Unread Atlas
Emar 6/2, p. 465, Msk 74190j (P271822)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 465, Msk 74190j |
|---|---|
| ID | P271822 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢nu⸣-[...] [...] | Enūma Anu Enlil |
| 2' | bar ⸢gu⸣-[la] [...] | The outer part of the throne |
| 3' | ab₂-⸢kun⸣ [...] | ... cows |
| 4' | saŋ-kun ha-[...] | May the saŋun drum ... |
| 5' | udu ur₃-ra UDU ⸢im-ma⸣-[ar ru-ug-bi] | a fattened sheep, a sheep of the ēma’e-ar-plant |
| 6' | he₂-na he₂-na-⸢ta⸣ | May he rise, may he ascend! |
| 7' | mar-tu a-mur-ra-ta | from the Amorites of the Sea |
| 8' | sal-la ša ra-qa-ti | |
| 9' | huš-a ša hu-še-e | furious one, full of fearsomeness |
| 10' | gu-za ša il-lu-ur-ri | the throne which he shall carry |
| 11' | niŋ₂-tug₂ ša lu-bu-ši | a protective spirit of the luxuriant |
| 12' | alan ša ṣa-al-mi | a statue of myself |
| 13' | za-gin₃-na uq-ni-tum tu-uh-šu | lapis lazuli uqnītu-stone |
| 14' | ⸢siki⸣ he₂-me-ta na-ba₂-su i-DI-ṭu | If he slips through the door pivots, |
| 15' | [siki] ⸢saŋ-gil-mud⸣ ha-aš-ma-nu tu-uh-šu | wool of the sa-gilmud plant, ḫašmânu-plant |
| 16' | [tug₂] [x]-⸢x-x⸣ [x]-⸢x-šu⸣ | ... garments |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [...] | |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 7' | [...] [...] | |
| 8' | [...] [...] | |
| 9' | [...] [...] | |
| 10' | ⸢MIN⸣ [...] [...] | Ditto ... ... |
| 11' | ⸢MIN⸣ [...] [...] | Ditto ... ... |
| 12' | [...] [...] | |
| 13' | [...] [...] | |
| r iii | ||
| 1 | {<MIN([gada])>} |A.TU| [...] | (If) ditto a man |
| 2 | {<MIN([gada])>} |A.TU| diŋir-⸢ra⸣ [...] | ditto, the “throne of the Ibirae |
| 3 | {<MIN([gada])>} |A.TU| lugal [...] | the king’s slave |
| 4 | {<MIN([gada])>} |A.TU| ereš-diŋir-ra [...] | DITTO (= šumma ālu 31 unknown) means “to be a slave of a birru-priest |
| 5 | {<MIN(gada)>} šu-⸢zi-ib⸣ [...] | DITTO Šu’ezib-E23 |
| 6 | ⸢gada {<MIN⸣(šu-zi-ib)>} [diŋir-ra] [...] | The egada plant, ditto, the birru plant |
| 7 | ⸢gada⸣ {<[MIN(šu-zi-ib)>} lugal] [...] | The scepter of the king |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.