Unread Atlas
Emar 6/1, p. 361, Msk 74146a (P271689)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 361, Msk 74146a |
|---|---|
| ID | P271689 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1 | [...] |IGI.IGI| ⸢x⸣-[...] | ... ešû-plant |
| 2 | [...] |IGI.IGI| ⸢pal⸣-lu-⸢su₂⸣ | Witness: Pale’elû-esu'e |
| 3 | [...] |IGI.IGI| da-ab-dum | ... a dabdum |
| 4 | [...] |IGI.DU| a-ša-ri-dum | ... of Ašaredum |
| 5 | [...] |IGI.DU| a-lik pa-ni | ..., the one who goes before |
| 6 | [...] |IGI.DU| a-lik EGIR-⸢ka⸣ | ..., who goes behind you |
| 7 | [...] |IGI.DU| a-lik mah-ra | ..., the one who came before |
| 8 | [...] |IGI.DU| {d}IGI.DU{u} | ... before Igidu |
| 9 | [...] |IGI.DU| a-ša-ri-⸢dum⸣ | ... Ašarēdum |
| 10 | [...] |IGI.DU| a-lik pa-ni | ..., the one who goes before |
| 11 | [...] |IGI.DU| a-lik EGIR-ka | ..., go behind you! |
| 12 | [...] [...] a-lik mah-ra | ... the one who came before |
| 13 | [...] [...] ⸢ma⸣-ah-ru-u | ... they are received |
| 14 | [...] [...] [...] ⸢x-x-x⸣ | |
| 1' | [...] ⸢IGI⸣-[X] [...] | ... the ešipu-priest |
| 2' | [nap]-la-⸢as⸣-[tu] | |
| 3' | igi-gid₂-da za-[...] | With the long eye ... |
| 4' | uₓ(|IGI.A|) u₂-⸢ia⸣ |IGI.A| tab-ra-⸢tum⸣ | Witness: U’eyâ. Witness: Tabratum. |
| 5' | uₓ(|IGI.A|) <(u₂-ia)> |IGI.A| hi-a-⸢ṭu₃⸣ | Witness: Hia-eṭu-e3. |
| 6' | uₓ(|IGI.A|) <(u₂-ia)> |IGI.A| hi-a-ru | <My> eyes are full of tears. |
| 7' | uₓ(|IGI.A|) <(u₂-ia)> |IGI.A| ⸢hi⸣-a-šu | Witness: Eḫi-eašu |
| 8' | uₓ(|IGI.A|) <(u₂-ia)> |IGI.A| a-ma-rum | Witness: Amarum |
| 9' | igi du₈ igi-du₈ IGI GABA a-ma-[rum] | (If) he sees a reed screen: he will be able to see the breast. |
| 10' | igi du₈ <(igi-du₈)> (<(IGI.GABA)>) nap-lu-⸢su⸣ | <If he sees him>: naplu-esu'e |
| 11' | igi gid₂ igi-gid₂ |IGI.BU| a-ma-rum | “The long eye, the long eye (is) Amarum, |
| 12' | igi gid₂ <(igi-gid₂)> |IGI.BU| nap-lu-su | <If he sees> a long-haired man, |
| 13' | imhur₄ ⸢im⸣-hu-ul |IGI.A| ⸢hu⸣-ur-hu-ma-at A | ‘heals-a-thousand’-plant, ēmḫul-plant (a kind of juniper) |
| 14' | imhur₂ [...] |IGI.BI| {<⸢MIN⸣(hu-ur-hu-ma-at)>} KAŠ | Its medical application: ... beer |
| 15' | imhur₃ [...] |IGI.GA| {<⸢MIN⸣(hu-ur-hu-ma-at)>} GA | The imhur-plant, ..., ēšammatu-plant |
| 16' | agrig [a-ba-ra]-⸢ak⸣ |IGI.DUB| ag-ri-iq-qu | the steward Aba-ra-eak, the treasurer of Agri-iqqu |
| 17' | agrig [...] [...] a-ba-ra-ak-ku | The steward |
| 18' | ŋiškim [...] |IGI.DUB| ⸢it⸣-tum | The one who establishes ..., the treasurer of the ētûtum |
| 19' | ŋiškim [...] [...] ⸢x⸣-me-tum | ... emetum |
| 20' | ŋiškim [...] [...] ⸢tak⸣-kal-tum | ... etak-ekaltum |
| 21' | ŋiškim [...] [...] ⸢tak⸣-ka-lum | “It is the ... of the etaklākum-plant, |
| 22' | ŋiškim [...]-⸢im⸣ [...] ⸢is⸣-qi-mu | “It is me, it is me’s me, I am the one who makes ... come forth(?) |
| 23' | hul ⸢hul⸣ |IGI.UR| [lem]-nu | Evil (and) evil eyes |
| 24' | hul <(hul)> |IGI.UR| [ma]-aš-ku | evil, evil <faces> a man |
| 25' | hul <(hul)> |IGI.UR| [ṣa]-ab-⸢ru⸣ | “The evil, the evil of the ṣāb-ēru-demon |
| 26' | hul <(hul)> |IGI.UR| ⸢zi-i⸣-[ru] | Evil, evil <face> of the ezīru-plant |
| 27' | hul <(hul)> |IGI.UR| [...] | Evil, <evil> |
| 28' | hul <(hul)> |IGI.UR| [...] | Evil, <evil> |
| 29' | hul <(hul)> |IGI.UR| [...] | Evil, <evil> |
| 30' | ni₆-ni₆ ⸢ne₂⸣-en-ni |LAGAB.LAGAB| [...] | His fearsomeness, his slanderousness |
| r i | ||
| 1' | [...] [...] [...]-ra-tum | ... ...-ratum |
| 2' | [...] [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] [...] | |
| 4' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 5' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 6' | [...] [...] [...] | |
| 7' | [...] [...] [...]-⸢ti⸣ | ... ...-eti’e |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.