Home › Tablets › P271787

Emar 6/2, p. 428, Msk 74171b (P271787)

Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Emar 6/2, p. 428, Msk 74171b
ID	P271787
Museum no.	NMSA — ?
Collection	National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Language	Sumerian; Akkadian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Emar (mod. Tell Meskene)
Coordinates	35.9876, 38.1126

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	A mu-u	from the family,
2	a A a-bu	son of Abu
3	a-a A a-bu a-bi	Father, father, father
4	A DINGIR{lim}	from the gods family,
5	A {d}a-a	from the Aya family
6	A {d}iš₈-tar₂	son of Ištar
7	A ma-za-ru	from the Mazaru family
8	A re-eš-tum	from the Reštum family
9	[...] [...]
10	A ri-mu-tum	from the Rimutu family
11	A ba-ba-lum	from the Bābilum family,
12	A ki-ir-rum	from the Kirrum family
13	A ni-is-sa₃-tum	from the Nissatum family
14	A mu-u₂ ha-bi-bu-tum	son of Ḫabibutum
15	A ki-iš-ša-tum	from the Kišatum family
16	A šu-ut-te-tum	from the Šūttu family
17	A zi-nu	son of Zīnu
18	tu-ru A ra-⸢aṭ⸣-bu	Turu from the Ra’ebu family
19	DIŠ A	from the family
20	HI A	..., water
21	E A	Ea
22	A₂ A	side A,
23	SUR za-na-nu	šur (means) zanānu.
24	SUR ra-ma-a-ku	SUR (means) to be angry.
25	SUR {d}iš₈-tar₂	... of Ištar
26	SUR ri-i-bu	SUR (means) rību.
27	SUR ha-la-pu	SUR (means) “to tear out.‭
28	PAD ku-ru-um-ma-tum	Total of the kurummetu-tax.
29	PAD ka-ra-a-rum	Total, of Kararum.
30	PAD hi-ir-su	PAD (means) ḫirsu.
31	PAD ki-[ir-ṣu]	total, the kīršbu-tax.
32	bad PAD ⸢x⸣-[...]	wall ...
33	PAD ka-⸢sa₃⸣-[pu]	total, Ka-esa-epu.
34	PAD nap-ta-[nu]	total, the meal.
35	ŠIR bi-ra-[x]	ŠÚR: Bira-
36	ŠIR-AŠ iš-ku	Šur-iddina received
37	ŠIR-AŠ ⸢x⸣-[...]	ŠÚR-AS (means)
38	\|HI+AŠ₂\| ha-[šu-u₂]	haemorrhage
39	\|HI+AŠ₂\| ka-⸢bi⸣-[tum]
40	\|HI+AŠ₂\| tu-li-mu	Tulīmu
41	ha-ar \|HI+AŠ₂\| ha-ar-rum	hāru-soapwort (ḫarrum)
42	\|HI+AŠ₂\| se-e-mi-rum
43	ur \|HI+AŠ₂\| a-ra-rum	dog of Ararum
44	ar \|HI+AŠ₂\| ṭe₄-e-nu
45	{<MIN(ar)>} \|HI+AŠ₂\| sa₃-mi-du	ditto, samidu
46	ki \|HI+AŠ₂\| e-ru-u₂	from HI-AŠ entered
47	HI+AŠ+RI ki-iš-pu	HI₂.AŠRI means “seizing-of-the-mouth.’
48	HI+AŠ+RI ru-u₂-tum	HÍV₂.RI means “fear.‭
49	HI+AŠ+RI ru-pu-[uš-tum]	HÍV₆ RUPUŠtum
50	HI+AŠ+RI ⸢u₂⸣-[hu]	... eḫu-plant
51	HI+AŠ+RI [...]	... ...
52	[...] [...]
53	[...] [...]
54	[...] [...]
55	[...] [...]
1'	...] [...]-⸢x⸣
2'	...] [...]-⸢tum⸣	... ...-etum
3'	...] [pi₂]-⸢ir⸣-še-ʾu-u₂	“... a reed fence
4'	...] [na-a]-⸢bu⸣	... should not enter.
5'	...] [...]-⸢ṣu⸣	... ...-ešbû
6'	...] [...]-⸢du⸣	...-edu’e
7'	...] [na-par₂-šu]-⸢du⸣	... the naparsû-priest
1''	[...] [...] [...]
2''	ti [RI] [...]	... ...
3''	da-⸢al⸣ [RI] [...]	Da'eal ...
