} babbar-⸢min₅⸣ pa₂-ap-pa-ar-me-⸢en⸣-na | “You are the one who makes the white ešemina tremble, |
| 47' | {<[MIN(nir₂)>} aškud] ⸢aš₂⸣-ku-ut-tum nu-ʾu-bu | Ditto, the aškud-plant and the ekuttu-plant are not present |
| 48' | {<[MIN(nir₂)>} ka-ni-iš] [ka]-⸢nu-ša⸣ | “Kaniš, Ka-enuša-e23 |
| 49' | {<[MIN(nir₂)>} dag-ga-zum] [da-ak]-⸢ka⸣-as-su | ditto Daggāzum is his enemy. |
| 50' | {<[MIN(nir₂)>} ŋeš-dub] [ni-iš]-⸢du⸣-up-pu giš₃-du-pu | Ditto! The inscription is called Nišdu-euppu. It is the gisvdupu. |
| o iii | ||
| 1 | na₄ kišib ⸢nir₂⸣ [...] | stone from the sealed document of the enir temple |
| 2 | lagab {<MIN(nir₂)>} [...] | Lagab, ditto |
| 3 | ellaŋ₂ {<⸢MIN⸣(nir₂)>} [...] | ... elalû-plant |
| 1' | {<MIN([šuba])>} [...] [...] | DITTO ... ... |
| 2' | {<MIN([šuba])>} ⸢a₂⸣ [zid-da] [...] | DITTO, e22a-e23-plant, zidda-plant |
| 3' | {<MIN([šuba])>} a₂ [gab₂-ba] [...] | ditto, the left arm ... |
| 4' | kišib [šuba] [...] | sealed documents |
| 5' | lagab šuba₂(|ZA.MUŠ₃|) [...] | Lagab, šuba stone |
| 6' | ellaŋ₂ ⸢šuba⸣ [...] | ... elalu-plant, šuba plant |
| 7' | iš-me-⸢kum⸣ [...] | Išme-ekum |
| 8' | hu-ri-⸢zu⸣ [...] | Hurizu’e |
| 9' | a-mušₓ(|MUŠ&MUŠ|)me [...] | The snake ... |
| 10' | ia-mušₓ(|MUŠ&MUŠ|)me [...] | Yamušme |
| 11' | ia-mušₓ(|MUŠ&MUŠ|)me [...] | Yamušme |
| 17' | [...]-⸢x⸣ ⸢x-x⸣-[x-x] | |
| 18' | [...]-⸢na⸣ NA₄ pa-⸢x⸣-[x] | ... stone ... |
| 19' | ⸢bal⸣ NA₄ ta-aš-ri-ti | ebal stone of tašrītu stone |
| 20' | ⸢nunuz⸣ er-ni-tum ha-lu-⸢lu⸣ | The ernû priestess is destroyed |
| 21' | [nunuz] ⸢tur⸣ ṣi-ip-ru ri-⸢iṭ⸣-[bu] | young male goats, sucklings, |
| 22' | [nunuz] ⸢gu₂⸣ ni-ru | wild bull of the throne room |
| 23' | [nunuz] ⸢tab⸣-ba ni-ru | young male goats, herdsmen |
| 24' | [nunuz ga-nu₁₁]{mušen} ša pi₂-il lu-ur-me | I want to feed the nunuz-birds, let me learn the ways of the wild cows |
| 1'' | [...] ⸢NA₄⸣ [...] | ... ešānu-plant |
| 2'' | [...] NA₄ [...] | ... stone ... |
| 3'' | [...] [NA₄] šu-[...] | ... stone |
| 4'' | ⸢ze₂⸣ ⸢NA₄⸣ mar-[ti] | Eze’e, E-NA-e, Amorite |
| 5'' | teš₂ NA₄ ba-⸢al⸣-[ti] | a piece of stone that has been polished |
| 6'' | arhuš ⸢NA₄⸣ re-me | Merciful one, merciful one |
| 7'' | {[d]}lamma NA₄ la-ma-⸢si⸣ | Lamma stone of Lama-esî |
| 8'' | ⸢u₃⸣-tud NA₄ a-la-di₃ | e’etud stone of aladi stone |
| 9'' | ⸢nu⸣-u₃-tud NA₄ la a-la-[di₃] | to give birth to a stone I do not know |
