Unread Atlas
Emar 6/2, p. 467-470, Msk 74191a (P271823)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 467-470, Msk 74191a |
|---|---|
| ID | P271823 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 4 | [sila-ta i₃]-kur₉-⸢ra⸣ [...] | From the street he enters ... |
| 5 | [ka ur]-⸢gir₁₅⸣-a-ni-še₃ ⸢in⸣-[x] [...] | At the mouth of Ur-Egirani, ... the E-in-e- |
| 6 | [ka] ⸢nam⸣-ri-a-ni-še₃ šub-ba ⸢i⸣-[na ...] | In the mouth of Enamerriana, in the presence of Enamiana |
| 7 | {⸢ur⸣}ur₂ su-u-nu | ur-ešû-plant |
| 8 | ur₂-bi su-un-nu-šu | Its base is swollen |
| 9 | ur₂-bi-še₃ i-na su-ni-šu | in its roots |
| 10 | ur₂-bi-še₃ in-ŋar i-na su-ni-šu ⸢iš⸣-[ku-un] | he removed from it, in his body he smote |
| 11 | {⸢iš⸣-še}ensi₂(|PA.TE.SI|) eš-ša-ak-ku | the governor of Eššakku |
| 12 | {⸢ša⸣-ag-ga}saŋŋa(ŠID) ša-gu-u | šagû-plant |
| 13 | {⸢šab⸣-ra}TUK-DA ša-pi₂-ru | šab-e-ra-TUK-DA |
| 14 | ⸢um⸣-mi-a-an um-mi-ia-a-nu | my mother-in-law, |
| 15 | {⸢un-kin⸣}unkin pu-uh(|HI.AŠ.RI|)ru | |
| 16 | {[ši]-⸢di⸣}šid mi-nu-tu | “It is enough, what does it matter? |
| 17 | [šid]-a-ni mi-nu-tu ma-nu-u | What else? |
| 18 | ⸢di⸣ di-nu | judge |
| 19 | ⸢di⸣-kud da-ia-nu | |
| 20 | [di-kud] ⸢gal⸣ di-qu-gal-lu | judge of the palace and the diqugallu-priests |
| 21 | [di-kud] ⸢gal⸣ ša-pi₂-ṭu | judge of the palace of Ša-pîtbu |
| 22 | [di-kud] iri da-ia-an URU | victualler of the city, judge of a city |
| 23 | [di]-⸢kud⸣ lugal da-ia-an LUGAL | Ištar, mighty king, king |
| 24 | [di-kud-e]-⸢ne⸣-ne da-ia-an-šu-nu | their judges, their judges |
| 25 | [ab]-ba ši-i-bu | (a kind of fish) |
| 26 | [ab]-⸢ba⸣ iri ši-bu-ut URU | Abeba’e, the city inhabitant of the city |
| 27 | [ab-ba] ⸢lugal⸣ ši-bu-ut LUGAL | the king’s son |
| 28 | [ab-ba] di-kud ši-bu-ut da-ia-an-ni | the one who renders judgements, the judge of justice |
| 29 | [ab-ba-e-ne]-⸢ne⸣ ši-bu-ut-šu-nu | the Abbānês, their heirs |
| 30 | [igi ab-ba] ⸢iri⸣ ⸢ma⸣-har ši-bu-ut URU | before the elders of the city, eḫar, the inhabitants of the town |
| 31 | maškim(|PA.DU@s|) ra-bi-ṣu | governor of Rabi-ṣu |
| 32 | [maškim iri] ra-bi-iṣ URU | governor of the great city |
| 33 | [maškim] ⸢lugal⸣ ra-bi-iṣ LUGAL | governor of Šarru-šarri, great king |
| 34 | [maškim di]-kud ra-bi-iṣ da-ia-ni | guarantor of judgment, great one, judge |
| 35 | [maškim-e-ne]-ne ra-bi-iṣ-šu-nu | their great enforcers |
| 36 | |MAŠ.EN.KAK| muš-ke₂-nu | mašenkak-priest |
| 37 | [in-kur₂] ⸢ik⸣-ki-ir | he brought in |
| 38 | [in-kur₂]-e-meš ik-ki-ru | they turned against me |
| 39 | [in]-⸢pad₃⸣-da it-mi | he has sworn. |