4''	⸢BI⸣ [...]	Its ešumu-vessel
5''	BI qa-bu-[u]	That word
6''	ka-aš BI ši-ka-⸢a⸣-[ru]	That beer is a ši-ka-ea-e-ru
7''	NI šu-u₂	that NI
8''	li NI le-e-u	“Let him ...,
9''	za-al NI še-e-mu-u	“It is a šēmû-disease
10''	ti-gil NI nir-bu	Tigil NI, hero
11''	e NI ša-am-nu	... of the land
12''	BU nu-u₂-rum	BU means "nūrum."
13''	še-er BU su-u₂-qu
14''	ki-id BU pu-uh-rum	“Kid, BU₁′, a puḫrum-vessel.
15''	šu-tu SUD ri-ša-a-tum	Hand of pounding (a plant)
16''	EŠ₂ ṣa-la-lum	EŠ: Šalalum
17''	tu-uš EŠ₂ a-na	You sit, you speak to
18''	EŠ₂ i-na	EŠ in
19''	EŠ₂ šu-ub-tum	ES (means) hand
20''	EŠ₂ ṣu-ba-a-tum
21''	dur EŠ₂ šu-bu-u₂-rum
22''	še EŠ₂ eb-lu	barley rations of the purification priest
23''	tu-gul EŠ₂ a-ša-bu	tugul priest of Ašabu
24''	LU re-e-u₂	the shepherd
25''	LU re-⸢du⸣-[u₂]	a man of the shepherd
o ii
1	LU ṣa-ba-tu₃
2	u₂-du LU im-mi-rum	a man’s sheep he brought.
3	RU na-du-u	RU (means) “to tremble.‭
4	šu RU ma-qa-tum	Hand of a maqatum
5	il-lu-ru RU tal-pa-a-nu	ilūru means “to go out.‭ tappānu-plant
6	HA ku₆ lu-u₂	... fish
7	za-ah HA ha-la-qu	zaḫ HA (means) halaqu.
8	ku-u₂ HA nu-u₂-nu	... lies down.
9	HA@g li-pu	HA₅ (means) ...
10	HA@g ma-rum	HA₅ (means) marum.
11	HA@g še-hu-u	HA₅ means “to strew.‭
12	LI li-li-i-tum	LI (means) lilītu.
13	LI za-ma-rum	LI (means) “to praise.‭
14	LA la-lu-u	LA₃ (means) “to lie down.‭
15	LA la-ha-a-nu	LA₂-Ḫānu (means)
16	LUM un-nu-bu	LUM (means) unnubu.
17	LUM uš-šu-bu	(a kind of grass)
18	hu-ub LUM e-ṣi-im-tum	(a kind of plant)
19	LAM uš-šu-bu
20	⸢SIG₄⸣ li-bi-it-tum	“The brickwork of the libittu-temple
21	ŠID ku-ur-⸢ba⸣-nu	Hand of Kur-ebanu
22	tu-ga \|ŠID×AŠ@t\| mi-iš-⸢la⸣-nu	“If he slips through the thresholds,
23	za-tar \|ŠID×ZA\| za-⸢ad-ru⸣-u	zatar-plant, zadrû-plant
24	NUMUN [zi-i]-rum	seed of zīru-plant
25	⸢SU⸣ [...]	... esû-plant
26	[SU] [ma-aš]-⸢ku⸣	Witness Maškû.
27	[x] [...]
1'	[...] [NA] ⸢na-pa-ṣu⸣	... napaṣu-plant
2'	[...] [NA] DINGIR{lim}	... of the god
3'	[...] [NA] la-a	... ... not
4'	[...] [BA] šu-u₂	... that
5'	[...] [BA] su-pi₂-in-nu	... supinnu-plant
6'	[...] [ZI] na-pu-ul-tum	… zi napultu
7'	[...] [ZI] ki-it-tum(ID)	… ... kittu-disease
8'	[...] ⸢ZI⸣ te-e-bu-u	“... ezīe-plant, the tebû
9'	[...] ⸢ZI⸣ na-si-ih-tum	... ezi-e, nasihtu-disease
10'	[...] ⸢GI⸣ ki-i-nu	... true ešipu
11'	[...] GI ki-it-tum	... a true reed
12'	GI qa-nu-u	reed
13'	GI₄ ta₂-a-rum	reed of Tārum
14'	GIM ki-i-ma	like
15'	te GIM e-pe₃-šu₂	how to do it
16'	GIM i-tin-nu	like a stag
17'	PAN qa-al-tum	“Finger-nail of the qāltu-plant’s
18'	KAD₃ gad ma-at-nu	... cloth of the land
19'	MA KUR-tum	MA (means) mountain.
20'	MA ti-it-tum	MA (means) tittu.
