Unread Atlas
Emar 6/1, p. 332-333, Msk 74129e (P271642)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 332-333, Msk 74129e |
|---|---|
| ID | P271642 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | nibru{ki} | of Nippur, |
| 2 | unug{ki} | of Uruk |
| 3 | urim₂(|ŠEŠ.UNUG|){ki} | of Urim |
| 4 | ararma{{<min(ki)>}} | of Aragon |
| 5 | izi-na{{<min(ki)>}} | of Inizina |
| 6 | zimbir{{<min(ki)>}} | of Sippar |
| 7 | {<MIN(zimbir)>} ul-li₂{{<min(ki)>}} | DITTO, Ulli |
| 8 | {<MIN(zimbir)>} edin-na{{<min(ki)>}} | ditto of the steppe, |
| 9 | keš₃{{<min(ki)>}} | of Keš |
| 10 | ⸢kiš⸣{{<min(ki)>}} | E-kiš-E-23 |
| 11 | [...]{{<min(ki)>}} | ... of the city |
| 12 | [...]{{<min(ki)>}} | ... of the city |
| 13 | [...]{{<min(ki)>}} | ... of the city |
| 17 | [...]{{<min(ki)>}} | ... of the city |
| 18 | [...]{{<min(ki)>}} | ... of the city |
| 19 | [...]{{<min(ki)>}} | ... of the city |
| 20 | [...] na₂-am₃{{<min(ki)>}} | ... of Namnam |
| 21 | U₂{{<min(ki)>}} | Minua |
| 22 | {<MIN(U₂)>}{{<min(ki)>}} | Ditto! |
| 23 | {<MIN(U₂)>}{{<min(ki)>}} | Ditto! |
| 24 | BAD₃{{<min(ki)>}} | of Dūr-Minua |
| 25 | {<MIN(BAD₃)>}{{<min(ki)>}} | Ditto! |
| 26 | {<MIN(BAD₃)>}{{<min(ki)>}} | Ditto! |
| 27 | {<MIN(BAD₃)>} DINGIR{lim}{{<min(ki)>}} | Ditto by Ilīm! |
| 28 | i-lib{{<min(ki)>}} | of Ilibmin |
| 29 | a-lab₂{{<min(ki)>}} | of Alab. |
| 30 | muk-tum{{<min(ki)>}} | Muktum |
| 31 | kir-zu{{<min(ki)>}} | Kirzu |
| 32 | ab₂-zu{{<min(ki)>}} | of Abzu |
| 33 | ab₂-zu-na{{<min(ki)>}} | of Abzuna |
| 34 | tum₄(AB₂-)ma-la₂{{<min(ki)>}} | Tummal |
| 35 | dilmun-nun-na-saŋ{{<min(ki)>}} | Dilmunnunnasa |
| 36 | ma₂-kam-⸢ma⸣{{<min(ki)>}} | Magam-e23 |
| 37 | me-luh-⸢ha⸣{{<min(ki)>}} | Meluḫa-e23 |
| 38 | e₂-danna{{<min(ki)>}} | E-danna |
| 39 | {<MIN(e₂)>} eš₂-dam{{<min(ki)>}} | DITTO, Ešdam |
| 40 | {<MIN(e₂)>} dam{{<min(ki)>}} | DITTO, the house of equal value |
| 41 | {<MIN(e₂)>} {d}sa-bad{{<min(ki)>}} | ditto temple of Sabad, |
| 42 | {<MIN(e₂)>} {d}suen{{<min(ki)>}} | Ditto by Suen! |
| 43 | {<MIN(e₂)>} šu-{d}suen{{<min(ki)>}} | DITTO (temple of) Šū-Sîn |
| 44 | {<MIN(e₂)>} lugal{{<min(ki)>}} | the house of king of Minua |
| 45 | e₂-mi₂-a-ni{ki} | of Emiani |
| o ii | ||
