Unread Atlas
Emar 6/1, p. 376, Msk 74148k (P271714)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 376, Msk 74148k |
|---|---|
| ID | P271714 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 1'' | ⸢urud⸣ [...] [...] | ... copper ... |
| 2'' | urud [...] [...] | ... copper |
| 3'' | {urud}za-[...] [...] | ... copper |
| 4'' | {urud}za-[...] [...] | ... copper |
| 5'' | {urud}⸢si⸣-[...] [...] | ... copper |
| 6'' | {urud}niŋ₂-[...] [...] | A copper ... |
| 7'' | urud [...] [...] | ... copper |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢urud⸣ [...] [...] | ... copper ... |
| 2' | {urud}⸢x⸣ [(...)] [...] | A copper ... |
| 3' | {urud}MIN [(...)] [...] | a ditto copper |
| 4' | {urud}MIN [(...)] [...] | a ditto copper |
| 5' | {⸢urud⸣}MIN ⸢tab⸣-[ba] [...] | a copper diqāru-vessel (and) a eta-taba ... |
| 6' | {[urud}MIN] {<MIN(tab-[ba])>} [...] [...] | ... copper |
| 7' | {[urud}MIN] {<MIN(tab-[ba])>} [...] [...] | ... copper |
| r i' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣{{<min([zabar])>}} [...] | ...-e23 |
| 2' | [x]-⸢x⸣-ša{{<min([zabar])>}} za-[...] | ...-eša-e-ṣi-za- |
| 3' | [hub₂]-⸢be₂⸣{{<min([zabar])>}} hu-up-⸢pu⸣-[u] | “It is hot, it is hot!’ |
| 4' | [da]-bi-hu{{<min([zabar])>}} ṭa-bi-⸢hu⸣ | Dabibiḫu |
| 5' | niŋ₂-⸢ŋeštug⸣{{<min([zabar])>}} u₂-zu-⸢un⸣-[tu] | The ni-eštug-demon |
| 6' | niŋ₂-⸢ŋeštug⸣{{<min([zabar])>}} ka-li-⸢tu⸣ | The ni-eštug-demon |
| 7' | niŋ₂-ŋeštug{{<min([zabar])>}} ta-ŠI-[x] | The ni-tug prayer |
| 8' | niŋ₂ za-na{{<⸢min⸣([zabar])>}} nig₂-za-nu-[u] | “It is yours, the za-na-e-ša-ni-za-an-û. |
| 9' | šu-uš-ŋar-⸢ra⸣{{<min([zabar])>}} šu-⸢uš⸣-[ma-ru-u] | Šū-barâe-ra-e23 (means) |
| 10' | šu-še₃-la₂{{<[min(zabar])>}} ⸢nam⸣-[ṣi-ir-tu] | Hand-of-a-thousand (a kind of bronze) |
| 11' | zag-šu-še₃-[la₂{{<min(zabar])>}} [...] | “Standing(?) on the right and left |
| 12' | lilis(|AB₂×GAN₂|){li-⸢li⸣-[is]}{{<[min(zabar])>}} [...] | Liliš-eli-eši |
| 13' | [šem₅]{ši-im}{{<[min(zabar])>}} [...] | The šem-vīm priest |
| 14' | [šem₅]{⸢si-im⸣}{{<[min(zabar])>}} [...] | The šem-esim-e3-sîm priest |
| r ii' | ||
| 1' | [...] ⸢nig₂⸣-[za-nu-u] | ... enigzānû-plant |
| 2' | [...] šu-⸢uš⸣-[ma-ru-u] | ... Šū-emārû |
| 3' | ⸢šu-še₃-la₂{{<min⸣([kug-sig₁₇])>}} nam-ṣi-⸢ir⸣-[tu] | šu-sve-la-disease |
| 4' | zag-⸢šu-še₃-la₂{{<min⸣([kug-sig₁₇])>}} ⸢mu⸣-qar-ri-ir-⸢tum⸣ | Zag-ešu-vēla-e23, E-mû-qarrir-e-tum |
| 5' | {⸢li⸣-[li-is]}[lilis{{<min(kug-sig₁₇])>}} [li]-⸢li⸣-is-su | “Elī-eliš-lilissu, |
| 6' | <niŋ₂>-⸢bun₂⸣-[na{{<min(kug-sig₁₇])>}} [še]-⸢le⸣-ep-pu | I have poured out a strewn-offering of gold |
| 7' | [...] [qul]-mu-u | ... are shattered |
| 8' | [...] [kal]-⸢ma⸣-ak-rum | ... kalêma-eakrum |
| 9' | [...] [ṣa-al]-mu | ... a stela |
| 10' | [...] [la]-⸢ma⸣-as-su | ... is not his |
| 11' | [...] [ki-gal]-lu | ... the foundation |
| 12' | [...] [us₂]-⸢qa⸣-rum | ... of the ušqa’erum |
| 13' | [...] [ba]-⸢ri-ru⸣ | ... he made enter. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.