21'	MA {giš}MA₂	a boat
22'	MU ia-a-u	“Yāʾu,
23'	MU ša-at-tum	That year
24'	MU šu-mu	That year
25'	MU ⸢zi⸣-ik-⸢ru⸣	Year: “Ezik-e’e
26'	MU [...]	Year
28'	MU nu-ha-ti-im-⸢mu⸣	Year: Nuḫatim-emû
29'	MU a-pu	Year: Apu
30'	MU i-na	the name in
31'	MU a-na	the name to
32'	MU ni-šu-u	a new year
33'	MU ri-iṣ-ṣu
34'	MU a-⸢na-ku⸣	the year (in which) A’enakkû
35'	\|MU&MU\| ri-iṣ-ṣu
36'	\|MU&MU\| na-ra-rum
37'	GIŠ [i]-⸢ṣu⸣	he will remove the wood
38'	ki-iš GIŠ ha-aṭ-⸢ṭu₃⸣	a reed bundle of haat-ēṭu-wood
39'	ne₂-eš GIŠ ša-mu-[u]	a kind of tree
40'	GA₂ a-na-ku	I am
41'	GA₂ DAG{tum}
42'	GA₂ pi₂-še-⸢en⸣-[nu]	... of the ‘released’
43'	GA₂ a-i	GA₂ (means) ay.
44'	GA₂ i-na	... in
45'	GA₂ a-na	... for
46'	GA₂ i-da(ŠA-)tum	GA₂ Idatum
47'	ga-ar GAN₂@t ⸢na⸣-[...]	... of the field
48'	[GAN₂@t] [...]	field
49'	⸢en⸣ [EN] [...]	The lord
50'	[...] [EN] [...]	... lord ...
o iii
1	EN be-lu	Lord, lord
2	EN LUGAL	Lord of the king,
3	IN ti-ib-nu	... Tibnu
4	URU a-lu	The city Alu.
5	EL el-lu	EL ellu
6	EL te-lu-ul-tum	EL (means) telultu-disease.
7	EL ar-da-tum	EL (means) ardatum.
8	IGI KUR{tum}	before the land
9	IGI sa₃-ar-rum	Witness: Sarrum
10	IGI le-em-nu	Witness: Evil.
11	IGI pat₂-⸢tu-tum⸣	Witness: Pattutum
12	IGI mah-ru	Witness Ahuru.
13	IGI e-nu	Witness: Enu
14	IGI na-ṭa₂-a-lum	Witness Naṭālum.
15	IGI nap-lu-su	Witness Napl[ussu].
16	HI e-ṣi-im-tum	HI (means) ešimtum
17	HI ṭa-a-bu	HI (means) ...
18	HI ⸢ri⸣-ša₂-a-tum
19	HI pa-⸢ar⸣-ku	HI (means) pa’eakku.
20	HI ma-aʾ-du	... very much
21	KAM₂ el-lum	Ellum
22	KAM₂ me-ri-iš-tum
23	\|HI+BAD\| di-qa-a-rum	diqāru-disease
24	AN ša-mu-u
25	ša-a AN er-ṣe-tum	It is Anu-erštum
26	ti-kar AN DINGIR{lim}	You are adjured by Anu, the god.
27	{<MIN(ti-kar)>} AN a-mi-lu	ditto, “An, amilu
28	\|AN&AN\| nab-bu
29	\|3xAN\| ka-ak-ka-bu
30	HAL pi₂-ri-iš-tum	HAL (means) secret.
31	HAL ba-ru-u	HAL (means) bāru-disease.
32	⸢HAL⸣ ša-mu-u	a kind of plant
33	UR ⸢a⸣-mi-lu
34	UR ⸢qar-ra-du⸣	dog of the qarradu-house
35	UR ba-⸢aš-tum⸣	‘dog’
36	si UR er-⸢ṣe-tum⸣	... of Eršutum
37	kal UR kal-ba-⸢tum⸣	all the ... of Kalba-etum
38	NE NI-šu-u	... his
39	te NE ti-im-⸢gi⸣-nu	... Tim-egina
40	be NE qu₂-ut-ru	The ... is a qutru.
41	ri NE pu-⸢luh⸣-tum	“(If) he slips through a hole,
42	dah NE ⸢ri-i-ṣu⸣	... erišbû-plant
43	kum NE ⸢im-mu⸣	“Kum NE emmû-plant
44	i-zi NE ⸢i⸣-ša-⸢tum⸣	“If he rises,
45	NE@s eš-šu	NE-s means ešu.
46	KA pu-u	KA (means) mouth.
47	bi ⸢KA⸣ ma-ga-rum	It is the E-KA-E3 of Magarum.
