Unread Atlas
Emar 6/1, p. 286-288 and Emar 6/2, p. 407, Msk 74115 (P271551)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 286-288 and Emar 6/2, p. 407, Msk 74115 |
|---|---|
| ID | P271551 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢qa⸣-ta-[na{ki]} [...] | Eqaetana |
| 2' | ⸢ta⸣-ši-hu{⸢ki⸣} [...] | ... from Eta-esvihu |
| 3' | [bu]-la-la{ki} [...] | Bulala |
| 4' | ⸢bal⸣-ri-a{ki} [...] | ... Ebaria |
| 5' | ⸢nam⸣-me-⸢edin-na⸣{[ki]} [...] | Enamê-edina-edi |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-re-e | ... ... |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [...] | |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 7' | [...] [...]-⸢ra⸣ | ...-ra’e |
| 8' | [...] [ta]-⸢am⸣-ru | ... you will see |
| 9' | [...] [ta-am]-ru | ... you observe |
| 10' | [iri bu-uš{ki]} [bu]-⸢uš⸣ | the city of Buš, Buṣuṣ |
| 11' | [iri zi-ib-ba-an-nu{ki]} [zi-ib]-ba-an-nu | Zibbannu |
| 12' | [iri hal-hal-la{ki]} [ha-al-ha]-al | the city Halhalla, the halhal |
| 13' | [...] [...]-ri | ...-ri |
| 14' | [...] [e-ru]-⸢tum⸣ | ... erūtum |
| 15' | [eš₃-mah{ki]} [eš-ma]-⸢ah⸣ | Eshmaḫ |
| 16' | [eš₃{ki]} [e-eš] | of Eš he conquered |
| 17' | [ma-al-ga{ki]} [ma-al-gu] | Malga, Malgu |
| 18' | [ma-al-gi-a{ki]} [ma-al-gi]-⸢ia⸣ | Malgia Malgium |
| 19' | [...] [...] | |
| 20' | [...] [...] | |
| 21' | [iri] ⸢ba-ni⸣-[tum{ki]} [...] | the city Banitum |
| 22' | [iri] ⸢ba⸣-ti-[tum{ki]} [...] | the city Ebatitum |
| 23' | [iri] ⸢uz₃⸣{[ki]} [...]-⸢x⸣ | the city Uz-e23 |
| 24' | [iri] mu-ud{[ki]} [(...) mu]-⸢ti⸣ | The city of Mud |
| 25' | [iri] šu ku₆-a{[ki]} [...] ⸢KU₆⸣ | The city of Ku'a |
| 26' | [iri] ⸢kar{ki⸣} [...] | the city Ekar |
| 27' | [iri] ⸢gul⸣{ki} [...]-⸢x⸣ | The city Egule’e |
| 28' | [iri gul]-⸢gul{ki⸣} [...]-⸢x⸣ | The city of Gulgul |
| 29' | [...]{⸢ki⸣} [...] ZA.GIN₃ | ... E2e23 ... lapis lazuli |
| 30' | [...]-⸢zag⸣-[ga{ki]} [...]-⸢ki⸣ | ...-ezagega |
| 31' | [anzud babbar{ki]} [(...) ba]-⸢ba⸣-ar | The Anzud of Babbar was destroyed |
| 32' | [anzud MI{ki]} [(...) ki]-ik-ki | Anzud, the woman |
| 36' | [...] [qa-šu]-ur-šu-ur | ... the qašû-demon |
| 37' | ⸢x⸣-[...] [...]-⸢x⸣ il-li-il | ... carried off |
| 38' | ⸢x he₂⸣-[...] [...]-⸢tum⸣ | May ... bring forth ... |
| 39' | he₂-[...] [...]-⸢ri⸣-tum | May ... ...-erītum |
| 40' | hub₂-[šu₂{ki]} [...]-⸢su⸣ | Hubsu |