| 1 | e₂-ninnu{[ki]} | of Eninnu |
| 2 | {<MIN(e₂)>} hu-bi{ki} | the ditto temple of Hubi |
| 3 | {<MIN(e₂)>} sam₂{{<min(ki)>}} | the temple of Sammin |
| 4 | {<MIN(e₂)>} šakanka(|KI.LAM|){{<min(ki)>}} | the temple of Šakan |
| 5 | {<MIN(e₂)>} peš₅{{<min(ki)>}} | DITTO, the house of Pešmin |
| 6 | maš-gan₂-diŋir{{<min(ki)>}} | Mašgan-Birim |
| 7 | {<MIN(maš-gan₂-)>}bu-šu{{<min(ki)>}} | Ditto by Bušu |
| 8 | {<MIN(maš-gan₂-)>}bu-bu{{<min(ki)>}} | of Bubu |
| 9 | {<MIN(maš-gan₂-)>}{d}da-da{{<min(ki)>}} | ditto by Dada |
| 10 | {<MIN(maš-gan₂-)>}ši-{d}da-da | ditto by Ši-Dada |
| 11 | {<MIN(maš-gan₂-)>}šabra{{<min(ki)>}} | of Šabra |
| 12 | {<MIN(maš-gan₂-)>}am-mi-di-ta-a-an{{<min(ki)>}} | of Ammī-ditayan |
| 13 | {<MIN(maš-gan₂-)>}am-mi-ṣa-dug₄-ga{{<min(ki)>}} | of Ammīš-baduga, |
| 14 | {<MIN(maš-gan₂-)>}sa-am-su-di-ta-a-an | DITTO Samsu-ditan |
| 15 | tin-tir{{<min(ki)>}} | of Babylon, |
| 16 | ki-bal-maš-ta{{<min(ki)>}} | of Kibalmašta |
| 17 | kur {ŋeš}erin-na{ki}{{<min(ki)>}} | the land of Erinna |
| 18 | {<MIN(kur)>} su-bir₄-a{ki}{{<min(ki)>}} | Subartu |
| 19 | {<MIN(kur)>} gu₂-du₈-a{ki}{{<min(ki)>}} | of Kutha, |
| 20 | {<MIN(kur)>} zag {<MIN(gu₂-du₈-a{ki})>}{{<min(ki)>}} | the border of Kutha |
| 21 | {<MIN(kur)>} mar-tu{{<min(ki)>}} | of Amurru |
| 22 | {<MIN(kur)>} mar-ha-a-ši{{<min(ki)>}} | Marḫaši |
| 23 | {<MIN(kur)>} ši-rum{{<min(ki)>}} | of Širum |
| 24 | {<MIN(kur)>} šir-dili{{<min(ki)>}} | Širdili |
| 25 | {<MIN(kur)>} igi-nim{{<min(ki)>}} | of Iginim |
| 26 | {<MIN(kur)>} igi-sig{{<min(ki)>}} | of Igisig |
| 27 | a-ma-al{{<min(ki)>}} | Amal, |
| 28 | a-ba-al{{<min(ki)>}} | Abal |
| 29 | a-ba-ak{{<min(ki)>}} | Abak |
| 30 | a-bi₂-sal{{<min(ki)>}} | Abi-sal |
| 31 | a-ga-de₃{{<min(ki)>}} | Agade |
| 32 | an-za-gar₃{{<min(ki)>}} | of Anzagar |
| 33 | {<MIN(an-za-gar₃)>} {d}en-lil{{<min(ki)>}} | ditto Anzagar, Enlil |
| 34 | {<MIN(an-za-gar₃)>} bu-šu{{<min(ki)>}} | DITTO Anzagar, the man of Minua |
| 35 | {<MIN(an-za-gar₃)>} bu-bu{{<min(ki)>}} | DITTO Anzagar of Bubu |
| 36 | {<MIN(an-za-gar₃)>} {d}da-da{{<min(ki)>}} | ditto Anzagar, Dada |
| 37 | {<MIN(an-za-gar₃)>} ši-{d}da-da{{<min(ki)>}} | DITTO, Vi-Dada |