48	su KA ši-in-nu	“Sūʾa-sû (‘cutting-of-the-throat’)—
49	i-⸢nim⸣ KA a-ma-tum	I-enim-e-23
50	du KA qa-bu-u	DU (means) “to speak.‭
51	gi-ri KA ap-pu	“The reed screen is the mouth of a pig,
52	{<MIN(gi-ri)>} KA ri-ig-mu	“Gate of Rigmu
53	{<MIN(gi-ri)>} KA ik-ki-il-lu	“(If) ditto a mouth is swollen,
54	SAG ki-iš-ša-tum
55	SAG a-mi-lu	SAG (means) “fear.‭
56	SAG qa-aq-qa-du	the top of the 'finger'
57	[...] ⸢SAG⸣ pa-nu	... the front of the esaĝ-house
58	[...] ⸢SAG⸣ ⸢pu⸣-u-tu	... esaĝ-plant, epu-plant
59	[...] [SAG] [aš]-⸢te⸣-<pi₂>-⸢i-ru⸣	..., eunuch of Ašapīru
o iv
1	\|UD.KUŠU₂\| uh-hu
2	\|UD.KUŠU₂\| ⸢ru⸣-u₂-tum
3	\|UD.KUŠU₂\| ra-pu-ul-tum	(a kind of stag)
4	aš₂ AŠ it-tum	Ašû (means) ...
5	AŠ it-te-tum
6	AŠ [i]-⸢na⸣	he will pay back.
7	AŠ ⸢si⸣-ne₂-el-tu	Hand of Sîn-eltu
8	[AŠ] [ma]-ah-rum	Hand of a Man
9	[AŠ] [ma]-ha-rum	Hand of Maḫarum
10	[AŠ] [x-x]	Ašv
11	[AŠ] [gi]-⸢it⸣-ma-lu	Hand of reed
12	[AŠ] [iš]-⸢ta⸣-nu	As for the one who removes it
13	[AŠ] ⸢iš⸣-te-nu
14	ti-⸢la⸣ [AŠ] ⸢EGIR⸣{tum}	Tīlā-ēreš
15	[AŠ] ma-aʾ-du	very good quality oil
16	AŠ ⸢ma⸣-aʾ-du-tum	Hand of Ea-aldutum
17	UD [e]-⸢nu⸣-ma	The day before sunrise
18	UD u₂-mu	... day
19	UD ta₂-li-im-mu	The day of the balaŋ composition
20	be-er UD pe-⸢ṣu₂⸣-u	the day of the rising of the sun
21	za-la ERIN₂ ⸢nam-rum⸣	to the left of the troops of Enamrum
22	u-tu₃ ⸢ERIN₂⸣ {d}UTU	the birth of the troops of Šamaš
23	AD a-bu	father of Abu
24	AD ⸢ra⸣-bu-u	father of Ra’ebû,
25	TA iš-tu	From
26	TA i-na	from among
27	TA a-na	from to
28	DA ṭe₄-hu-tum	next to (the property of) Ṭehutum
29	TI ba-la-ṭu	life
30	TI ṣe-e-lu	Life of a lord
31	UM um-mu	UM, the mother,
32	DUB ṭup-pu	tablet of
33	DUB ṭup-šar-rum	Tablet of the scribal art
34	ŠID eṭ-lu	Hand of a Young Man
35	šu-te ŠID mi-nu-u₂-tum	Hand of Hand (means) something
36	AM ri-i-mu	wild bull, wild bull
37	AM-SI ri-im-tum	horn of a wild bull
38	IM ša-a-rum	Tablet of Šarum.
39	IM zi-nu	tablet of Zīnu.
40	IM ti-i-du	tablet of Tidu.
41	IM-TE ra-ma-nu	IM-TE (means) to love.
42	IŠ ba-a-ṣu
43	mi-il IŠ id-ru	Mīl-Ištar received
44	su-ha IŠ e-pe₃-ru
45	GAL ra-bu-u	the great chief
46	⸢NUN⸣ LUGAL	King's palace
47	⸢NUN⸣ ru-bu-u	the great prince
48	NUN ra-⸢bu⸣-[u]	the great prince
49	zi NUN ⸢qa-la⸣-[a-pu]	the life of the prince of the quay
50	ab-gal \|NUN.ME\| [...]	the chief of the princes
51	ME [...]	…
52	ME [...]	…
53	⸢ME⸣ [...]	... the ešme-house
54	[...] [...]