| 40 | [in]-⸢pad₃⸣-da-e-meš i-ta-am-mu-u | they have sworn. |
| 41 | ⸢nam⸣-dumu-a-ni-še₃ a-⸢na⸣ ma-ru-ut-ti-šu | “As for the one who destroys his heirs, |
| 42 | [nam]-⸢ibila⸣-ni-še₃ a-na ap-lu-ut-ti-šu | his heirship to his offspring |
| 43 | [nam]-šeš-a-ni-še₃ a-na ah-hu-ti-šu | for his own life |
| 44 | [nam]-ad-a-ni-še₃ a-na a-bu-ti-šu | his father-in-law to his father |
| 45 | [nam]-ama-a-ni-še₃ a-na um-mu-ti-šu | his mother to his mother |
| 46 | [nam]-⸢ab⸣-ba-a-ni-⸢še₃⸣ a-na ši-bu-ti-šu | do not abandon him! |
| 47 | nam-lu₂-huŋ-ŋa₂-⸢ni⸣-še₃ a-na ag-ru-ti-šu | for his agruti service |
| 48 | nam-lugal-[a]-ni-še₃ a-na be-lu-ti-šu | for his kingship to his lordship |
| 49 | [nam]-⸢arad⸣-[a]-ni-še₃ ⸢a-na⸣ ar-du-ti-šu | his envoyship (and) his greatness |
| 50 | [nam-zu₂-keš₂ ib₂]-⸢ta⸣-e₃ i-na ki-iṣ-ri u₂-še-ṣi | he removed the oath from the earth |
| 51 | [zu₂]-⸢keš₂ mu⸣ 1kam₂ a-⸢na⸣ ki-ṣi-ri ša-at-ti-šu | Zu’ekeš, the 1st year of Aya-ēna, his name is Kiṣiri. |
| 52 | [KIN]{⸢in₄⸣} DU ku-⸢ba-bar i⸣-<la>-e NI kug-babbar gin₂ i₃-la₂-e 9 KUG.BABBAR i-ša-aq-qa-⸢al⸣ | He will weigh out the silver and shekels and pay 9 (shekels of) silver. |
| 53 | ⸢bi₂⸣-[in₄-dug₄] iq-bi | he said: |
| 54 | [nu]-bi₂-[in₄-dug₄] u₂-ul iq-<bi> | did not agree, he did not say |
| 55 | ⸢ba⸣-an-[dug₄] iq-te-bi | he said: |
| 56 | [nu-ba-an-dug₄] u₂-ul iq-te-bi | he did not agree and did not say |
| 57 | [ka {na₄}kišib]-a-ni-še₃ a nu-me-a i-na pi₂-i ka-ni-ki-šu pa-ni-i | in the mouth of his seal there was no water |
| 58 | [e₂-a-ni] ⸢du₃⸣-a ⸢E₂⸣-šu₂ i-puš₂ | his temple he built, his temple |
| 59 | [egir-bi niŋ₂]-⸢kalag-ga⸣ EGIR-šu₂ ⸢dan⸣-na | After that he will be able to perform the balaŋ composition edadan edina |
| 60 | [...] [qa-ti]-⸢šu⸣ i-ma-al-lu | ... his hand will be full |
| o ii | ||
| 1 | [in-na]-šum₂ id-⸢din⸣ | he will give back. |
| 2 | [nu-in-na]-⸢šum₂⸣ ul id-din | Nuinna-ešum-e did not give |
| 3 | [ba-an]-⸢šum₂⸣ it-ta-din | Ban-ešum has given |
| 4 | [nu-ba]-⸢an⸣-šum ul it-ta-din | Nuba’eanšum has not given |
| 16 | in-[sar] [...] | wrote ... |
| 17 | in-[sar-e-meš] [...] | wrote ... |
| 18 | ba-an-kur₉ [...] | ... turned away |
| 19 | nu-ba-an-kur₉ [...] | ... did not bring in |
| 20 | zi₂-re-dam [...] | ... to be repaid |
| 21 | {na₄}kišib ul-pa-⸢ad⸣-[di zi₂-re]-dam [...] | The seal of Upa-eadi is to be ripped off |
| 22 | šu-ti ⸢qa⸣-[ta-tu] | Hand of a Ghost |
| 23 | šu-ti-a-ni ⸢qa⸣-[ta-at-šu] | His hand is a qaetat |
| 24 | šu-ti-a-ni-ne ⸢qa⸣-[ta-at-šu-nu] | of their own free will |