| 38 | {<MIN(an-za-gar₃)>} lugal{{<min(ki)>}} | ditto Anzagar, king of Min |
| 39 | {<MIN(an-za-gar₃)>} ur-gir₁₅{{<min(ki)>}} | DITTO Anzagar, Ur-gir |
| 40 | {<MIN(an-za-gar₃)>} kin-a{{<min(ki)>}} | DITTO Anzagar of Kina |
| 41 | bad₃-gu-la{{<min(ki)>}} | of Badgula |
| 42 | iri saŋ-agrig{{<min(ki)>}} | the city of Sagrig |
| 43 | zar-bi-lum{{<min(ki)>}} | of Zarbilum |
| 44 | zar-ba-tum{{<min(ki)>}} | of Zarbatum |
| 45 | ar-bad{{<min(ki)>}} | of Arbad |
| 46 | ar-bad-bal-ri{ki} | of Arbadbalri |
| o iii | ||
| 1 | iri-kug-ga{ki} | of Iri-Kuga |
| 2 | {<[MIN(iri])>} du₃-a{{<min(ki)>}} | DITTO Dua |
| 3 | {<[MIN(iri])>} ⸢ba⸣-ni-tum{{<min(ki)>}} | ditto city: Eba’e-nitum |
| 4 | {<[MIN(iri])>} ⸢ba⸣-ti-tum | ditto city: Eba’etītum |
| 5 | {<[MIN(iri])>} uzud{{<min(ki)>}} | DITTO (city) of Uzud |
| 6 | {<MIN(iri)>} kar{{<min(ki)>}} | DITTO city Karmin |
| 7 | {<MIN(iri)>} šu{{<min(ki)>}} | of that city |
| 8 | {<MIN(iri)>} šu-i{{<min(ki)>}} | Šū-Sîn |
| 9 | {<MIN(iri)>} šu-ku₆-a{{<min(ki)>}} | DITTO (city) of Šu-Ku'a |
| 10 | {<MIN(iri)>} mu-ta-a-an{{<min(ki)>}} | the city of Mutayan |
| 11 | {<MIN(iri)>} gul{{<min(ki)>}} | DITTO (city) of Gulla |
| 12 | {<MIN(iri)>} gul-gul{{<min(ki)>}} | DITTO city gulgul |
| 13 | {<MIN(iri)>} dumu-sal za-gin₃{{<min(ki)>}} | DITTO (city): a lapis lazuli child |
| 14 | iri ba-ia{{<min(ki)>}} | the city of Bia |
| 15 | {<MIN(iri)>} ba-za{{<min(ki)>}} | DITTO (city) of Bazambin |
| 16 | {<MIN(iri)>} ba-na{{<min(ki)>}} | of the city Bana |
| 17 | {<MIN(iri)>} al-ba-na{{<min(ki)>}} | DITTO (city) of Allana |
| 18 | al-ba-na{{<min(ki)>}} | of Allana |
| 19 | u₂-ŋir₂-lam{{<min(ki)>}} | Ubirlam |
| 20 | {<MIN(u₂-ŋir₂-lam)>} gu-la{{<min(ki)>}} | the Great Mountain |
| 21 | {<MIN(u₂-ŋir₂-lam)>} tur-ra{{<min(ki)>}} | DITTO (of) Turrum |
| 22 | u₂-zar{{<min(ki)>}} | of Uzarmin |
| 23 | {<MIN(u₂-zar)>} bal{{<min(ki)>}} | Balaṭu |
| 24 | {<MIN(u₂-zar)>} suhur{{<min(ki)>}} | Subartu |
| 25 | {<MIN(u₂-zar)>} uzu{{<min(ki)>}} | a kind of meat |
| 26 | {<MIN(u₂-zar)>} sumun{{<min(ki)>}} | Sumun |
| 27 | {<MIN(u₂-zar)>} libir-ra{{<min(ki)>}} | of the Old City |
| 28 | ka id₂-da{{<min(ki)>}} | the mouth of the Tigris |
| 29 | ka id₂-da didli{{<min(ki)>}} | from the mouth of the river all of Minua |
