Unread Atlas
Emar 6/2, p. 416-417,and Emar 6/2 p. 580, Msk 74164a (P271772)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 416-417,and Emar 6/2 p. 580, Msk 74164a |
|---|---|
| ID | P271772 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-ku | ...-ku |
| 2' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x-mu-u⸣ | ... ...-mû |
| 2' | [ŋizzal] [uq]-qu₂-u | “Bizal-disease, aqqû-illness |
| 3' | [ŋizzal] [u₂]-te-eq-qu₂-u | they pass through the gate. |
| 4' | ŋizzal(|GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.TAR|) [...] | The bizzal priestess |
| 5' | ŋizzal(|GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.TAR|) [ha-si]-su₂ | a kind of stag |
| 6' | ŋizzal(|GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.TAR|) ⸢qu⸣-u-lu | |
| 7' | ŋizzal(|GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.TAR|) ⸢qa⸣-a-lu | |
| 8' | ŋizzal(|GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.TAR|) ne₂-eš-mu-u | “Bizal-song, nešmû-prayer |
| 9' | GIŠ-TUG₂-PI-NU₁₁-TAR-GAR₃ tah-ši-iš-⸢tum⸣ | TAG-PI-NUTAR-GAR (means) taḫšītum-e23 |
| 10' | ŋiš-šu ŋal₂-⸢la⸣ [ne₂]-⸢eš⸣-mu-u | “His word is a flood, it is an erupting flood |
| 11' | ki-iš ŋiš i-⸢ṣu⸣ [(...)] | “If he slips through the cracks of a door, |
| 12' | ŋiš ha-aṭ-⸢ṭu⸣ [(...)] | “Ḫat-ēṭu-e3 |
| 13' | ŋiš te-⸢er⸣-[tum (...)] | “The tēr’etum-prayer(?) |
| 14' | ⸢ŋiš⸣ [...] | The ešû-priest |
| o iii | ||
| 1' | ⸢nim⸣-[...] [...] | |
| 2' | ⸢nim⸣-[...] [...] | |
| 3' | ma-⸢x⸣-[...] [...] | (Sum) ... (Akk) I(?) ...(?) |
| 4' | ⸢si⸣-[...] [...] | ... esi’e-plant |
| 1'' | [x] ⸢x⸣ [x] [...] | |
| 2'' | [x] PAP [x] [...] | ... total ... ... |
| 3'' | [x] ⸢x⸣ [x] [...] | |
| r i | ||
| 1 | |IGI.DUB| [...] [...] | (If) a document ... .... |
| 2 | |IGI.DUB| [...] [...] | (If) a document ... .... |
| 3 | |IGI.DUB| [...] [...] | (If) a document ... .... |
| 4 | ki [x] [...] | ... ... |
| 5 | šen [...] | |
| 6 | šen kalag [...] | a strong army |
| 7 | ⸢šen⸣ dim₂-ma [...] | The šen-e23-dimma statue |
| 8 | [ki] a₂-<aŋ₂>-ŋa₂ ⸢x⸣-[...] | from the labor-duty of |
| 9 | [ki] <a₂-aŋ₂>-ŋa₂ AN ⸢da⸣-[...] | From the Calaba ... |
| 10 | ki eš-bar ⸢di⸣-[...] | The place where decisions are made |
| 11 | ki eš-še NI [...] | The place of ... |
| 12 | ki za-za [...] | The place of ... |
| 13 | ki a₂-aŋ₂ šub [...] | From Aya ... |
| 14 | ki-⸢la₂⸣ [...] | The ki’ela temple |
| 15 | ki-[la₂] [...] | the weight |
| 16 | ki [x] [...] | ... ... |
| 17 | ki [x] [...] | ... ... |
| 18 | ⸢ki⸣ [x] [...] | E-e- |
| r ii | ||
| 1 | ki-bi RI-a ri-ib-ba-tum | (Sum) Its place is ... (Akk) It is a place of ... |
| 2 | ki-bi RI-a mi-iṭ-ṭa-tum | |
| 3 | ki-bi RI-a im-ṭu-u | (Sum) Its place is a place of rejoicing (Akk) It has ceased there(?) |
| 4 | ki-bi RI-a ma-ṭu-u | Wherever ... |
| 5 | si-il-la₂ im-ṭu-u | he smote |
| 6 | si-il-la₂ ma-ṭu-u | |
| 7 | i-di-im idim(BAD) na-ag-bu | “Idim, Idim! Nabû, |
| 8 | idim kab-tum | heavy clay |
| 9 | BAD qa-al-lu | The wall is surrounded. |
| 10 | BAD ša-mu-u | That wall |
| 11 | BAD er-ṣe-tum | wall of Erštum |
| 12 | BAD ek-le-tum | the Eklatum-wall |
| 13 | BAD e-ṭu-tum | (a building) wall |
| 14 | idim u₂-la-lu | |
| 15 | ⸢idim⸣ a-la-lu | |
| 16 | [bad] ⸢pi-it-tu-u₂⸣ | the wall of the Apittu temple |
| 17 | [bad] ne₂-su-u | wall of Nesû |
| 18 | [bad] ru-uʾ-tum | wall of the ruʾtum |
| 19 | [bad-bad] tap-tu-hu | |
| 20 | [...] ṣi₂-⸢ih⸣-[hi-ru-tu] | ... ṣiḫirūtu |
| 21 | [BAD]-DIM sa₃-⸢aṣ⸣-[ha-ru] | ... of Sa’eaš-eharu |
| 22 | [uš₂] da-a-mu | the land of Damu |
| 23 | lugud(|BAD.UD|) šar-ku | kingship |
| 24 | [BAD] nam-nu₂ [...] | ... sleeplessness |
| 25 | [BAD] nu₂ ⸢na⸣-[ka-du] | (If) he sleeps in a darkened stupor |
| 26 | mud(|HU.HI|) up-pu | |
| 27 | [mud] pa₂-ar-⸢dum⸣ | clay for a pār-edum ritual |
| 28 | [mud] da-mu | blood of Damu |
| 29 | [mud] da-ʾa-a-⸢mu⸣ | clay of the Daʾāya-emû |
| 30 | [mud] du₂-ʾu-u₂-[mu] | mud of Dulumu |
| 31 | [mud] ⸢ba⸣-nu-⸢u₂⸣ | clay of the ebānû (temple) |
| r iii | ||
| 1 | bu-luh si-il-la₂ ⸢gi₅⸣-li-ta ma-lu-u | The pure balaŋ drum from the elīta drum is full. |
| 2 | bu-luh si-il-la₂ ⸢gi₅⸣-li-ta ma-ku-u | The pure balaŋ drum from the elīta drum is mine |
| 3 | zi-[x]-az za-⸢za⸣-ah-hu-ku | Zi-x-az za-e-ahhu-ku |
| 4 | il ku-ša-ru | il-šāru (a kind of insect) |
| 5 | il ⸢mi⸣-ta-ag-gu-ru | Il-tagguru, |
| 6 | še-⸢še⸣-ga ma-ga-ru | It is the še’ega offering that was made. |
| 7 | nu ⸢še⸣-[še]-⸢ga⸣ ⸢la⸣-a ma-ga-ru | It is not a še’ega ea, it is an ela-ea |
| 8 | di [...] [...] | ... ... |
| 9 | [...] [...] | |
| 10 | [x]-⸢x⸣-[x] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.