Home › Tablets › P271771

Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b (P271771)

Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b
ID	P271771
Museum no.	NMSA — ?
Collection	National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Language	Sumerian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Emar (mod. Tell Meskene)
Coordinates	35.9876, 38.1126

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o ii
5	{[ŋeš}an u₃]-⸢suh₅⸣
6	{[ŋeš}numun u₃]-⸢suh₅⸣	seed of esuḫe
7	{[ŋeš}pa u₃]-suh₅
8	{[ŋeš}\|X.X.X\| ⸢u₃⸣-suh₅	... esuḫ plant
9	{[ŋeš}šim]-gig	a kind of sulphur
10	{[ŋeš]}{⸢šim⸣}az
11	{[ŋeš]}šennur(\|GIŠ%GIŠ\|)
12	{[ŋeš}šennur] kur-ra	mountain šennur drum
13	{[ŋeš}šennur] kur-ra	mountain šennur drum
14	{[ŋeš]}⸢lam⸣-gal	the elam-ega
15	{[ŋeš]}⸢lam⸣-tur	a young male lamb
16	{[ŋeš]}⸢lam⸣-hal	the elam-ehal
17	{[ŋeš}al]-⸢la⸣-nu-um	“Alā-elam-enum
18	{[ŋeš]}⸢ildag₂⸣	the Ildag temple
19	{[ŋeš]}⸢ildag₂ kur⸣-[ra]	The ildag priestess of the netherworld
o iii
1	{[ŋeš}mes ha-lu]-⸢ub⸣ har-ra-<na>	The ḫalû-demons of the road
2	{[ŋeš}mes]-gam₃
3	{[ŋeš]}mes-TU	Mes-TU
4	{⸢ŋeš}mes⸣ babbar	white mes trees
5	{ŋeš}mes giggi	black mes tree
6	{ŋeš}eren	cedar
7	{ŋeš}eren babbar	white cedar
8	{ŋeš}šu-ur₂-min₃
9	{ŋeš}za-ba-lum	Zabalum
10	{ŋeš}e-lam-ma-kum	Elamkum
11	{ŋeš}⸢gi⸣-ri₂-num₂	a female equid
12	{ŋeš}gi-rim(EŠ₂)	reed mat
13	{ŋeš}gi-rin₅
14	{ŋeš}zi-ir-du	Zirdu
15	{ŋeš}mi-ri₂-iš-ma-<nu>-⸢um⸣	Marišmanum
16	{ŋeš}ur-lu-um
17	{ŋeš}ti-a-lum	Tialum
18	{⸢ŋeš}ti⸣-ia-lum	of Tî-Eyalum
19	{[ŋeš}i-li-ia]-⸢nu-um⸣	Iliya-enum
o iv
1	{ŋeš}ŋešnimbar nita	Nimbar, male
2	{ŋeš}ŋešnimbar mi	I am a nimbar snake
3	{ŋeš}ŋešnimbar an-na	The nimbar plant of heaven
4	{ŋeš}ŋešnimbar ŋeštin	grapes, wine
5	{ŋeš}an-dul nud ŋešnimbar	a šūtu-vessel, a nud pomegranate
6	{ŋeš}šag₄ ŋešnimbar	a kind of pomegranate
7	{ŋeš}šag₄-da ŋešnimbar	a kind of pomegranate
8	{ŋeš}pa ŋešnimbar	grapes, emmer
9	{ŋeš}pa kud-da ŋešnimbar	a kind of pomegranate, a type of date palm
10	{ŋeš}dala₂ ŋešnimbar	a kind of pomegranate
11	{ŋeš}zi-na ŋešnimbar	šina-plant, nimbar-plant
12	{ŋeš}zi-na an-na ŋešnimbar	“An, a nimbar stone,
13	{ŋeš}gag zi-na ŋešnimbar	True horn of a cypress
14	{ŋeš}mud ŋešnimbar	mud-stone and nimbar
15	{ŋeš}mud gaz-za ŋešnimbar	“The sulphur-stone, the nīmbar-stone
16	{ŋeš}mud su₁₁ ŋešnimbar	sulphur, cypress,
17	{ŋeš}su₁₁ sig₂ ŋešnimbar	reddish-brown wool
18	{ŋeš}su₁₁ gu-la ŋešnimbar	Great hero, the nimbar snake
19	{ŋeš}tug₂ ŋešnimbar	a turban, a sandal