| 30 | gu₂-du₈-a-ki{{<min(ki)>}} | Kutha |
| 31 | kar {<MIN(gu₂-du₈-a-ki)>}{{<min(ki)>}} | the quay of Kutha |
| 32 | akšak{{<min(ki)>}} | of Akšak |
| 33 | e₂ <akšak>{{<min(ki)>}} | the temple of Kish |
| 34 | kar <akšak>{{<min(ki)>}} | the quay of Minu |
| 35 | aš-me šul-gi(ZI){{<min(ki)>}} | As for Svulgi |
| 36 | šul-gi(ZI) {d}nanna{{<min(ki)>}} | Svulgi of Nanna |
| 37 | il-dag{{<min(ki)>}} | Ildag |
| 38 | il-dag bal-ri{{<min(ki)>}} | Ildag of Balru |
| 39 | IM{{<min(ki)>}} | of Minua, |
| 40 | {<MIN(IM)>}{{<min(ki)>}} | Ditto! |
| 41 | {<MIN(IM)>} ku-uz{{<min(ki)>}} | of Kuzmin |
| 42 | {<MIN(IM)>} su-bir₄-a-ki{{<min(ki)>}} | Subartu |
| 43 | {<MIN(IM)>} elam-ma-ki{{<min(ki)>}} | Elam-ki-min |
| 44 | {<MIN(IM)>} gu₂-du₈-a-ki{{<min(ki)>}} | of Kutha |
| 45 | {<MIN(IM)>} edin-na{{<min(ki)>}} | of the steppe |
| 46 | ul-maš{{<min(ki)>}} | of Ulmašmin |
| 47 | ki-maš{{<min(ki)>}} | of Kimaš |
| 48 | ki-maš{ki} | of Kimas, |
| r i | ||
| 1' | [bad₃ a-pil₂-{d]}⸢suen⸣{{<min(ki)>}} | the wall of Apil-Suen |
| 2' | [bad₃ {d}suen-mu-bal]-li-iṭ{{<min(ki)>}} | the wall of Sîn-muballiṭ |
| 3' | [bad₃ am-mu-ra-bi{{<min(ki])>}} | the wall of Ammurabi |
| 4' | [bad₃ sa-am-su-i-lu-na]{{<min(ki)>}} | the wall of Samsu-iluna |
| 5' | [bad₃ am-mi-di-ta]-a-an{{<min(ki)>}} | the wall Ammi-ditayan |
| 6' | [bad₃ am-mi-ṣa-dug₄-ga]{{<min(ki)>}} | the wall Ammī-šadug |
| 7' | [bad₃ sa-am-su-di]-⸢ta⸣-a-an{{<min(ki)>}} | the wall of Samsu-di-eta-ean |
| 9' | [hur-saŋ]-⸢kalam-ma⸣{{<min(ki)>}} | Ḫursa-e22kalamae23 |
| 10' | [ŋeš]-kiŋ₂-ti{{<min(ki)>}} | of Eški-ti |
| 11' | ⸢ka₂⸣-diŋir-ra{{<min(ki)>}} | E-ka’e-di-bira |
| 12' | [ka₂] {d}lu₂-lal₃{{<min(ki)>}} | at the gate of Lullal |
| 13' | {<MIN(ka₂)>} usan₃(|NUNUZ.AB₂×AŠGAB|){{<[min(ki])>}} | ditto of the “first-fruits-offering(s) of Ditto |
| 1'' | [e₂-duru₅]{{<min(ki)>}} | the E-duru |
| 2'' | [e₂-duru₅]{{<min(ki)>}} | the E-duru |
| 3'' | [e₂]-duru₅ MA₂-KAM₂-na{ki} | the village of MA-KAM-na |
| r ii | ||
| 1' | [...]{ki} | ..., |
| 2' | [...]-⸢sag₉⸣{ki} | ...-Esaĝ |
| 3' | [...]-⸢raš{ki⸣} | ...-raš |
| 4' | [...] | |
| 5' | [...]{ki} | ..., |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.