| 41' | ⸢tir-qa⸣-an{[ki]} [ti-ir]-qa-an | Tirqaean |
| 42' | [tir-qa-an igi hur-saŋ{ki]} [ti-ir-qa-an] pa-ni ša-di₃-i | Tirqān in front of Hursa, the face of Šadû |
| 43' | [...] [...] | |
| 44' | [...] [za-nu]-u | ... are exempt. |
| 45' | [...] [ti-ir]-⸢ma⸣-an-nu | ... Tir-emannu |
| 46' | [...] [nu]-⸢hur⸣-ru | ... did not enter |
| 47' | [...] [...]-tu-tu | ...-tutu |
| 48' | [...]{⸢ki⸣} la-ga-sa₃(A) | ... Lagaša |
| 49' | [...] [ka-za]-⸢lu⸣-uh | ... kaza-eluḫ |
| 50' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 51' | [...] ⸢a-ma⸣-ru-ud | ... entered |
| 52' | [...] [a]-⸢hu⸣-[ud] | ... joy |
| 53' | [...] ⸢kar⸣ na-bi | The ... of the quay is its name |
| 54' | [...] [kar si]-ni | ... the quay |
| 55' | [...] [kar šu]-si-ni | ... the harbor of Susa |
| 56' | [...] [kar] {[d]}utu | ... the quay of Utu |
| o iii | ||
| 2 | ⸢ur₂⸣-[...] [...] | “The ur-e-[...]-plant |
| 3 | ⸢ur₂⸣-[...] [...] | “The ur-e-[...]-plant |
| 4 | ur₂-[...] [...] | ... the lap |
| 5 | ⸢ur₂⸣-[...] [...] | “The ur-e-[...]-plant |
| 6 | ra-bi-⸢bi⸣{[ki]} [...] | Rabi-ebi |
| 7 | ra-su-⸢kum⸣{[ki]} [...] | Rasu-ekum |
| 8 | du₆ {d}suen(|EN.ZU|) [...] | The Mound of Suen |
| 9 | du-un-nu{[ki]} [...] | of Dunnu |
| 10 | du-un-nu-[edin-na{ki]} [...] | Dunnu-edina |
| 11 | du-un-nu-za-[mi-it{ki]} [...] | Dunnu-Zamit |
| 12 | ha-bu-uz{[ki]} [...] | Habuz |
| 13 | ha-bu-uz bal-ri{⸢ki⸣} [...] | Habuz of Balru |
| 14 | lal₃-ur₂{ki} [...] | of Lalur |
| 15 | lal₃-ur₂ bal-ri{ki} [...] | Lalur of Balru |
| 16 | nam-tar{ki} | of Namtar, |
| 17 | nam-tar bal-ri{ki} | the fate of Balru |
| 18 | ZI-tar{ki} | ZItar |
| 19 | ZI-tar bal-ri{ki} | ZI-tar of Balru, |
| 20 | BUR₂-tar{ki} | Bortar |
| 21 | BUR₂-tar bal-ri{ki} | Burtar of Balru |
| 22 | ni-rib-tum{ki} ni-ri-ib-⸢tum⸣ | Niribtum Nirib-etum |
| 23 | di-ni-ik-tum{ki} | of Diniktum |
| 24 | eš-nun-na{ki} eš-nu-un | of Ešnunna, the sanctuaries |
| 25 | kur ša-du-u | the highest mountain |
| 26 | kur {⸢d⸣}[...] HUR.SAG {d}en-lil₂(UN) | The land of the E-e-, the land of Enlil |
| 27 | kur ⸢hur⸣-[saŋ] šu-bat {d}nin-mah | the land Ḫursa, the residence of Ninmaḫ |
| 28 | kur ⸢lil⸣-[mun] ⸢šu⸣-<bat> {d}IM | The land Elil, the abode of Adad |
| 29 | [kur ...] [ni]-⸢ri-ib⸣ {d}UTU u₃ {d}a-[a] | The land of ... we entered. Šamaš and Aya |
| 30 | kur ⸢ha⸣-[ma-nu] [KUR e-ri]-ni | the land Ḫa’emanu, the land of Erinu |
