Unread Atlas
Emar 6/2, p. 387 (Msk 74155) (+) p. 471-473 (Msk 74191b) (P271733)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/2, p. 387 (Msk 74155) (+) p. 471-473 (Msk 74191b) |
|---|---|
| ID | P271733 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢gi⸣ qa-nu-u | a kind of reed |
| 2 | ⸢gi⸣ gašam(|NUN.ME.BI|) qa-an ši-ip-ri | (a kind of insect) that eats the head of a pig |
| 3 | {<MIN(gi)>} šul-hi-a qa-an ša-la-lu | DITTO, a šulḫīya-plant, the ‘hand’ of alkali-plant |
| 4 | {<MIN(gi)>} ⸢šul⸣-hi-a al-da-ra re-tu-u | DITTO (is) e’esvulḫia-plant, left over. |
| 5 | {<MIN(gi)>} izi ki-su | DITTO, <fire> on the ground, |
| 6 | {<MIN(gi)>} sahar-ra ṣi-ip-pa-tum | ditto, dust from a ṣippatum vessel |
| 7 | {<MIN(gi)>} a-sal-bar ar-ti ki-si | ditto, asalbar-plant, arti kisi, |
| 8 | {<MIN(gi)>} izi qa-an šu-ru-up-ti | DITTO, fire in the midst of the mountains |
| 9 | {<MIN(gi)>} izi-la₂ gi-zi-lu-u šab-bu-ṭu | DITTO, “fire, gizilû-disease, |
| 10 | {<MIN(gi)>} izi-la₂ di-pa-rum | DITTO, ‘fire’ of the Ipāru temple |
| 11 | {<MIN(gi)>} ig izi-la₂ da-la-at gi-zi-le-e | DITTO, the “fire-boiling" reed-beam(?) of the ziggurat |
| 12 | {<MIN(gi)>} sal-la gi-sal-lu-u | “Sala, gisallû-plant |
| 13 | {<MIN(gi)>} ig sal-la da-la-at {<MIN(gi-sal-lu-u)>} | DITTO, the open door is open, the door is closed. |
| 14 | {<MIN(gi)>} ig |KA×ME| tu-uk-šu | (a kind of reed) that has a door |
| 15 | ig |KA×ME| a-ri-tum | door of the ārītu-house |
| 16 | {<MIN(ig-)>}⸢sig₂⸣ mu-mar-ri-⸢tum⸣ | DITTO (means) “to smear it on the forehead of the šēpê-demon.́ |
| 17 | {<MIN(ig-)>}[...] [...] | DITTO (means) |
| 18 | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 19 | {<[MIN(ig])>} |KA×ME| ⸢maš-tab⸣-ba ⸢x⸣-[...] | (If) ditto, the maštaba-plant, e...-plant |
| 20 | kid ⸢ki⸣-[tum] | Kid of E-etum |
| 21 | kid mah bur-[ru] | the supreme kid of the bowl |
| 22 | {<MIN(kid)>} ma₂-šu₂(UD) ⸢ka₃⸣-[ru] | DITTO, his boat (is) the e22ka’eru |
| 23 | {<MIN(kid)>} ma₂-šu₂(UD) [x] [...] | Ditto, his boat ... |
| 24 | {<MIN(kid)>} ma₂-šu₂(UD) a-šag₄-ga ⸢ši⸣-[ru] | ditto of a boat, a field, esvi-e-ru |
| 25 | {<MIN(kid)>} ma₂-šu₂(UD) ⸢a⸣-zi-na {<MIN(ši-[ru])>} [...] | DITTO, the boatman, Ea-Ezina |
| 26 | {<MIN(kid)>} an-[dul₃] [...] | DITTO, the canopy of heaven |
| 27 | {<MIN(kid)>} an-⸢ta⸣-[dul] [...] | “Ditto An-eta-edul |
| 28 | {<MIN(kid)>} [...] [...] | Ditto ... ... |
| 29 | {<⸢MIN⸣(kid)>} [...] [...] | ... ešamēnu-plant |