| 10'' | peš₄(|ŠA₃.A|) ⸢NA₄ e⸣-ri-⸢i⸣ | (for) the ešānu-vessel of E’eri-e'e |
| 11'' | nu-peš₄(|ŠA₃.A|) ⸢NA₄⸣ la-⸢a e-ri⸣-[i] | “Nupešû-plant, ē2e23-plant (a kind of juniper) that cannot be removed, eri’ei-plant |
| 12'' | mu-nu-us₂ la-ra-[ah] ⸢NA₄⸣ DU.DU [...] | (Sum) The lord, the larah priest, the ešāpu priest, ... (Akk) The herdsman, the lapis lazuli priest ... |
| 13'' | du₁₄(|LU₂.NE|) ⸢NA₄⸣ ṣa-al-ti | “Lawsuit of a ṣaltu-priestess, |
| 14'' | ⸢saŋ⸣-[ki] ⸢NA₄⸣ na-ak-kap-[ti] | “Esaeki, the sanctuary of evil, |
| 15'' | ⸢gag⸣ [šub-ba] [NA₄] ⸢si⸣-ik-ka-[ti] | stone of the esikkāti plant |
| 16'' | ⸢gan⸣ [šub-ba] [NA₄ ga]-⸢ra⸣-bi | I want to raise a censer of a stone for you |
| 17'' | ⸢mur⸣ [šub-ba] [NA₄ ha-še]-e | ešubbû-stone, crushed stone |
| 18'' | {⸢d⸣}[kamad-me] [NA₄ la]-⸢ma⸣-aš-ti | “Eštar-kāmad-me’s stone is not mine |
| 19'' | ⸢ka⸣ [muš ...] NA₄ IGI{hi-⸢a⸣} [x-x]-⸢li⸣-ti | (If) a snake ... a stone before hi-ea-e-ti |
| 20'' | [ŋir₂-tab] [NA₄ za-qi₂]-qi₂-pi₂ | ‘birtab’ stone for zaqīpi |
| 21'' | ⸢mun⸣ [NA₄ ṭa-ab]-⸢ti⸣ | (a kind of sulphur) |
| 22'' | ⸢na₄⸣ gazi{⸢sar⸣} [...]-⸢e⸣ | ... gazi-stone |
| r i | ||
| 1 | [na₄] naŋa a-ba-⸢an⸣ [u₂-hu-li] | the stone of the stela of Aba-eanu-e-lī |
| 2 | ⸢igi⸣ muš NA₄ ⸢e⸣-[ni ṣe-ri] | (If) he sees a snake: stone of his temple will be low. |
| 3 | igi ku₆ NA₄ ⸢e⸣-[ni nu-ni] | The eye of the fish, the stone of the e’e is not his |
| 4 | {ki-in-ki-in}kinkin(HAR) [e-ru-u] | ki’in-kin-kin |
| 5 | ⸢kinkin⸣ zi-bu {<⸢MIN⸣(e-ru-u)>} ⸢zi⸣-i-⸢bi⸣ | E-kin-e-e, zibu-plant, e-zi-i’e-i, |
| 6 | [kinkin] zi-bu ⸢da⸣-lu-uk-ku | “The work-assignment of Zibu-da’elukku |
| 7 | [kinkin] ⸢zi⸣-bu šu sig₉-[ga] e-ri zi-bu a-[di] ⸢nir⸣-ka-⸢bi⸣-[šu] | The worker of the ziggurat, whose hand is good, the servant of Zibu as far as his nir |
| 8 | ⸢kinkin⸣ ad-bar [e]-⸢ri⸣ at-ba-ri | “The scepter of the adbar-priestess, the ērī-priest, and the atbari-princess, |
| 9 | kinkin(KI) ad-bar šu sig₉-⸢ga⸣ ⸢e⸣-ri ⸢at⸣-[ba-ri a-di nir-ka]-bi-šu | In Kinkin, the threshing floor, hand of the sig-ega-e, e-ri, ‘e-bari’ together with its nirka-priests |
| 10 | kinkin si-mu-ru {⸢na₄}UR₅ si⸣-[mu-ri-i] | the work of simuru-stone, ur5-stone and simurî-stone |
| 11 | {<MIN(kinkin)>} bu-uh-ru {na₄}⸢UR₅ bu⸣-[uh-ri] | ditto of agate, ēšû-stone |