| 25 | šu-ti-a-ni šu ba-an-[ti] [qa]-⸢ta⸣-ti-šu il-⸢qi₃⸣ | His hand was cut off, his hands he took |
| 26 | {i-gi-ri}egir ⸢ar⸣-[ka-tu] | “Standing-of-the-Mount of the Ear’s |
| 27 | egir-bi ar-kat-[šu] | After that, his curse |
| 28 | egir-bi-ne-ne ar-[kat-šu-nu] | after them, after them |
| 29 | di-bi al-kud di-in₄-šu [...] | Its judgments are difficult, its judgments ... |
| 30 | inim-bi al-til a-ma-at-šu [...] | Its word is finished, its word ... |
| 31 | šag₄-ga-a-ni dug₃-ga ŠAG₄-šu₂ DUG₃.GA | His body is good, his mind is good |
| 32 | mu-un-ni šu-um-šu | His name |
| 33 | mu-un-ne-ne šu-um-šu-nu | They are their hands |
| 34 | še ur₅-ra e-ia hu-bu-ul-li | “The barley of my debts, the debts of my house, |
| 35 | še-eš de₂-a e-ia hu-bu-ut-te-ti | Hand of Ea, my beloved wife |
| 36 | še šu-la₂ e-ia qi₂-ip-ti | The barley of my hand is a gift |
| 37 | še še-bala e-ia šu-pu-ul-ti | “My hands are swollen, my hands are full of blood, |
| 38 | še niŋ₂-ba e-ia qi₂-il-ti | Hand of fearsomeness in my house, offering |
| 39 | še niŋ₂-šu e-ia qa-ti | Hand of my own hand |
| 40 | še babbar e-ia pe-ṣu-u | white barley, poured out into my house |
| 41 | še ba-ri₂-ga par₂-sik-tum | barley rations of the parsiktu-house |
| 42 | še ba-an-U NI su-tu-tum | Barley ... of Sututum |
| 43 | še i₃-dub e-ia na-aš-pa-ki | The barley of the threshing floor of my house is yours |
| 44 | i₃-dub na-aš-pa-ku | I am the keeper of the tablet |
| 45 | i₃-dub še na-aš-pa-ak e-i | The oil-presser poured out the oil |
| 46 | i₃-dub še-i₃-ŋeš na-aš-pa-ak ša-am-ša-am-mi | The gate of Šē-ibeš, the gatekeeper of the mountains |
| 47 | i₃-dub zu₂-lum-ma na-aš-pa-ak su-lu-up-pi | The storehouse of dates, the šuluppu-vessel |
| 48 | i₃-dub ib₂-gi-gi na-aš-pa-ak it-ta-ap-pa-al | The gate of Ibgigi has been opened. |
| 49 | i₃-dub šag₃ i₃-dub na-aš-pa-ku ŠAG₄ na-aš-pa-ki | The idub priestess, the šag priestesses, I am the one who keeps watch over me, the young man is the one whom I keep watch over. |
| 50 | šag₄ i₃-dub ŠAG₄ na-aš-pa-ki | The field of the šag-institution, the field of Našpa-ki |
| 51 | {ša(DA-)ga-ag-ga}šakanka(|KI.LAM|) ma-hi-ru | They received the šagg-ga-a-svukanka. |
| 52 | šakanka ⸢gu⸣-la ma-hi-rum ra-bu-u | In the storehouse of the great throne |
| 53 | šakanka tur-ra ma-hi-rum ṣa-ah-rum | In the small market, he will receive payment. |
| 54 | šakanka gi-na ma-hi-rum ki₂-nu | True storehouse, reliable one, |
| 55 | šakanka sig₅-ga ma-hi-rum da-am-qu | The good market is well received. |
| 56 | šakanka zalag₂-ga ma-hi-rum nam-ru | In the bright storehouse, the mighty one |