55	[...] [...] [...]
o v
1	MI ek-le-ti	a sick woman
2	MI mi-lu	woman Ilu,
3	ge₃ MI mu-šu	... is his name
4	MI ṣa-al-mu	female lamb
5	DUGUD kab-tum	heavy (weight)
6	GIG mar-ṣu	(a kind of sick person)
7	DIN ba-la-ṭu	DIN (means) life.
8	DIN ku-ru-nu	food for the kurunu-festival
9	AMAR ku-un-nu-u	A kunnû-calf
10	AMAR bu-u₂-rum	calf of būrum
11	\|AMAR×ŠE\| ni-qu-u₂	noble calf
12	\|ŠE.HU\| u₂-su
13	TU su-um-ma-tum	TU means "suummatu."
14	TU ši-IB-rum	TU (means) Šibrum
15	TU a-la-du	TU (means) aladu-disease.
16	TU el-lum	TU (means) ...
17	TU ra-ma-ku	TU (means) “to be angry.‭
18	TUM el-lum	TUM (means) ellum.
19	i ⸢TUM⸣ qa-ab-lum	“It is a qablum-plant,
20	EGIR ar-ka-tum	After the extispicy
21	DIM te-e-mu	DIM (means) to hear.
22	ul-lu-ti GIR₂ ar-hi-iš	After he has shaved his feet
23	⸢gi⸣-ri; u₂-⸢ru⸣-hu	“The bride, the bridewealth,
24	MAR mar-ru	Amurru (means) ...
25	MAR ša-ka-nu	“If he is ill, he will die.‭ (Šumma ālu 31 unknown)
26	MAR ri-it-tum	“Finger-nail of a dog’s
27	⸢DIB⸣ ṣa-ba-tum
28	⸢TAB⸣ tap-pu-u
29	TAB [e]-⸢ṣe⸣-pu	TAB E’ešpu
30	⸢LUH⸣ [me]-⸢su⸣-u	eluḫ-plant
31	⸢LUH⸣ [...]	... ešuḫ-plant
32	⸢KAL⸣ [...]
33	⸢KAL⸣ [...]
34	ta-an [KAL] [...]	Received by ....
35	ri-ib [KAL] [...]	The ... heart ...
36	ku-ru-⸢uš⸣ [KAL] [...]	Kuru'eušue
37	ku-⸢ur⸣ [LAGAB] [...]	Ku’eur-e23
38	ha-⸢ab⸣ [LAGAB] [...]	May it be ... for you
39	la-⸢ga⸣-[ab] [LAGAB] [...]	La-ega-eab
40	gal-[x] [LAGAB] [...]	the large-x square-side
41	ni-[gi-in] [LAGAB] [...]	... square-side ...
42	[...] [...] [...]
43	[...] [...] [...]
r i
1'	[...] [PA] ⸢ha⸣-aṭ-ṭu	... eḫāt-bu-plant
2'	[...] [PA] ṣi₂-in-ni-tum	... a ṣinnītu-vessel
3'	[...] [U] {d}UTU	... and Šamaš
4'	[...] [U] be-lu	... and the lord
5'	[...] [U] LUGAL	and the king
6'	[...] \|IGI.DIB\| ši-it-tum	... the other eye
7'	[...] \|IGI.DIB\| pu-u	... (is) the image of a man
8'	[...] \|IGI.DIB\| za-ba-lum	Witness: Zabalum
9'	\|IGI.DIB\| a-la-du	Witness: Aladu
10'	\|IGI.DIB\| še-re-e-tum
11'	NUMUN a-la-du	seed of aladu
12'	GAN a-la-du	IX: Aladu
13'	\|NUN&NUN\|\|NUN&NUN\| a-la-du
14'	ma-aš MAŠ {d}UTU	son of Šamaš
15'	{<MIN(ma-aš)>} MAŠ li-gi₅-tum	Ditto, extispicy
16'	GAR ša-a	This ...
17'	ka-ar GAR ša-ka-nu	... is present.
18'	{<MIN(ka-ar)>} GAR na-da-nu	DITTO GAR means “to give.‭
19'	ni-in-ni GAR mi-im-mu	“What has been done to me?
20'	ni-da GAR a-ka-lu	nida (means) ...
21'	AL al-lu	AL (means) allu.
22'	IL ma-ga-rum	IL (means) magarum.
23'	U₂ ša-am-mu	plant of Šammu
24'	A₂ i-du₂
25'	A₂ tu-kul₂-tum	on the side of the tukultu-vessel
26'	A₂ rit-tum	Hand-lifting
27'	A₂ qar-nu	horn of a lion
28'	A₂ e-mu-qu	Armed forces
29'	A₂-TUK ni-mi-qu	A-TUK (means) “weapon.’
30'	LAL ša-qa-a-lu
31'	LAL na-šu-u	LAL (means) to carry.