| 12 | {<MIN(kinkin)>} bahar₂(|DUG.SILA₃.BUR|) {⸢na₄}UR₅⸣ [pa-ha-ri] | ditto a potter's vessel of cypress |
| 13 | {<MIN(kinkin)>} šu {⸢na₄⸣}[UR₅ qa-ti] | Hand of lapis lazuli |
| 14 | {<MIN(kinkin)>} šu ⸢ha⸣-[...] | Hand of Eḫae- |
| 15 | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 1' | mar-⸢hal⸣-[lum] [...] | Mar-eḫalum |
| 2' | mar-⸢hu⸣-[šum] [...] | Mar-eḫu-ešum |
| 3' | ⸢bur⸣ [...] | The e’ebur plant |
| 4' | bur ⸢zag⸣-[ga] [...] | The bowl of the ezaĝa-vessel |
| 5' | bur šu zag-⸢ga⸣ [...] | Hand of a Zag-ega-e23 |
| 6' | bur ⸢sal⸣-[la] [...] | The bowl of esalû-plant |
| 7' | {<MIN(bur-)>}[šu-sal-la] [...] | DITTO (= Iqqur īpuš ) |
| 8' | {<⸢MIN⸣(bur)>} [...] [...] | ... ešminu-plant |
| 10' | {<⸢MIN⸣(bur)>} [...] [...] | ... ešminu-plant |
| 11' | {<MIN(bur)>} mar-hu-[šum] [...] | DITTO Marḫušum |
| 12' | {<MIN(bur)>} nunuz ga-⸢nu₁₁⸣{[mušen]} [ša pi₂-il lu-ur]-mi | I want to utter a supplication to you: |
| 13' | {<MIN(bur)>} babbar [...] | DITTO, white |
| 14' | {<MIN(bur)>} giggi [...] | DITTO, a black reed |
| 15' | {<MIN(bur)>} ⸢sa₅⸣ [...] | DITTO, esa’e23-plant |
| 16' | {<MIN(bur)>} gun₃-⸢nu⸣ [...] | Ditto, the shining one(?) |
| 17' | bur sig₇-⸢sig₇⸣ [...] | a red bowl |
| 18' | im-⸢ma⸣-[an-na] [...] | In the midst of heaven |
| 19' | kišib {<[MIN(im-ma-an-na])>} [...] | sealed documents |
| 20' | lagab {<[MIN(im-ma-an-na])>} [...] | Lagab ... |
| 21' | ellaŋ₂ {<[MIN(im-ma-an-na])>} [...] | “Lula, ditto |
| 22' | lišanₓ(|KA×ME|)[da] [...] | May it be ... for me |
| 23' | lišanₓ(|KA×ME|)⸢da⸣ [a-ab-ba] [...] | May the sea ... |
| 24' | lišanₓ(|KA×ME|)⸢da⸣ [id₂-da] [...] | May he go up to the river |
| 25' | lišanₓ(|KA×ME|)⸢da⸣ [anše] [...] | May he bring out the donkey |
| 27' | ⸢išla(ŠA₃-)lišanₓ(|KA×ME|)⸢da⸣ [...] | Išlisvan |
| 28' | na [...] | sunrise to moonset: |
| 29' | {na₄}na-ru₂-a na-⸢ru⸣-[u] | a type of narû stone |
| r ii | ||
| 1 | {[na₄}na-bur] [... ⸢pi₂⸣-lu(KU-)u | nabû-stone |
| 2 | [na gu-la] [na-gu]-⸢lu⸣-u | Great nagu-elû-priest |
| 3 | [na sal]-la ⸢na⸣-[sa]-⸢al⸣-lu(KU-)u | na salla esaelû-plant |
| 4 | [na gu₂]-⸢bi⸣-na gu-[bi-na]-ak-ku | I shall make the na of the gubinakku-vessels firm for him |
| 5 | [na niŋ₂]-⸢gi⸣-na ni-ig-gi-na-ak-ku | “If only he would give me back to you! |
| 6 | ⸢na⸣ za-gin₃-na za-⸢ki⸣-na-ak-ku | The lapis lazuli temple of Za-e-nakku |