| 57 | šakanka kalag-ga ma-hi-rum da-an-nu | Strong market, strong support |
| 58 | ⸢šakanka⸣ dug₃-ga ma-hi-rum ṭa₂-a-bu | The šakanka’e-house is a good place for drinking. |
| 59 | [šakaka-še₃ iri] ⸢al-DU-x⸣ ⸢i-na ma⸣-hi-ra-ti URU il-la-ku | to the cult centers of the city Al-DU-x, the temples of the cities they will go. |
| 60 | [...] [...]-⸢x⸣ ša-ti-in | ... the heart |
| o iii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢ib⸣ | ... ...-ib |
| 2' | [...] [...]-⸢bu⸣ | ... ...-ebû |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [...] | |
| 5' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 6' | [...] [im]-⸢bu⸣-<u> | ... the flood |
| 7' | [...] [...] ⸢i⸣-ma-al-lu-u | ... emallû-plant |
| 8' | [...] [i]-⸢ma⸣-at-ta-ru | ... he will return. |
| 9' | [ib₂-tak₄] [ši-ta-tum] | he has sworn. |
| 10' | [ib₂-tak₄] ⸢še⸣ ši-ta-[at] e-⸢i⸣ | he took away the eše’e-vessel, the reed-bed of the E'e-i-e-23 |
| 11' | [ib₂-tak₄] ⸢še⸣-i₃-ŋeš ši-ta-at ⸢ša⸣-am-ša₂-am-mi | he has seized the ēše-iŋesv-plant, the offspring of the ‘e’amṣvammi-plant |
| 12' | ⸢ib₂-tak₄⸣ zu₂-lum-ma ši-ta-⸢at su⸣-lu-up-⸢pi⸣ | “Ibtak-e’e-plant, dates, ši-ta-e-at, elup-pî-plant |
| 13' | ib₂-⸢tak₄ niŋ₂⸣-ŠID ši-ta-at ni-⸢ik⸣-ka-as-⸢si⸣ | Ibb-ŠUID is the gift of Nikkašesi. |
| 14' | niŋ₂-⸢ŠID⸣ ni-ik-ka-as-su | his nikkassu-bowl |
| 15' | niŋ₂-ŠID ⸢ak⸣ ni-ik-ka-as-su ep-[šu] | The niŋšû-demon is the one who performs his ritual. |
| 16' | niŋ₂-ŠID [nu]-⸢ak⸣ ni-ik-ka-as-su [la-a ep-šu] | The niŋšu-priest does not perform his ritual. |
| 17' | niŋ₂-[ŠID til]-⸢la⸣ ni-ik-ka-⸢as⸣-[su ga-mi-ir] | I want to bring to an end its nikka prayer |
| 18' | ⸢niŋ₂⸣-[ŠID nu-til]-⸢la⸣ {<MIN(ni-ik-ka-as-su)>} la-a ⸢ga⸣-[mi-ir] | He did not finish the e’e-šud plant, he did not give it to me. |
| 19' | ⸢du₈⸣ pa-ṭa₂-ru | (a kind of reed fence) |
| 20' | [in-du₈] [ip]-⸢ṭu⸣-ur | he opened the door |
| 21' | [in-du₈-e-meš] [i-pa]-⸢aṭ₂-ṭa₂⸣-[ru] | they will open the gates. |
| 1'' | {⸢zi⸣-rum}[KUL] {<[MIN(zi-rum])>} | ezīrum plant |
| 2'' | mu aš-šu | year: “Assyria. |
| 3'' | mu iš-šu | year: “Išu, |
| 4'' | mu ni-šu | year: “Nišu. |
| 5'' | mu zi-ik-rum | Year: Zikrum. |
| 6'' | mu šu-mu | that year |
| 7'' | mu ša-at-tu | that year |
| 8'' | MU <mu>-ha-al-dum | Year: <Mu>ḫaldum |
| 9'' | MU nu-ha-ti-im-mu | the year Nuḫatimmu |
| 10'' | mu-gur ba-la-aṭ | who turns back the life |
| 11'' | mu-bal ba-la-aṭ | who brings in life |
| 12'' | mu-bal-la₂ ba-la-aṭ | who restores life |
| 13'' | mu im-ma ša-at-ta-ag-di | year: “Šattagdī |