32'	LAL ša-ka-a-nu	šakanu-disease
r ii
1'	[...] [...] [...]
2'	[...] [...]
3'	[...] [...]
4'	[...] [...]
5'	[KID] [...]	... ...
6'	za-ha ⸢KID⸣ [...]	The zaḫa-plant, the ekurru-plant
7'	lal KID [...]	(If) ... .
8'	ki-id KID [...]	(If) it is long: ... .
9'	DAG ⸢x⸣-[...]
10'	bi-ru DAG ⸢na⸣-[par₂-ru-ru]	... of the eparrû-plant
11'	E i-ku	Iku,
12'	E₂ E₂{tum}	the house, the house of
13'	a-ga KA₂ ba-a-bu	This is the gate of Baʾu.
14'	a-bu-ul \|KA₂.GAL\| a-bu-ul-lu	“Abuul, the gate of the abulû-priestess,
15'	a-ga gal-la-ak-ku	the great waterway
16'	bur KISAL ki-sal-⸢lu⸣	a bowl in the courtyard of the main courtyard;
17'	ki-sal KISAL pu-⸢uh⸣-[rum]	courtyard of the courtyard of Pû-erum
18'	KISAL ki-[...]	Ki-
19'	AR [...]	... ...
20'	AR [...]	... ...
21'	MUŠ [...]	... snake
22'	[MUŠ] [...]	... snake
23'	⸢MUŠ⸣ [...]	The ešu-bird
24'	KUR [...]	The land of
25'	[KUR] [...]	... land
26'	[KUR] [...]	... land
27'	[...] [...]
28'	[...] [...]
29'	[...] [...]
30'	⸢e⸣-pi₂-ig ⸢x⸣ [...]	The epig-plant, the ...-plant
31'	⸢IB⸣ [...]	The ešiptu-priest
32'	u₂-ra IB [...]	(If) a storm ...
33'	{<MIN(u₂-ra)>} IB [...]	(If) ditto ...
34'	TAG [...]	Unfavorable.
35'	dag TAG [...]	(If) he has a temple ...
36'	šu-u₂-um TAG [...]	Hand of ...
37'	mi-in SAL [...]	What ...?
38'	sal mi-in-nu SAL [...]	What ...?
39'	sal SAL ⸢x⸣-[...]	(If) it is cold: ... .
40'	sal SAL si₂-⸢ni⸣-[iš-tum]	(a kind of sulphur)
41'	sal SAL ra-aq-⸢qu⸣	(a kind of sulphur)
42'	NIN(DAM) a-ha-tum	sister of Aḫatum
43'	e-re-eš NIN(DAM) be-el-tum	servant of the lady
44'	DAM as-ša-tum	wife of Ašatum
45'	AK e-pe₃-šu	to do
46'	AK {d}AK	AK of AK
47'	IG da-al-tum	IG (means) dāltum.
48'	⸢gal⸣ IG na-ṣa-a-rum	The palace, the ... of Naṣārum
49'	\|SAL.KUR\| am-tum
50'	\|GA₂×AN\| um-mu
51'	⸢da⸣-gal \|GA₂×LA\| ra-⸢ap⸣-[šu]	the great throne-dais
52'	\|U.U.U\| {d}30	“U.U₂ of Sîn,
53'	KUR ma-[a-tum]	the land of Atu
54'	KUR ⸢ša⸣-[du-u]	the land of Edû
55'	SILA₃ [...]	a litre
56'	ha-ši TAR ⸢x⸣-[...]	“Ḫaši TAR (means)
57'	ta-ar TAR hi-⸢iṣ⸣-[bu]	ta-ar, ḫēšu-ebu
58'	ku-ud TAR pa-⸢ra-a⸣-[su₂]	the silver of the TAR of his ...
59'	{<MIN(ku-ud)>} TAR na-ka-a-su₂	DITTO, TAR means “to smite.‭
60'	si-la TAR su₂-u₂-qu	a narrow street
61'	BAD be-lu	the city wall of the lord
62'	uš BAD mu-u₂-tum
63'	{<MIN(uš)>} BAD mu-ta-a-nu	DITTO, the city wall of Mutanu
r iii
1	[...] [BAD] [...]	... ...
2	[...] [BAD] [...]	... ...
3	ti-⸢il⸣ [BAD] [...]	Tīl-Eil
4	{<MIN(ti-il)>} [BAD] [...]	DITTO ...
5	šu-um ⸢BAD⸣ [...]	Hand of a Dur-Ešum-plant
6	ba-ad ⸢BAD⸣ [...]	... built the E-da-e-23
7	i-dim ⸢BAD⸣ [...]	The one who builds the Dur-Eštar temple
8	[...] [...]