| 7 | na za₃-hi-li-a ur-⸢ṣu⸣ | ... Ur-ešbi-e |
| 8 | na šu za₃-hi-li-a li-it ur-ṣi | Hand of zaḫiliya li-it-ur-ṣi |
| 9 | ⸢na⸣ dub-ba-a du-⸢up⸣-pa-an-nu | “If he slips through the cracks of the tablet, |
| 10 | na en-ki-za(A) en-⸢gi⸣-iš-šu-u | The one of Enkizu, Enkišû |
| 11 | ⸢kud⸣-da e-⸢ru⸣-tum | “Standing-of-the-Mountain, entering the mound, |
| 12 | ⸢šu⸣ kud-da ⸢ka⸣-[ru]-tum | “If he slips through the thresholds, |
| 13 | esi(KAL) [...] | ... ebony |
| 14 | esi BAD ⸢x⸣-[x]-⸢ra⸣-ak-tum | brickwork of the city wall of ...-ra’ektum |
| 15 | saŋ-kal sa-ag-⸢gal⸣-lu | mighty one, great lord |
| 16 | saŋ-kal mu-ha-aṣ-ṣi-⸢ru⸣ | the sakal-priest, the muhaššeru-official |
| 17 | ka-sur-ra ka-šu-ru-u | kasura means “to be beaten. |
| 18 | ka-sur-ra ne₂-pe₃-šu | The kasura ritual |
| 19 | saŋ-gil-⸢mud⸣ ha-aš-ma-nu | Saggil-emud, the haruspex |
| 20 | kišib {<MIN(saŋ-gil-mud)>} | under seal of DITTO |
| 21 | lagab {<MIN(saŋ-gil-mud)>} | lagab-plant |
| 22 | ellaŋ₂ {<MIN(saŋ-gil-mud)>} | a kind of sulphur |
| 23 | dur-ul₃{il₃} du-ru-u | Urul, the scribal apprentice, |
| 24 | kišib {<MIN(dur-ul₃)>} | under seal of DITTO |
| 25 | lagab {<MIN(dur-ul₃)>} | lagab-disease |
| 26 | ellaŋ₂ {<⸢MIN⸣(dur-ul₃)>} | elalu-plant |
| 27 | ⸢x⸣ [maš]-⸢da₃⸣ ma-aš-du | “It is enough, it is enough! It is sufficient! I want to know it! |
| 28 | [maš-da₃] ⸢duru₅⸣ me-ši-il-tum | mašda-offering of the e22durû-house, Mesvi-iltum |
| 29 | [u₂-šu]-⸢uš⸣-kin me-ši-il-tum | I have entrusted to you, Mesiltum |
| 30 | ⸢na id₂⸣-da NA₄ na-ri | In the river the stone of the herald |
| 31 | haš₂-du₃ ha-aš-tum | |
| 32 | kišib {<MIN(haš₂-du₃)>} | under seal of Ditto |
| 33 | lagab {<MIN(haš₂-du₃)>} | |
| 34 | ellaŋ₂ ⸢haš₂⸣-du₃ | a kind of plant |
| 35 | še-[...]-⸢x⸣ i-ia-še-nu-u | Še- |
| 36 | še-[...]-⸢a⸣ NA₄ it-te-⸢mir⸣ | (If) it is surrounded by a stone wall |
| 37 | [...] NA₄ qa-ti-⸢ti⸣ | ... stone of Qati-eti |
| 38 | [an-za-gul-me] za-aš₂-ki-tum | Anzagulmu (is) zaškitum |
| 39 | [kišib {<MIN(an-za-gul-me])>} | under seal of Anzagul |
| 40 | [lagab {<MIN(an-za-gul-me])>} | lagab priestess |
| 41 | [ellaŋ₂ an-za]-gul-me | “Lady of Anzagulmu |
| 42 | [al-li]-⸢ga₂⸣ al-li-⸢gu⸣ | Alli-ega’e, alili-gu'e |
| 43 | [kišib {<MIN(al-li-ga₂])>} | under seal of Alliga |
| 44 | ⸢lagab⸣ {<[MIN(al-li-ga₂])>} [...] | The e’alagab plant |