| 14'' | mu an-na ša-na-at | year: “An was created. |
| 15'' | mu-us₂-sa 2{na} ša-ni-tu ša-at-tum | her second husband, a daughter |
| 16'' | mu-us₂-sa 3 3{tum} ša-at-tu | her husband of 3 years, 3 months |
| 17'' | mu sig₅-ga ša-at-⸢tu⸣ da-mi-iq-tum | The good year, the good year |
| 18'' | mu hul-ŋal₂ {<MIN(ša-at-tu)>} ⸢le⸣-mu-ut-tum | year: “Ḫulbal, ditto, elemuttu-plant, |
| 19'' | mu {na}naŋa₃(GAZ) {<MIN(ša-at-tu)>} i-si₂-iq-tum | year: “Nabû-šāttu-ditto, Isiqtum,’ |
| 20'' | mu kalag-ga {<MIN(ša-at-tu)>} dan-na-tum | “The strong one, the mighty one, |
| 21'' | mu dug₃-ga {<MIN(ša-at-tu)>} ṭa₂-a-ba₂-tum | year: “The good one, the evil one, |
| 22'' | mu da-ri-a {<MIN(ša-at-tu)>} da-ri-tum | forever, forever |
| 23'' | maš₂-da-ri-a ir-bu | an extispicy has entered |
| 24'' | maš₂-da-ri-a daŋal(|GA₂×AN|) ir-bu ra-ab-bu | (As for) the exorcist, he is a great hero |
| 25'' | maš₂-šu-gid₂-gid₂ ba-ru-u | a kind of extispicy is forbidden |
| 26'' | ugula maš₂-šu-gid₂-gid₂ a-kil₂ ba-ri-i | foreman: Mašu-gidgitid, the akil-priest of Bari |
| 27'' | dam-gar₃ tam₂-ka₃-ru | merchant of Tamkaru |
| 28'' | ugula dam-gar₃ a-kil₂ tam₂-ka₃-ri | foreman: merchant Akil of Tamkari; |
| 29'' | šaŋan(DUGUD-)la(URU) ša-ma-al-lu-u | ša-ma-allû-disease |
| 30'' | ⸢ma-la-la⸣ ⸢ma⸣-la-lu-u | “Malalālû-plant, alalalu-plant |
| 31'' | [...] ih-[ri] | ... he received |
| r i | ||
| 1' | [eg₂] ⸢e-gu⸣ | the temple of the throne |
| 2' | [pa₅] ⸢pal⸣-[gu] | (a kind of tree) |
| 3' | [...] ⸢a-ta₂⸣-[ap-pu] | ... the apsû |
| 4' | [...] ⸢a-ta₂⸣-[ap-pu] | ... the apsû |
| 5' | [...] [ra]-a-ṭu | ... he smote |
| 6' | [...]-⸢x⸣ a-tap-⸢pa ih-ri⸣ | (Sum) ... (Akk) The ... of the apsû-demon(?) was seized(?) |
| 7' | [...] [e]-⸢ga⸣ iš-pu-⸢uk⸣ | ... went out, he went out |
| 8' | [...] [ka]-⸢la⸣-mu | ... of Ka’emu |
| 9' | [...] [pi₂]-ti-⸢iq⸣-[tum] | ... of the Pitiq-etum |
| 10' | [...] ak-a ⸢pi₂⸣-[ti]-iq-tum pa₂-ta-qu | ... I have done, the epītiqtu-disease is spread out |
| 11' | [nam]-|NE.RU| ma-[mi-tum] | Namnēru-māmitum |
| 12' | [nam-|NE.RU| ⸢ak⸣-[a] [ma-mi]-⸢ta⸣ tu-mu-u | the oath of Eak-ea and Mami-eta'ea |
| 13' | [nam-ra] [ša-al-la-tum] | the life of the entire world |
| 14' | [nam-ra ak-a] [ša-al-la-tum] ⸢ša⸣-la-lu | Who makes the šallatum and elāla-lû-disease manifest |
| 15' | [nam-me-en-na ak-a] [...] | Because of what I have done ... |
| 16' | [nam]-me-⸢en⸣-[na] [...] | You are not ... |
| 17' | ⸢nam⸣-me-en-⸢na⸣-[še₃ apin še ib₂-ta]-⸢e₃⸣ a-na e-re-ši e-ia u₂-še-ṣi | “You are indeed the plowman, I have gone up to the rites of my house. |