| 35 | {<MIN(kid)>} [...] [...] | Ditto ... ... |
| 36 | {<MIN(kid)>} ⸢dug⸣-[ga ...] [...] | DITTO, eduga-plant |
| 37 | {<MIN(kid)>} ga-[ar₃] [...] | DITTO, ... cheese |
| 38 | {<MIN(kid)>} titab₂(|BARA₂.PAP.ŠE.PAP|) [...] | ditto, a kind of sulphur |
| 39 | {<MIN(kid)>} bappir₂(ŠIM) [...] | (If) ditto, beer ... . |
| 40 | {<MIN(kid)>} agarin₄(|GA₂×AN.ŠIM|) [...] | DITTO, agarin-plant |
| 41 | {<MIN(kid)>} gur₂-uš [...] | (As for) the one who touches the forehead of the god |
| 42 | {<MIN(kid)>} {ŋiš}gu-[za] [... ku-us-si]-⸢i⸣ | Ditto, throne-bearer |
| 43 | {<MIN(kid)>} {ŋiš}⸢gigir⸣ [... na-ar]-⸢kab⸣-ti | ditto, ešgigir priestess |
| 44 | {<MIN(kid)>} {ŋiš}⸢mar⸣-[gid₂-da] [... e]-⸢ri⸣-iq-qi₂ | Ditto, emar-egida, ..., eri-iqqi |
| 45 | {<MIN(kid)>} {ŋiš}[ma₂] [...] | Ditto, a boat |
| 46 | kid si {ŋiš}⸢ma₂⸣ [...] {giš}MA₂ | ... the boat |
| 47 | ⸢gur⸣ [...] | ... egur plant |
| 48 | gur KU [...] | ... gur |
| 49 | gur [x x] [...] | ... gur |
| 50 | gur ⸢x⸣ [x] [...] | ... gur |
| 51 | {<MIN(gur)>} ⸢da⸣ [...] | DITTO, e22da’e23 plant |
| 52 | {<MIN(gur)>} šag₄-ha-⸢a⸣ [...] | DITTO, šagḫē-ea-e23-plant |
| 53 | {<MIN(gur)>} šag₄-ha-a [...] | DITTO, šagḫa’a-plant |
| 54 | {<MIN(gur)>} in-nu-⸢da⸣ [...] | (If) ditto he slips through the thresholds |
| 55 | {<MIN(gur)>} [x] [...] | DITTO ... ... |
| 56 | {<MIN(gur)>} hub₂-[x] [...] | DITTO ... hub-x |
| 57 | {<MIN(gur)>} ⸢hub₂⸣-[x] [...] | DITTO ehub̂-plant |
| 61 | {<[MIN(gur])>} 3⸢tab-ba⸣ [šu-ul-lu]-⸢šu⸣ | DITTO 3rd tabba šullu |
| 62 | {<[MIN(gur])>} ⸢x-x⸣ [...] | DITTO (gur) e22-x-e23 |
| 63 | {<[MIN(gur])>} siki ⸢he₂⸣-nu | DITTO, wool of the eḫenu plant |
| 64 | {<[MIN(gur])>} dupsik(IL₂) pa-an a-ge-e | ditto of a basket before the watercourse |
| 65 | {<[MIN(gur)>} šu-ti]-⸢a⸣ mi-il-qi₂-ti | Ditto, my handiwork |
| 66 | {<[MIN(gur)>} ninda₂] na-ma-an-du | He should not eat bread |
| 67 | {<⸢MIN⸣(gur)>} [GAM]-⸢ma⸣ ⸢x-ba-x⸣ | ešmēnu-plant |
| 68 | {<MIN(gur)>} igi še-ra-⸢ah⸣ ša mar-pa(UD-)⸢si⸣ | DITTO, before Šeraḫ, belonging to Arpasi |
| 69 | {<MIN(gur)>} esir₂(|LAGAB×ERIN₂|)šub-⸢ba⸣ ša it-ta-a ⸢la⸣-[ap-tu] | ditto of esir-šub-eba-e3 plant, which is called ela-eaptu |
| 70 | gur sal-la ⸢gur-sal-lu⸣-[u] | thick gur of egursallû plant |
| o ii | ||
| 1 | ⸢gi⸣ [gur sal-la] [...] | The reed-beds, which are thick(?) |
| 2 | {<[MIN(gur)>} šu]-⸢sal⸣-[la] sa-⸢as⸣-[sa-nu] | DITTO, šu’esal-ela, asasanu-plant |
| 3 | {<[MIN(gur])>} ⸢še-bal⸣ mu-še-[lu-u] | ditto eše-balû-plant, which purifies |