| 45 | ⸢ellaŋ₂⸣ al-li-ga₂ | “Elamite of heaven, |
| 46 | ⸢x šu⸣-u šu-⸢u₂⸣ | Hand of Hand |
| 47 | [šu-min₃] šu-⸢u₂⸣-mi-in-nu | Hand of Šū-Eminnu |
| 48 | [aš₂-gig] [aš]-⸢gi⸣-gu-u | the ašgig-disease (and) the egīgû-illness |
| 49 | [ugu-aš₂]-⸢gig⸣ a-gu-zi-iq-⸢qu⸣ | On account of the aguziq-illness, |
| 50 | [...] ⸢e⸣-ku-ru-u | ... ekurû-plant |
| 51 | [kur-ra] ⸢NA₄⸣ ša-di₃-i | In the mountain, the ešadî-house |
| 52 | [sikil-e-de₃] ⸢NA₄⸣ te-lu-ut-ti | to purify the ešāgu-house |
| 53 | [saŋ nu-sikil-e]-⸢de₃⸣ NA₄ la-a el-le-ti | a stone that is not pure |
| 54 | [...] pi₂-ri-ig-gu-lu-u | “... pirriggulû |
| 55 | [...] [...] | |
| 56 | [...] [...] | |
| 57 | [...] [...] | |
| 59 | na₄ [...] [...] | ... stone |
| r iii | ||
| 1' | [u₂-bil₂] [ba-ši]-⸢il⸣-tum | he brought. Baši-eiltum |
| 2' | [u₂] [ša]-⸢am⸣-mu | plant of the Ša-emû |
| 3' | [u₂ niŋ₂-bur₃-bur₃] [ša]-⸢am⸣-mu pa-li-šu | “It is the niburbur plant, my reverent servant |
| 4' | ⸢an⸣-[na] ⸢NA₄⸣ e-lu-u | “Eana, elû, |
| 5' | ki-[ta] ⸢NA₄⸣ šap-lu | lower ešaplu-vessel |
| 6' | zi-⸢bi⸣-<bi>-⸢tum⸣ zi-bi-bi-tum | Zibbi-etum, zibibitum |
| 7' | zi-ib-[tum] zi-ib-tum | Zibtum, zibtu |
| 8' | zi-ip-pa-⸢tum⸣ ṣi₂-ip-pa-tum | |
| 9' | zi-ib-na-⸢tum⸣ zi-ib-na-tum | Zibna-etum, zibnatum |
| 10' | ia-ar-tum i-ia-ar-tum | Iārtum |
| 11' | ia-ni-bu i-ia-ni-bu e-la-lu | “Alas, alas, Elal! |
| 12' | kak-ku-uš ka-ak-ku-šu | |
| 13' | kak-ku-uš ban₃-da ka-pa-ṣu | “Big kakkuš-vessel, kappaṣu-vat |
| 14' | esi(KAL) e-⸢šu⸣-u | brickwork of E-esu-e’u |
| 15' | ki-maš NA₄ ⸢ta⸣-ka-al-ti | Kidney stone for eta-ekalti |
| 16' | ki-la₂ NA₄ šu-⸢qu⸣-ul-ti | The weight of the stone in the hand |
| 17' | ki-maš du₃-a NA₄ ta-⸢kal⸣-ti ep-šu | The ki-maš stone of Ta’ekal-eti was made. |
| 18' | ki-la₂ tag-ga NA₄ šu-⸢qu-ul⸣-ti la-ap-tum | weight, stone of šu₂-qû-eti, laptu-stone |
| 19' | haš₂-bar NA₄ ni-bi | ... stone of awe |
| 20' | {ku-un-da-aš}1(AŠ) gu₂-un NA₄ bi-⸢la⸣-at | He poured out 1 talent of stone. |
| 21' | ninnu ma-na NA₄ ha-an-sa₃ ma-⸢ne₂⸣-e | Ninnu, he poured out one mina of crushed stone for me. |
| 22' | nimin ma-na NA₄ er-be-a ma-ne₂-⸢e⸣ | Ditto, one mina of erbe stone, one mane’e. |
| 23' | ušu₃ ma-na NA₄ pi₂-ti-ir | Hand of a Mana Stone |
| 24' | niš ma-na NA₄ iš-ra-a ma-ne₂-⸢e⸣ | One mina of stone has been given, one mina has been brought |