| 31 | kur ha-[sur] {<[MIN(KUR)>} e-ri-ni] | the land Ḫasur, ditto, erinni |
| 32 | kur ha-⸢bur⸣ {<MIN(KUR)>} [e-ri-ni] | the land Ḫa’ebur he conquered |
| 33 | kur la-ab-ba-na-na {<MIN(KUR)>} [...] | The land of Labana |
| 34 | kur si-ra-⸢ra⸣ {<[MIN(KUR)>} ...] | The land of Sira’e |
| 35 | kur zil-huš [...] | The land of Zilḫuš |
| 36 | kur di(KI-)⸢pa⸣ [...] | The land of the Ipaeans |
| 37 | [kur ...] [...] | The land |
| 38 | kur x ⸢x⸣ [x] [...] | The ... mountain |
| 39 | kur sig₇-⸢sig₇⸣ {<MIN(KUR)>} ⸢al-la⸣-nu | The blue mountain, the red mountain |
| 40 | kur pi-pi {<MIN(KUR)>} lu-pa₂-ni | the foreign lands, ditto, the lupins, |
| 41 | kur a₂-u₅ {<MIN(KUR)>} bu-ra-ši | the land of battle, ditto, torn out |
| 42 | kur ha-bar {<MIN(KUR)>} KUG.BABBAR | the land of Ḫabar, ditto, silver |
| 43 | kur zar-lu₂-⸢lal₃⸣ {<⸢MIN⸣(KUR)>} KUG.⸢GI⸣ | the land Zarlu-elal |
| 44 | kur lu₂-lal₃ {<⸢MIN⸣(KUR)>} KUG.GI | the land of the honey-bearer, gold |
| 45 | kur bur-MUG-na {<MIN(KUR)>} a-na-ki | the land of Bur-MUG-na |
| 46 | kur zar-šum {<MIN(KUR)>} a-na-ki | the land of Zaršum |
| 47 | kur dal-bi-na {<MIN(KUR)>} e-ri-i | the land of Allina, ditto, the cedar |
| 48 | kur ti-la {<MIN(KUR)>} e-ri-i | The mountain of life, the desert |
| 49 | kur šum-ma {<MIN(KUR)>} e-ri-i | If the land ditto is deserted |
| 50 | kur zar-⸢du₈⸣-<ši>-a {<MIN(KUR)>} du-ši-⸢i⸣ | The land Zar-edu-ešia, the ditto land of Dusvi-ei |
| 51 | kur a₂-kal {<MIN(KUR)>} muš-[ša₂-li] | The land of Akkad, the land of the gods |
| 52 | kur kul-lu-ub₂-ba {<MIN(KUR)>} pa₂-ap-[par₂-di-le-e] | The land of Kulaba, ditto, the “pappardilû-priestess’ |
| 53 | kur dur₂-peš₁₂-bi {<MIN(KUR)>} {<⸢MIN⸣(pa₂-ap-[par₂-di-le-e])>} | The land of Urpeš |
| 54 | kur ki-<ig>-mu-na {<MIN(KUR)>} {<[MIN(pa₂-ap-par₂-di-le-e])>} | the land of his beloved |
| 55 | kur saŋ-ŋar {<⸢MIN⸣(KUR)>} [...] | The land of the black-headed people |
| 56 | kur ebih(|EN.TI|) [...] | The land of Ebih ... |
| 57 | kur šar₂-šar₂ [...] | The lands that had been plundered |
| 58 | kur ba-[šar₂] [...] | The land was encircled |
| 59 | kur te-me-[en-na] [...] | The land of the foundations |
| r i | ||
| 1' | ⸢id₂⸣ [...] [...] | The Tigris |
| 2' | id₂ [...] [...] | The river |
| 3' | id₂ [...] [...] | The river |