| 4 | {<[MIN(gur)>} a] ab-la₂ da-lu-[u] | ditto, water of the balaŋ drum, alû |
| 5 | {<[MIN(gur])>} sahar-ra gur-ra SAHAR.⸢RA⸣ | “DITTO, saḫara, gurra, earth |
| 6 | {<[MIN(gur])>} nisig gur-ra mar-⸢qi₂⸣ | DITTO, a kind of reed mat for a scepter |
| 7 | {<[MIN(gur)>} di₅-di₅]-⸢ga⸣ {<MIN(gur-ra)>} li-iq-te-⸢ti⸣ | “May the little ones of the temple pass by, |
| 8 | {<MIN(gur)>} ⸢mar⸣-[gid₂]-⸢da⸣ {<MIN(gur-ra)>} i-ri-qi₂ | DITTO (means) emar-egida-eda. |
| 9 | {<⸢MIN⸣(gur)>} [zid₂]-⸢da⸣ gur-zi-⸢da⸣-[ku] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has to be poured out for you! It must be dripping with water! |
| 10 | {<MIN(gur)>} zid₂-⸢da⸣ {<MIN(gur-)>}zi₃-da-⸢ku⸣ | DITTO (gur) emmer flour |
| 11 | {<MIN(gur)>} didli(|AŠ.AŠ|) ⸢gur-x-x⸣-[x] | ditto of all kinds of egur plant |
| 12 | gur ⸢x⸣ [...] | ... gur (of barley) |
| 13 | [bisaŋ] [...] | Isa ... |
| 14 | ⸢bisaŋ⸣ [...] [...] | Isa’e |
| 15 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 16 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 17 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 18 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 19 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 20 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 21 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 22 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 23 | {<MIN(bisaŋ)>} [...] [...] | DITTO (= Ištar XII) |
| 24 | {<MIN(bisaŋ)>} [kug-sig₁₇] {<⸢MIN⸣(pisan)>} ⸢KUG.GI⸣ | ditto: gold, ešminu-plant, gold |
| 25 | {<⸢MIN⸣(bisaŋ)>} azag(|KUG.AN|) e₂⸣ diŋir-e-ne {<MIN(pisan)>} E₂ ⸢KUG.AN ša₂⸣ [...] | ešag-plant, azag plant of the temple of the intercessors, ditto, temple of Ekun, ṣābu-plant |
| 26 | {<MIN(bisaŋ)>} dub-bu ṭup-pu | DITTO, the scribe of tablets |
| 27 | {<MIN(bisaŋ)>} ter-zum | ditto, Terzum, |
| 28 | {<MIN(bisaŋ)>} na-ah-bu | ditto (is a synonym of) nahbu. |
| 29 | {<MIN(bisaŋ)>} na-ah-ba-tum | ditto nahbatum |
| 30 | {<MIN(bisaŋ)>} niŋ₂ {<MIN(pisan)>} na-ak-ku₈-ri | DITTO (is a synonym of) “fear of the enemy.' |
| 31 | {<MIN(bisaŋ)>} eš₃-eš₃ {<MIN(pisan)>} eš-še-ši | DITTO (is a synonym of) ešu-disease (and) <ditto> (of) escort |
| 32 | {<MIN(bisaŋ)>} šu-kam₂-ma ša me-ri-il-⸢ti⸣ | It is the second tablet of Meril-etī-e23. |
| 33 | {<MIN(bisaŋ)>} |SI.A| si-AK-⸢su⸣ | ditto “finger-nail of si-AK-esu-e23 |
| 34 | {<[MIN(bisaŋ])>} ⸢igi⸣-sa₂ {<MIN(pisan)>} i-⸢gi₅-su⸣ | ditto “Isa'esa’e,—ditto he recites. |