| 18' | an-ta ⸢e⸣-[li-iš] | above eliš |
| 19' | ki-ta ⸢šap⸣-[li-iš] | below eliš |
| 20' | an-ta u₃ ⸢ki⸣-[ta] [e-li-iš u₃] ⸢šap⸣-li-iš₃ | from above and below, upstream and downstream |
| 21' | us₂ ⸢ši⸣-[id-du] | the bank of the Tigris River |
| 22' | saŋ ⸢pu⸣-[tum] | (a kind of plant) |
| 23' | gur₂ ⸢šap⸣-[lu] | (a kind of weed) |
| 24' | {šu-ha-ad}[GALAM] [mi]-⸢lu⸣-u | Uḫadgalam, Ilu-ē’u |
| 25' | {ta-ak-kal}|GA₂×AN| [ri]-⸢ip⸣-šu | his takkal-vessel |
| 26' | a₂ [i]-du | labor of Idu |
| 27' | a₂-bi i-di-šu | its labor: |
| 28' | a₂-bi-ne-ne i-di-šu-[nu] | their arms they gave |
| 29' | da ṭi₃-hu | next to Ṭihu |
| 30' | da-bi ṭi₃-⸢hu⸣-[šu] | its side, its side |
| 31' | da-bi-ne-[ne] [ṭi₃-hu-šu-nu] | their adversaries |
| 32' | da e₂ [ṭi₃-ih E₂{ti]} | next to the house of the treasury of the temple |
| 33' | egir [e₂] [ar-ka-at E₂{ti]} | after the house adjoining the house |
| 34' | us₂-sa-[DU] [i-tu₃] | he led away. |
| 35' | ⸢us₂-sa⸣-[DU a-šag₄-ga] [i-tu₃ eq-li] | “The eussa’edu-plant, the field, was cut down |
| 36' | ⸢us₂-sa⸣-[DU {ŋeš}kiri₆] [...] | The e’ussa-eDU canal, the orchard |
| 37' | [us₂ ...] [ši-id-du ar-ku] | the length ..., the width ... |
| 38' | us₂ ⸢x-da⸣ ⸢ši⸣-[id-du] ku-[ru-u] | the length of a ...-dâ-house, an iddu-house |
| 39' | us₂ [gur₂]-meš ši-id-⸢du šap⸣-[lu] | “Finger-nail of the šid-ēdu-plant, sulphur |
| 40' | us₂ ⸢saŋ⸣ ši-id-⸢du⸣ pu-⸢ti⸣ | the length of a šid-ēdu-vessel (and) a potter’s kiln |
| 41' | ⸢zag⸣ pa-⸢ṭu⸣ | “Pa’eṭb |
| 42' | [zag {ŋeš}kiri₆] [pa]-⸢aṭ⸣ ki-ri-[i] | to the right of the orchard, to the left of the meadow |
| 43' | [...] e-bu-⸢ru⸣ | ... the flood |
| 44' | [eg₂ ...] i-ki e-[bu-ri] | The house of ..., the eye of the harvest. |
| 45' | [dal]-⸢ba⸣-na be-ri-tum | a reed fence |
| 46' | [eg₂] dal-ba-na e-ki be-⸢ri⸣-[ti] | The gate of his distant city, Babylon, his abode |
| 47' | ⸢iz⸣ dal-ba-na i-ga-ra be-ri-ti | “If he slips through the door pivots, |
| 48' | i₃-ŋal₂ i-ba-aš-⸢ši⸣ | he will carry out, he shall redeem. |
| 49' | nu-i₃-ŋal₂ ul i-ba-[aš-ši] | he will not raise a claim; there is none. |
| 50' | kaskal har-ra-a-[nu] | a road |
| 51' | har-ra-an-nu har-ra-[a-nu] | The road, the road |
| 52' | har-ra-an-nu ur-[hu] | a long road |
| 53' | har-ra-an gur har-[ra-an-gu-ur-ru] | road gur harranguru |
| 54' | ⸢x⸣ [x-x]-⸢la⸣ ⸢ki⸣-[...] | |
| r ii | ||
| 1' | [gu₂ x]-⸢ri-a⸣ ⸢u₂⸣-ta-⸢x⸣-[...] | The bank of ..., the bank of the Euphrates |
| 2' | [gu₂] ⸢ri⸣-a na-an-da-⸢ar⸣-[ru] | May he not let the bank of the Euphrates |