| 4' | {id₂}me-e {[d}en]-⸢lil₂⸣ [...] | The Euphrates, Enlil |
| 5' | {id₂}me-e {d}⸢suen⸣ | the Euphrates, the E-sîn |
| 6' | {id₂}me-e šu-{d}suen | the Euphrates, Hand of Suen |
| 7' | {id₂}ši-ma-<at šu>-{d}suen | the Šīma canal of Suen |
| 8' | {id₂}U₂-KIN-tur | the Euphrates |
| 9' | {id₂}a-ra-ah-⸢tum⸣ | Araḫ-etum |
| 10' | {id₂}{d}en-lil₂ ⸢gu₂⸣-gal [...] | Enlil's canal, the Great Oval |
| 11' | {id₂}{d}nanna ⸢gu₂-gal⸣ [...] | The Euphrates, the Great Oval |
| 12' | {id₂}pa₅ {d}⸢nanna⸣ [...] | The Pagoda, Enanna |
| 13' | {id₂}pa₅ {dug}lahtan(|NUNUZ.X×X|) [...] | The canal, the lahtan-vessel |
| 14' | {id₂}pa₅ {d}da-[x] [...] | the Pa-river, Da- |
| 15' | {id₂}pa₅ da-[x] [...] | the Pa-river |
| 16' | {id₂}pa₅ ši-da-[x] [...] | The Pa canal |
| 17' | {id₂}bal-[ri] [...] | the Tigris |
| 18' | {id₂}sila₃-[kum] [...] | On the Silikum canal |
| 19' | {id₂}an-ne₂-[pad₃-da] [...] | The Anepada canal |
| 20' | {id₂}⸢aš⸣-[šir-pad₃-da] [...] | The Eašesvirpada canal |
| 21' | [id₂] ⸢pad₃⸣-[da] [...] | the Epada canal |
| 22' | {id₂}⸢ŠEŠ₂⸣ [...] | The Euphrates |
| 23' | {id₂}šu-šum {<MIN(nār)>} [...] | The Tigris |
| 24' | {id₂}edin-na {<MIN(nār)>} [...] | The Euphrates, ditto |
| 25' | {id₂}hur-saŋ {<⸢MIN⸣(nār)>} [ša-di₃-i] | the Hursa canal |
| 26' | {id₂}hur-saŋ kalam-ma {<MIN(nār)>} ⸢x⸣-[...]-⸢ki⸣-su | the Hursa canal of the land, ditto its ... canal |
| 27' | id₂ pa₅ ensi₂ {<MIN(nār)>} pa-⸢al⸣-[gi ša eš]-⸢ša⸣-ak-ki | the canal of the governor, ditto “Pa’el-egi from Eš-ešakki |
| 28' | id₂ ensi₂ {<MIN(nār)>} eš-ša-[ak-ki] | River of the governor, ditto Ešska |
| 29' | id₂ saŋŋa {<MIN(nār)>} ša-an-⸢gi⸣ | The good river, the ditto of Šangi |
| 30' | id₂ šabra(|PA.AL|) {<MIN(nār)>} ša-ba-re-e | the Šabra canal |
| 31' | id₂ [tum₃]-ma-al {<MIN(nār)>} tu-um-ma-al | The river is there, the ditto is there |
| 32' | id₂ lagaš(|X.NU₁₁.DIŠ|) {<MIN(nār)>} la-ga-as | the Lagaš canal ditto |
| 33' | id₂ ka-zal-luh {<MIN(nār)>} ka-sa-al-lu-uh | The river Kazalluḫ, ditto the river Kasallug |
| 34' | id₂ ku₆ {<MIN(nār)>} nu-u₂-ni | the river where fish does not exist |
| 35' | id₂ mušen {<MIN(nār)>} iṣ-ṣu-ri | The river, the bird(?) of Išbūru |
| 36' | id₂ muš {<MIN(nār)>} ṣe-ri | River, snake of the underworld |
| 37' | id₂ ŋir₂-tur {<MIN(nār)>} zu-qi₃-qi₂-pi₂ | the river Bīr-Turru, ditto, the zuqi-qipu canal |