| 35 | {<[MIN(bisaŋ])>} ⸢igi⸣-kar₂ {<MIN(pisan)>} i-šar-⸢ti⸣ | Ditto by Egi-ekar, Išar-etī-e3. |
| 36 | {<[MIN(bisaŋ)>} igi]-⸢du₈⸣-a {<⸢MIN⸣(pisan)>} ⸢ta⸣-[mar-ti] | Ditto by Igi-edua, Ipisan and Eta-emarti! |
| 37 | {<[MIN(bisaŋ)>} ...]-⸢x⸣ [...] | Ditto by ...-e22 |
| 1' | [...] [... ...]-qu | ... ...-qu |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | {<[MIN(bisaŋ])>} {[u₂]}|X.X.LAGAB&LAGAB| ša₂ na-⸢an⸣-nu | DITTO (is a synonym of) ...-plant |
| 4' | {<MIN(bisaŋ)>} {[u₂]}ninni₅(|(ŠE.NUN)&(ŠE.NUN)|) ša₂ aš-li | ditto: ninnu-plant of Asallu |
| 6' | {<MIN(bisaŋ)>} [bar gun₃-nu] tab-ri-mu | ditto, whose breasts are speckled with brilliance |
| 7' | {<MIN(bisaŋ)>} kuš ⸢si-ga⸣ ša₂ KUŠ uh-<hu>-zu | DITTO, a leather pouch of esiga-plant, whose inside is covered with a skin |
| 8' | {<MIN(bisaŋ)>} esir(|A.LAGAB×U|) [šub]-⸢ba⸣ ša₂ ESIR(|LAGAB×KUL|) ŠUB.BA | ditto, esir-plant, šub-eba-e-plant of the ESIR-plant |
| 9' | ka-tab [bisaŋ] na-ta-ni | the one who holds a cup of churn |
| 10' | ma-sa₂-ab ma-sab-bu | “It is enough, it is enough! |
| 11' | ma-sa₂-ab mah | the supreme storehouse, |
| 12' | {<MIN(ma-sa₂-ab)>} tur | small tamarisk |
| 13' | {<MIN(ma-sa₂-ab)>} šu | Hand |
| 14' | {<MIN(ma-sa₂-ab)>} šu-i [...] | DITTO (means) hand |
| 15' | {<⸢MIN⸣(ma-sa₂-ab)>} ⸢kaskal⸣ [...] | e22min-e23 e23-campaign |
| 16' | {<[MIN(ma-sa₂-ab])>} ⸢ninda⸣ [...] | DITTO, e22ninda-plant |
| 17' | {<[MIN(ma-sa₂-ab])>} ninda gur₄-ra | a kind of bread |
| 18' | {<[MIN(ma-sa₂-ab])>} dim₃-ma | ditto, a statue |
| 19' | {<[MIN(ma-sa₂-ab])>} ⸢kug⸣-babbar | ditto “Ebabbar |
| 20' | {<[MIN(ma-sa₂-ab])>} ⸢kug⸣-sig₁₇ | DITTO, gold |
| 21' | {<[MIN(ma-sa₂-ab])>} gur₇ ma-sab [GUR₇] | (If) ditto, he eats (and) drinks (it). |
| 22' | {<[MIN(ma-sa₂-ab])>} {⸢ŋiš⸣}kiri₆ {<MIN(ma-sab)>} {giš}⸢KIRI₆⸣ | ditto, e’ešu-tree, <ditto,> orchard |
| 23' | {<[MIN(ma-sa₂-ab)>} lu₂ ur₃]-⸢ra⸣ {<MIN(ma-sab)>} lu-ur-ra-[ki] | DITTO, the man of Ur-era-e23, (ditto), Lu-ura-ki |
| 24' | {<[MIN(ma-sa₂-ab)>} ...] | (If) ditto ... . |
| 25' | {<[MIN(ma-sa₂-ab)>} ...] | (If) ditto ... . |
| 26' | {<[MIN(ma-sa₂-ab)>} ...] | (If) ditto ... . |
| 27' | {<[MIN(ma-sa₂-ab)>} ...] | (If) ditto ... . |
| 32' | {<⸢MIN⸣(ma-sa₂-ab)>} [...] [...] | esab-plant |
| 33' | {<⸢MIN⸣(ma-sa₂-ab)>} {⸢u₂⸣}[...] [...] | esab-plant |
| 34' | {<⸢MIN⸣(ma-sa₂-ab)>} {u₂}[ninni₅] [...] | esab-plant, ninnu-plant |
| 35' | {<⸢MIN⸣(ma-sa₂-ab)>} sig₂ [...] | esab-plant |