| 25' | 15 ma-na NA₄ ha-⸢al⸣-še-re-et ⸢ma⸣-[ne₂-e] | 15 minas of ḫā’el-šeret stone |
| 26' | [u] ma-na i-še-re-et [ma]-⸢ne₂⸣-e | and a mina is the measurement of a square. |
| 27' | ⸢ia₂ ma⸣-na ha-mi-⸢il⸣-[ti] ⸢ma⸣-ne₂-e | May my house be filled with abundance for me! |
| 28' | eš₅ ⸢ma⸣-na ⸢ša⸣-[la-al-ti] ma-ne₂-e | The eš₅.ma-e-na (is) the ṣva-ela-alti. |
| 29' | min ma-na 2 ⸢ma⸣-[ne₂-e] | two minas (and) two shekels |
| 30' | {⸢ma⸣-na-⸢te⸣-eš}diš ma-na ⸢ma⸣-[...]-⸢x⸣ | One mina (of silver to) ... one mina |
| 31' | sa₉ ma-na pa-⸢ra⸣-[as MA].⸢NA⸣ | The price of one mina of refined silver is one-third of a mina. |
| 32' | šušana ma-na šu-⸢uš⸣-[ša-an MA].⸢NA⸣ | The hand of a man is a mina. |
| 33' | {ki-⸢in⸣-gi}u giŋ₄(|U+SU|) e-še-[er-tum] | E-e-gibu, the reedbed of the esve}ertum |
| 34' | {ki-⸢in⸣-ki-a}ia₂ giŋ₄ ha-[mi-il]-tum | of Babylon, the reed of Hamiltum |
| 35' | {ki-⸢in⸣-ke-eš}eš₅ giŋ₄ ša-⸢la⸣-[al]-tum | “Ki-e-in-ke’ešv, the reed-bed of the shalaltum (temple) |
| 36' | {⸢ki-in⸣-mi-na}min giŋ₄ ši-na ši-⸢qi₂-il⸣ | “The reed-beds of the šīna (temple) of Svî-qil |
| 37' | {{<[MIN(ki-in]-)>}⸢iš⸣-da}diš giŋ₄ ši-qi₂-il | ditto, ešu-eda-dis, reed bundle, sviqīl |
| 38' | {{<[MIN(ki-in]-)>}⸢ba⸣-ra}ba₇ giŋ₄ zu-uz 1/2 ⸢GIN₂⸣ | ditto eba-eraba, reed bundle, half a shekel of e23 |
| 39' | {{<[MIN(ki-in-)>}ši]-⸢na⸣-bi}šanabi{na-bi} giŋ₄ ši-ni-pu 40 ⸢GIN₂⸣ | Its šīnipu reeds are 40 shekels. |
| 40' | {[...]}igi 3 ŋal₂ giŋ₄ pa-ra-as ṣa-ah-ru | a door, 3 baskets of reeds, opened, |
| 41' | 15 še NA₄ ha-mi-iš-še-re-et uṭ-ṭi₃ | 15 grains of hamiššeret stone |
| 42' | [u] še i-še-re-et uṭ-ṭi₃ | and barley rations of Utti |
| 43' | [ia₂] še ha-mi-il-ti uṭ-ṭi₃ | I have weighed out the barley of Ḫamilti |
| 44' | [eš₅] še 3 uṭ-ṭi₃ | 3 barley-fed emmer(s) |
| 45' | [na₄ min] še ši-na uṭ-ṭi₃ | two-thirds of a šunu stone |
| t.e. | ||
| 1 | [na₄ diš še] ⸢uṭ-ṭu⸣ | stone of Šēpêtu-ṭtbu-e23 |
| 2 | [na₄ sa₉ še] [mi-ši]-⸢il⸣ iṭ-ṭe₄-ti | good quality stone of Mišī-Eilî |
| l.e. i' | ||
| 1 | na₄ niŋ₂ na₄ a-ba-an ki-bat-[ti] | “Babylonian stone, baban-stone of the interior |
| 2 | na₄ niŋ₂ tur-tur a-ba-an ṣa-ah-he-⸢ru⸣ | Small hail stones, who will dig them? |
| 3 | MAN MAN MAN | king, king of kings, |
| l.e. ii' | ||
| 1' | [...]-⸢x-x⸣ {d}⸢NISABA⸣ [x] ⸢x x⸣ [(...)] | ... esaba-eš |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.