| 3' | [gu₂ i₃]-⸢ak⸣-a ki-it-pu-[lu] | “If he slips through a hole in the wall, |
| 4' | [gu₂ niŋ₂]-⸢gilim⸣-ma ši-iq-bi₂-[tu] | the neck of a niŋīma snake |
| 5' | [...] [ha-al]-⸢te₄⸣-ek-kum | ... of the cult centers |
| 6' | [...] [ne₂]-⸢ke-el⸣-[mu-u] | ... Ne’el-emû |
| 12' | [x]-⸢x⸣-[...] [...] | |
| 13' | [x]-⸢x⸣-[...] [...] | |
| 14' | ⸢siki⸣ x-[...] [...] | The esiki temple |
| 21' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 22' | ⸢gud⸣-[da us₂-sa-a] [ri-id al]-⸢pi₂⸣ | The ox sailed along the river, it was plundered |
| 29' | [lu₂ še] ⸢ur₄-ur₄⸣ [ha-mi-mu] | the man who the barley of the threshing floor shall mix |
| 30' | [lu₂ še] ⸢ki⸣-keš₂-da ra-ki-⸢su⸣ | the man who the barley of E-kešda to Ra-ki-esu-e3 |
| 31' | lu₂ še ŋa₂-ŋa₂-a si-ib-⸢bi⸣-[lu] | the man who the barley rations |
| 32' | lu₂ še bad(NU-)da da-i-šu | a person whose strength is strong |
| 33' | lu₂ še du₃-a a-ba-ab-[bi-lu] | the man who poured out the barley |
| 34' | lu₂ še la₂ za-ru-[u] | a person who does not pay the barley |
| 35' | lu₂ še la₂ ki-⸢ta⸣ [za-ru-u ša-pi₂-il-ti] | a man who the barley from the ki’etâ-house, the šāpiltu-gift |
| 36' | lu₂ še ⸢bal⸣ [mu-še-lu-u] | a man who the barley of the ebalû-priestess brought |
| 37' | lu₂ a [bal] da(TA-)[lu-u] | a man who carries water, |
| 38' | ⸢lu₂⸣ [al-la ak]-⸢a⸣ ⸢ra⸣-[pi₂-qu] | “Liar, I am the one who makes (them) rise and sets (their heads) up |
| 43' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 47' | [...] umbin(|GAD.TAK₄.UR₂|) [in-TAR] [...] u₂-ga-al-⸢li⸣-[ib] | ... the arrow ... he smote |
| 48' | [...] ⸢in-du₈⸣-[a] [...] | ... the e’indu temple |
| 49' | [... in]-⸢du₈-a⸣ [...] ⸢ip-ṭu⸣-[ur] | ... he opened the door ... opened |
| 50' | [...] in-[x] [...] | ... ... |
| 51' | [...] an-da-[x] [...] ⸢x⸣ an [...] | ... Anda-... ... the temple |
| 52' | [...]-⸢ga⸣-a-ni ⸢in⸣-[x] [...] | ... his ..., he ... the ... |
| 53' | ⸢egir⸣ [...]-a-ni mi-⸢x⸣-[x] [...]-⸢x⸣ | ... his ... ... |
| 54' | ki dumu-⸢munus-lugal-x⸣ in-⸢x⸣ [...]-šu | from Dumu-munus-lugal-... his |
| 55' | en lugal-a-ni al-til-la [...]-⸢it⸣ | The lord, his king, is finished |
| 56' | lugal-a-ni in-il₂-[il₂] [...]-⸢x⸣-ar ša it-ta-na-ša-⸢šu⸣ | his king has carried off |
| 57' | egir lugal-a-ni ba-⸢an⸣-[...] [...]-⸢li⸣-li | After his king had left, |
| 58' | dumu-meš lugal-a-ni niŋ₂-[ŋal₂-la] [...] in du du | The sons of his king were carried away |
| 59' | nam-geme₂-a-ni [...] [...]-⸢x-x⸣ | His slave-girlship |
| 60' | lu₂ na-me-[...] [...] | No one |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.