| 36' | ⸢ma⸣-sa₂-ab ⸢gur⸣ [...] | The emesab plant, the egur plant |
| o iii | ||
| 1' | {<⸢MIN⸣([ma-an-sim])>} [...] [...] | ... ditto ... ... |
| 2' | {<MIN([ma-an-sim])>} [...] [...] | ditto ... ... |
| 3' | {<MIN([ma-an-sim])>} [...] [...] | ditto ... ... |
| 4' | ma-[an-sim ...] [...]-⸢x⸣ | ... ...-e23 |
| 5' | niŋ₂-guhšu(|SIG₄&SIG₄.ŠU₂|) ⸢gu⸣-[uh-šu-u] si-⸢in⸣-na-[(...)] | The niguḫšû-plant, the egū-e-uṣur-plant |
| 6' | niŋ₂-guhšu ninda [(...)] | niguḫšu-bread |
| 7' | niŋ₂-guhšu kaskal [(...)] | fearsomeness on the road |
| 8' | niŋ₂-guhšu {ŋiš}⸢banšur⸣ [MIN] {⸢giš⸣}BANŠUR | niguḫšu-disease (a kind of stag) |
| 9' | niŋ₂-sig-ga ⸢x⸣-[...] ma-ša₂-hu | The nisiga priestess, the ešaḫu priest |
| 10' | niŋ₂-sig-ga [...]-⸢x⸣-ku-u | (Sum) You are the one who is awe-inspiring(?) (Akk) The one who was enraged(?) |
| 11' | sig ⸢pi⸣-[is-sa]-⸢tu⸣ | below epissa-etu |
| 12' | sig-sig [pa]-⸢as⸣-su | low to the lowland |
| 13' | niŋ₂-sig-sig ⸢GI⸣ pu-us-su-⸢su⸣ | “The nisigsig of the ešmēsû-tree’ is its name. |
| 14' | RI [le]-⸢qu₂⸣-u | ... may they pluck up. |
| 15' | [...] [mi]-i-tum | ... a woman |
| 16' | [...] GI la-be-rum | ... reed of Lābum |
| 17' | [...] ⸢e⸣-ṣu-u | ... ešbû-plant |
| 18' | [...] ⸢šu₂⸣ pe₃-hu-u | ... the one who is enraged |
| 19' | ⸢uri₃⸣ u-⸢ri-in⸣-[nu] | “Urinnu, |
| 20' | [uri₃] gal [...] | Great urru |
| 21' | [uri₃] ⸢tur⸣ [...] | The small urru-vessel |
| 22' | ⸢an⸣-[na] [...] | In heaven and earth |
| o iv | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | ⸢ma⸣-[...] [...] | “[... ...] ..., |
| 4' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 5' | ⸢KA⸣-[...] [...] | |
| 6' | ⸢KA⸣-[...] [...] | |
| 7' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 8' | [...] [...] | |
| 9' | ⸢KAK⸣ [...] [...] | The ešakku-vessel |
| 10' | [...] [...] | |
| 11' | [...] [...] | |
| 12' | [...] [...] | |
| 13' | [...] [...] | |
| 14' | [...] [...] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢sa⸣ [...] [...] | ... sa’e-plant |
| 2' | sa [...] [...] | ... ... |
| 3' | sa [...] [...] | ... ... |
| 4' | hur-da ⸢hu⸣-[ur-du] | mountain range of the Euphrates |
| 5' | hur-da {ŋiš}ma₂ HUR.⸢DA⸣ {[giš}MA₂] | “Ḫurda, the boat of Ḫūr-ešda-e23, the ship |
| 6' | hur-⸢da⸣ {ŋiš}ig HUR.DA {[ŋiš}IG] | Ḫurdâ (means) door. HUR.DA (also means) IG. |
| 7' | eš₂-gana₂ GI ni-⸢im⸣-[da-ni] | his field reed of Ni’em-edani |
| 8' | di-še ku-uš 1(DIŠ) GI am-ma-[ti] | verdict of Kuš, 1 GI of ammātu |