9	[...] [...]
10	[...] [...]
11	[...] [...]
12	[...] [...]
13	[...] [...]
14	TUR [...]	(If) a boy .
15	TUR [...]	(If) a boy .
16	UGU [...]	upon ...
17	UN [ni]-⸢šu⸣	the people's possessions
18	UN ⸢ma-a⸣-tum	“Underworld
19	GU₂ ki-ša-du	a kind of fish
20	GU₂ ši-mi-i-tum
21	\|IGI.ERIN₂\| da-am-qu
22	gur \|IGI.ERIN₂\| pi₂-qi-it-tum	gur (for) the troops under the command
23	[TE] uš-šu	to approach
24	\|TE.A\| ⸢la⸣-sa-a-mu	“At the side of Ela’esamu
25	ka-ak-⸢kad⸣ \|TE.A\|[KID] ⸢ha⸣-ri-im-tum	kak-ekad-plant, eḫarīmtum-plant
26	[BAL] ⸢pi₂⸣-la-aq-qum	“BAL-epī-elaqqum
27	[BAL] ⸢nab⸣-bal-ku-tum	“BAL, ebalkutum-plant
28	[ŠUL] ⸢eṭ⸣-lum	Hand of a Ghost
29	[ŠUBUR] [še]-⸢e⸣-hu-u	Prebend of Šehû
30	[ŠUBUR] {[d]}⸢pap⸣-sukkal	Hand of Epap-esukkal
31	[LU₂] [a]-⸢mi⸣-lu	the man of A’emīlu
32	[LU₂] [be]-lu	the man of the lord
33	[LUGAL] [šar]-ru	king of kings
34	te-em-ma [DIM] [di]-⸢im⸣-tum	The recitation of the balaŋ composition di-em-etum
35	⸢MAH⸣ [...]-⸢x⸣	The E-MAH-e3 temple
36	MAH ṣe-e-⸢rum⸣	the great ṣērum
37	MAH ⸢gal⸣-lu	the great palace
38	MAH kab-tum	mighty, powerful
39	MAH ma-aʾ-du	mighty, great
40	MAH ma-aʾ-du-tum
41	\|IGI.UR\| lem-nu	evil eye
42	\|IGI.UR\| ma-aš-ku
43	\|IGI.UR\| ṣa-ab-rum
44	\|IGI.UR\| zi-i-rum
45	\|IGI.UR\|A ma-aš-ku(LU)
46	GUL ub-bu-tu₃	GUL (means) ubbūtu-disease.
47	GUL he-pu-u	“GUL₁′, broken,
48	GUL ṣa-bi-it E₂{ti}	a weapon, the entryway of a house
49	AŠ₂ ṣe-e-bu-⸢tum⸣	Šūbu-etum
50	[...] AŠ₂ ⸢ar-ra⸣-a-tum	... earrātum-plant
51	[...] AŠ₂ a-ra-rum	... ararum
52	[...] ⸢IL₂⸣ na-šu-u	... the elû-house is taken
53	[...] ⸢IL₂⸣ E₂{tum}	... the Esil-e23 temple
54	[...] ⸢GABA⸣ nap-lu-su	... ešāgu-plant
55	[...] ⸢GABA⸣ pa-ša-rum	... ešabû-plant
56	[ga-ba] ⸢GABA⸣ ir-tum	where is the breast-bone of the irtum-plant
57	{<MIN([ga-ba])>} ⸢GABA⸣ mi-ih-rum	ditto: ēšû-plant, miḫrum-plant
58	[ARAD] ar-du	servant of Ardu.
59	[ARAD] {d}ir₃-ra	servant of Irra.
60	[ARAD] zi-ka-rum	servant of Zikarum.