20	{⸢ŋeš⸣}lagab(EŠ₂) ŋešnimbar	ēš-e3-lagab-plant, nimbar-plant
21	{[ŋeš]}⸢peš⸣ ŋešnimbar	ēšû-plant, nimbar plant
22	{[ŋeš]}⸢peš⸣ tur ŋešnimbar	small pomegranates
23	{[ŋeš]}peš-UŠ ŋešnimbar	a kind of pomegranate
24	[...] ⸢x⸣ ŋešnimbar	... ešnimbar plant
o v
1	{ŋeš}zar-lam-<tum>	Zarlamtum
2	{ŋeš}gi-zu₂-lum-ma	a date palm
3	{ŋeš}bu-zu₂-num₂-ma
4	{ŋeš}dal-bu-um
5	{ŋeš}an-tag
6	{ŋeš}maš-maš	exorcist
7	{ŋeš}maš-haš
8	{ŋeš}guru₅-uš
9	{ŋeš}saŋ-SAG-UR	a type of pomegranate
10	{ŋeš}si saŋ-NA	horned alkali-plant
11	{ŋeš}i-ri₉-na	Irina
12	{ŋeš}a i-ri₉-an-na	Iri-ana
13	{ŋeš}gu₂-gilim an-na	The gugilim of heaven
14	{ŋeš}gu₂-gilim abzu	The gugilim of the Abzu
15	{ŋeš}u₃-ŋa₂-la₂
16	{ŋeš}ur₂ gibil	fresh emmer
17	{ŋeš}pa-⸢kud⸣	a kind of fish
18	{ŋeš}⸢gurun⸣-[na]	the ešunu-priests
19	{ŋeš}⸢suhur⸣ [(...)]	esuhû-plant
20	{⸢ŋeš}x⸣-[...]	The ešu-priest
r i
1'	[... gu]-⸢za⸣	... of the throne room
2'	[...] ⸢gu-za⸣	... throne
3'	[...] gu-za	... throne
4'	{[ŋeš}i]-⸢zi⸣ gu-za	I-ezi-e3, the throne bearer
5'	{[ŋeš}niŋ₂]-⸢umbin⸣ gu-za	the throne-bearer
6'	{⸢ŋeš⸣}na
7'	{ŋeš}na gal	a large ox
8'	{ŋeš}na tur	small ox
9'	{ŋeš}na šu	Hand of
10'	{ŋeš}na kuš(ZU)	leather (bag)
11'	{ŋeš}na A-TE{ki}	of Aplaya
12'	{ŋeš}šuaₓ(\|ŠU₂×(A.DIŠ)\|)
13'	{ŋeš}šuaₓ(\|ŠU₂×(A.DIŠ)\|) du₁₀-us₂-sa	its good omens
14'	{ŋeš}šuaₓ(\|ŠU₂×(A.DIŠ)\|) šu-i	Hand of a Dog
15'	{ŋeš}šuaₓ(\|ŠU₂×(A.DIŠ)\|) bur-gul	a kind of pestle
16'	{ŋeš}šuaₓ(\|ŠU₂×(A.DIŠ)\|) tibira(\|URUDA.NAGAR\|)	tibira-plant
17'	{ŋeš}šuaₓ(\|ŠU₂×(A.DIŠ)\|) suh₃-sah₄
r ii
1'	[...] ⸢x⸣ [x]
2'	{[ŋeš]}⸢banšur⸣	a table
3'	{[ŋeš]}⸢banšur⸣ saŋ-⸢du⸣	a table, a sa-edu-table
4'	{[ŋeš]}⸢banšur⸣ zag-ŋar-ra	a table on the left
5'	{[ŋeš]}⸢banšur⸣-zag-gu-la	a type of table
6'	{[ŋeš]}dilim₂ banšur	a statue of a lion
7'	{⸢ŋeš⸣}umbin banšur	(a kind of wooden object)
8'	{⸢ŋeš⸣}ka-kara₄ mes	“The kakara-priests, mes,
9'	{ŋeš}ka-kara₄ zu₂ am-si	The kakara fish fills with saliva.
10'	{ŋeš}maš-tak didli	various maštak offerings
11'	{ŋeš}emerah(\|UD.HUB₂\|) gal	large emerah
12'	{ŋeš}emerah(\|UD.HUB₂\|) tur	small emerah
13'	{ŋeš}emerah(\|UD.HUB₂\|) ŋeštug	emeraḫ-plant
14'	{ŋeš}emerah(\|UD.HUB₂\|) tu₇	emmer soup
15'	{ŋeš}emerah(\|UD.HUB₂\|) kaš	emmer beer
r iii
1'	{[ŋeš}dim₃ dug₄]-⸢ga⸣	a good builder
2'	{[ŋeš}šag₄]-⸢ha⸣	a kind of tree
3'	{[ŋeš}dilmun-na]	Dilmuna
4'	{[ŋeš}ma₂-gan]-⸢na⸣	Magan-eš
5'	{[ŋeš}a-ab]-⸢ba⸣	Ab-eba-e
6'	{[ŋeš}uri-ma]{ki}	of Ur
7'	{[ŋeš}ma₂-ri₂]{ki}	Mari
8'	{[ŋeš}e₂] ⸢ma₂⸣	a type of boat
9'	{[ŋeš}si] ma₂	horn of a boat

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.