| 9' | ⸢šu-us⸣-si 1/2 GI u₂-⸢x⸣-[x] | a half shekel of esi-plant, |
| 10' | [šu]-⸢ša⸣-na 1/3(MAŠ) GI ši-si-[i] | Received by Šu’esina. 1/3 reed bundle |
| 11' | dim₃-ma GI te-⸢em⸣-[mi] | a statue of a reed that is to be seen |
| 12' | [šu] dim₃-ma GI ma-ku-[ti] | Hand of a reed mat |
| 13' | [šu] ak-a ša i-na ⸢x⸣-[...] | That which was done in ... |
| 14' | [gibil₂] ak-a GI gi-lu-⸢ti⸣ | New build, reed of the Ilûti temple |
| 15' | [a] ak-a GI A{meš} di-[lu-ti] | water, reed, water of the dilution |
| 16' | [na₄] ak-a GI NA₄ [...] | ... stone, reed stone |
| 17' | duru₅ raṭ-bu | |
| 18' | e₃ ša-bu-⸢lum⸣ | go out, Šabu’elum |
| 19' | a₂-kar₂-kar₂ na-ia-[lu] | the akarkar-priestess, the nayalu-priest |
| 20' | šukur₂(PAD) šu-ku-[ru] | šukur-plant |
| 21' | šukur₂ šub-ba ⸢ša⸣ [...] | The šukur-plant in the ground ... |
| 22' | šukur₂ ib₂-⸢šub-ba⸣ [...] | (Sum) The šukur priestess, when she enters (Akk) The hero, when he enters |
| 23' | [...] [...] | |
| r ii | ||
| 1' | kur-⸢ra⸣ ⸢GI⸣ [...] | The kur-era-e3 temple, the ešgigi temple |
| 2' | kur-ra GI [...] | In the mountains ... |
| 3' | sikil-e-⸢de₃⸣ GI ⸢ti⸣-[li-il-ti] | Sîn-ēde-e, reed of Etililti |
| 4' | ⸢ka⸣-zi-ra ka-zi-[ru] | The ka’ezira (temple) is the kaziru |
| 5' | dur ṭur-⸢rum⸣ | |
| 6' | dur gal | large scepter |
| 7' | dur tur | small dur |
| 8' | dur sig ha-an-⸢ni⸣-[iq]-⸢tum⸣ | the lower part of the 'finger' |
| 9' | dur 2tab-ba eṣ-pu | two-thirds of a shekel |
| 10' | dur 3tab-ba šu-⸢uš-lu⸣-šu | 3rd tablet of Šū-ešulu. |
| 11' | dili GI e-de₄-⸢nu⸣ | single reed of E-denu-e |
| 12' | umbin GI ṣu-um-⸢bi⸣ | the base of a reed bundle |
| 13' | mud umbin-na ša-ak-ku-⸢ri⸣-[tum] | šakkûtum-stone |
| 14' | hub₂ hu-pu-⸢tum⸣ | hub of Ḫupûtum |
| 15' | ha-am-bur henbur₂(|ŠE.KAK|) ha-ab-bu-ru | ḫambur, henbur, (and) abbburu |
| 16' | {ŋiš}⸢keš₂⸣-ti GI ir-ri-⸢ti⸣ | Irri-eti |
| 17' | he₂-du₇ GI ha-an-⸢x⸣-[x] | perfect, may he ... reed |
| 18' | ad₄(ZA@t)ad₄ GI <ku>-bu-⸢ul⸣-[li] | reed of the <Kūbu’eli” |
| 19' | ma₂-gan-na GI [...] | Magan ... |
| 20' | gi dug₃-ga ⸢qa⸣-[nu-u ṭa-bu] | sweet reed, eqānû-plant |
| 21' | gi {ŋiš}gi [...] | ... reed |
| r iii | ||
| 1' | [ŠU] {m}{d}[... {lu₂}DUB].SAR {lu₂}HAL | Hand of , scribe, diviner |
| 2' | ARAD {d}[...] | servant of |
| 3' | ARAD {d}[...] | servant of |
| 4' | ARAD {d}[...] | servant of |
| 5' | u {d}[... {d}ŠU₂-{d]}⸢gu⸣-la | and Šū-Egula |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.