61	[...] [KEŠ₂] ⸢za⸣-ma-rum	... eša-ema-rum
62	[...] [KEŠ₂] [ra]-⸢ka⸣-a-su	... his love-making
63	[...] [KEŠ₂] [i-si]-⸢in⸣-nu	... ... Isin
66	[...] ⸢ŠE⸣ [...]	... ešû-plant
67	[...] ŠE [...]	... hand
68	i-še EŠ₂ [...]	(If) he slips through the window
69	EŠ₂ ṭe₄-e-⸢mu⸣	EŠ-tbēmû-e23
70	NIM ša-qu-u	high (shrine)
71	NIM e-lu-u	high heaven.
72	NIM zu-ub-bu	(a kind of flying insect)
73	NIM e-la-mu-u	the Upper Sea.
74	NIM har-pu
75	\|NIM×GAN₂@t\| ta-ba-a-lu	(a kind of container)
76	KIŠ ki-ib-ra-tum	A tablet of the world quarters
77	KIŠ {d}EN.ZU	Hand of Sin
78	\|NUN&NUN\| e-te-el-lu	(a kind of stag)
79	\|NUN&NUN\| tu-kul-tu	(a kind of container)
80	\|NUN&NUN\| ta-kal-tu	(a kind of stag)
81	ZAG pa-aṭ-ṭu	shoulder, shoulder blade
82	ZAG e-mi-it-tu	The breast-bone is thick.
83	ZAG a-hu	the front, adjoining;
r iv
1	GAN hu-ṣa-a-bu
2	GAN ma-ga-rum	Month IX, magarum
3	GAN ka-ra-a-bu	GAN (means) karabu.
4	GAN nu-uh-šu	GAN (means) nuḫšu-disease
5	KAB kab-tum	the large intestines
6	KAB šu-mi-lu
7	\|ŠE.NUN&NUN\| {giš}TIR	Guard of the forest
8	\|ŠE.NUN&NUN\| E₂{tum}	guard of the house
9	TAK₄ e-ze₂-bu	... sheep
10	TAK₄ pe₃-tu-u	(If) it is open: he will die.
11	BARA₂ LUGAL	Dais of the king.
12	BARA₂ šu-ub-tum	Dais: Šubtum
13	BARA₂ mu-ša-bu(MU)	Dais: Mušabu.
14	BARA₂ {giš}GU.ZA{u₂}	Dais: throne
15	i-ṣur iṣ-ṣu-ur	Isbur Išbūr
16	i-din id-di-⸢nam⸣	he gave. Iddinam-e
17	i-din-nam id-din-nam-ma	gave, gave, and
18	i-MU₂ war₂-qu	I-MU₂ is good.
19	i-BI ⸢BU-x⸣-šu	Its name is BU-x.
20	⸢i-GAL₂⸣ [i]-ba-aš-ši	there is an igal plant
21	[...] [i]-ba₂-ak-ku	... he will make.
22	[...] [x]-pa-du-tum	... ...padūtum
23	[...] [i]-⸢ra⸣-am-mu	... will come forth.
24	[...] [x-x]-⸢am⸣-mu	... my
25	[x] [...]-šu	... his
26	\|PA.X\| [...]-⸢x⸣-ni	...-ešanni
27	\|PA.LU\| [re]-e-u₂	the shepherd
28	su \|PA.LU\| ⸢re⸣-e-u₂-tum	the ... of the ērūtum-festival
29	\|KASKAL.KUR\| ba-li-ha	“The road to Bālīḫā
30	\|KASKAL.KUR\| ti-il-la-tum	“Tillatum-campaign
31	\|KASKAL.KUR\|TI ti-il-<la>-tu-ka	“It is the journey of your completeness,
32	\|KASKAL.KUR\|ZU ti-il-<la>-at-ka	“You are the one who provides for the lands.
33	\|GA.GA\| ⸢mi⸣-qi₂-it-tum
34	pu-u₂ pu-u	“Pû-pānu, p[u₂]
35	li-bur li-⸢ta₂-mar⸣	May the libur priestess see it!
36	li-ba-a li-bu-⸢ra⸣-am	“Libû-ērām,
37	da-ab ṭa₃-ab ṭa-[ab]	“Bring it, bring it!
38	A-A a-⸢bu⸣ [(...)]	father of Aya-ebum
39	a-bi a-[...]	Its father ...
40	a-hi a-⸢ah⸣-[...]	brother of Aḫi-
41	a-hi a-hi-[ia]	brother of brother
42	a-lim a-li	Important one, my city
43	a-mur a-mur	Look, look!
44	lu-mur lu-u₂-mur	Let me see, let me see!
45	ša-ši-at ša-a-šu	The one who is his (own) name
46	ša-ši-tu₂(ERIN₂) pu-u₂-ru	šašītu-disease (a kind of sulphur)
47	ši-ma-at ši-ma-at	One year, one year
48	ri-im e-ri-mu	wild bull of Erīmu,
49	ri-iš e-re-šu
50	{d}U.DAR {d}iš₈-tar₂	Nergal, Ištar
51	{d}E₂.A {d}e₂-⸢a⸣	Ea and Ea
52	ṭup-pi ŠU {m}[...]	Tablet of hand of
53	ARAD {d}⸢AK⸣	servant of Eak-e23.
54	u {d}PAP.PAP	and Papsukkal
55	ARAD {d}AMAR.UD	servant of Marduk.
56	u {d}ṣar-pa-ni-tum	and Barpanitum

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.