Unread Atlas
Emar 6/2, p. 497, Msk 74199w+74256 (P271888)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 497, Msk 74199w+74256 |
|---|---|
| ID | P271888 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [(lu-lu)] {[lu₂]}⸢SIPA⸣ | or a shepherd |
| 2' | [maš] [ma]-⸢šu⸣-u ša₂ ⸢A.ŠA₃⸣ | goat of Mašê, descendant of Ea-ša-e |
| 3' | [...] ⸢ma⸣-šu-u | ... his |
| 4' | [...] a-ša₂-ri-dum | ... Asaridum |
| 5' | [...] gur-ru | ... returned |
| 6' | [...] bi-ik-rum | ... a libation vessel |
| 7' | [...] {d}⸢nin⸣-urta | ... Ninurta |
| 8' | [maš-maš] [nu]-⸢u⸣-rum | exorcist of Nūrum |
| 9' | [a]-⸢ši⸣-pu | |
| 10' | ma-⸢šu⸣-u | |
| 11' | maš-ma-šu-u | |
| 12' | [maš]-du₃ {d}mes-lam-ta-e₃-a | mašdu priest of Meslamtaea |
| 13' | ṣa-bi-tum | |
| 14' | u-ma-mu | |
| 15' | [maš]-ni {d}nin-a-zu | his son Ninazu |
| 16' | [si]-du₃ qa-an-nu | horn of a horn |
| 17' | ku-zu-ul-lum | |
| 18' | ub-bu-bu | he shall speak. |
| 19' | {d}ŠIM | Šamaš |
| 20' | {d}pa₄-ni₉(|UD.RU.KID|)gar-ra | For Panigara, |
| 21' | [si-ni] ki-i-la | whose limbs are firm |
| 22' | [...] {⸢d⸣}ištaran | ... the goddess Ištaran |
| 23' | [si-a] {⸢d⸣}en-lil₂ | the horn of Enlil |
| 24' | [...] {⸢d⸣}ša₂-⸢maš⸣ | ... Ea, Šamaš, |
| 25' | [...] kiš-šat ma-⸢ti⸣ | ... the foundation of the land |
| 26' | [bar]-⸢bar⸣ nu-u-[rum] | “Bar-ebar-e-e, nurum |
| 27' | ba-ru₃-⸢u⸣ | Baru’eu |
| 28' | ba-ra-rum | Bararum |
| 29' | i-tab-ru-rum | Itabrum |
| 30' | šu-tab-ru-rum | Šutabrum |
| 31' | [la₂]-⸢la₂⸣ u-ku-u | “La-ela-e-23, ukû |
| 32' | [...] [tam]-⸢ṭa⸣-tum | ... Tametum |
| 33' | [...] ⸢ki⸣-ru-us-su₂ | ... his E-russu |
| 34' | [...] iš-pi-pi-⸢tum⸣ | ... išpipītum |
| o ii | ||
| 1' | an-⸢a⸣ [...] | An-ea |
| 2' | [...] | |
| 3' | [...] | |
| 4' | ⸢x⸣-[...] | |
| 5' | za-⸢na-an x⸣-[...] | You are the one who ... |
| 6' | kur-ba [UN]{⸢meš⸣} ma-⸢du⸣-[tum] | In its mountains, the people were enraged |
| 7' | [kur-u]-ta ⸢ta⸣-ši-la-⸢tum⸣ | from the mountain to the mountain range |
| 8' | [me]-zu ⸢ba⸣-ru₃-u | Your divine powers are exalted |
| 9' | mu-di par₂-⸢ṣi⸣ | who knows the rites |
| 10' | me-⸢wa-zu⸣ ba-ru₃-u | Me-wazu’e is dead. |
| 11' | ⸢em⸣-qu | |
| 12' | ⸢lu⸣-mu-dum | elû-mudum |
| 13' | la-ma-dum | Lamadum |
| 14' | ha-si-su | |
| 15' | i₃-⸢zu⸣ ba-ru₃-u | he will be released. |
| 16' | mu-di I₃{⸢meš⸣} | who knows oil, |
| 17' | a-zu ba-ru₃-u | The physician is dead. |
| 18' | mu-di A{meš} | who knows water |
| 19' | zu-zu ba-ru₃-u | “Your limbs have been loosened, |
| 20' | em-qu | |
| 21' | lum-mu-dum | Lummudum |
| 22' | la-ma-dum | Lamadum |
| 23' | ha-si-⸢su⸣ | Hasi-esu |
| r i | ||
| 1' | sila₃-[da] [...] | ... sila3 |
| 2' | e₂-⸢da⸣ [...] | The Eda’e temple |
| 3' | e₂-kud-da [...] | The Ekudda temple |
| 4' | [...] | |
| 5' | an-dul₃ [...] | The canopy ... |
| 6' | an-an-dul₃ {⸢d⸣}[a-a] | the protective spirit of Ea |
| 7' | an-ŋa₂ {⸢d⸣}[e₂-a] | An, Ea |
| 8' | ⸢an⸣-kal [la-ma-su] | e’anekal means “to be weak. |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-ZA@t | ...-ZAt |
| 3' | [...] [...]-⸢rum⸣ | ...-erum |
| 4' | [...] [...]-⸢x⸣-za ša₂ A{meš} i-du-u | ... ... of water they know |
| 8' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.