| 38' | {id₂}tab-ba-mu₂-mu₂ tab-ba-ma-am-ma | “It is the Tabāmum canal, it is the tabâm canal |
| 39' | {id₂}KA-šar-rat(|AN+ME|) ma-am-ma-šar-ru | The KA-šarrat, the king |
| 40' | {id₂}mes(ŠID-)ha-tir-ra mes-ha-tir-⸢ra⸣ | Mesḫatir |
| 41' | {id₂}me-e gal-gal me-e-gu-<la>-ak-[ku] | I want to make the great Me canal tremble |
| 42' | {id₂}da-ba-an | the Daban canal |
| 43' | {id₂}šar₂(ŠE-)bi-ib šar-⸢bi-ib⸣-[x] | Šar-šabi-bi-ib |
| 44' | {id₂}nin-mu-un-DU [...] | The NinmunDU canal |
| 45' | {id₂}{d}nanna-mu-un-[DU] [...] | The River Nanna-mun-DU |
| 46' | {id₂}i-kur-ra [...] | The Ikur canal |
| 47' | {id₂}BA-IŠ-tum [...] | The Tigris |
| 48' | {id₂}a-⸢šag₄⸣ {d}⸢nanna⸣ [...] | The A’ešag-e3 canal, the Eanna canal |
| 49' | {id₂}hur-saŋ gal-[x] [...] | The Hursa canal |
| 50' | {id₂}{d}nin-⸢si₄⸣-[an-na] [...] | The Euphrates |
| 51' | {id₂}{d}⸢tu⸣-[tu] [...] | the Euphrates |
| 52' | {[id₂]}{⸢d⸣}[tu-tu he₂-ŋal₂] [...] | May the Tigris carry it off |
| r ii | ||
| 1 | [...]-na ir-ni-⸢tum⸣ | Irni-etum |
| 2 | {[id₂}x]-iš-tum | the ... canal |
| 3 | {[id₂}x]-⸢iš⸣-tum | the canal -ešetum |
| 4 | {[id₂}su]-⸢um⸣-a-bi | its Su'eum-ea canal |
| 5 | {[id₂}su]-⸢um⸣-la-i-la | the Su'eum canal |
| 6 | {[id₂]}⸢sa₃-a⸣-bu | the Esa-ebu canal |
| 7 | {[id₂]}a-⸢pil₂-{d⸣}suen ID₂ a-pil₂-{⸢d⸣}[suen] | the Euphrates, Apil-Suen canal |
| 8 | {⸢id₂⸣}a-pil₂-{[d]}⸢suen⸣ he₂-ŋal₂ | may Apil-Suen carry off the Tigris. |
| 9 | {⸢id₂⸣}{d}⸢suen⸣-mu-ba-li-iṭ | the Tigris |
| 10 | {id₂}{d}⸢suen⸣-mu-ba-li-iṭ he₂-ŋal₂ [...] | May the Euphrates carry (it) off |
| 11 | {id₂}⸢ha⸣-am-mu-ra-pi₂ | the Euphrates |
| 12 | {id₂}ha-⸢am-mu⸣-ra-pi₂ he₂-ŋal₂ | may Ḫā-emmu-erapi carry it off. |
| 13 | {id₂}ha-⸢am⸣-[mu]-ra-pi₂ nu-huš ni-ši | Ḫā-emūra-pi, the light of the people |
| 14 | {id₂}ha-am-[mu]-ra-pi₂ na-gab₂ nu-huš ni-ši | Hammurapi, the nagab priestess with radiance and awe |
| 15 | {id₂}sa-am-⸢si⸣-lu-ni | the River Sam-esi-eluni |
| 16 | {id₂}sa-am-si-lu-ni he₂-ŋal₂ | may Samsiluni carry off. |
| 17 | {id₂}sa-am-si-lu-ni nu-huš ni-ši | The Samsiluni canal is well-founded. |
| 18 | {id₂}sa-am-si-lu-⸢ni⸣ na-gab₂ nu-huš ni-ši | Samsilû-emanī-e23, the nagab priestess, the one who reveres life |
| 19 | {id₂}a-bi-šu | the Euphrates |
| 20 | {id₂}⸢am⸣-mi-di-ta-a-an | the Euphrates River |
| 21 | {id₂}⸢am⸣-mi-<ṣa>-dug₄-ga | Id-eam-emi-šuga |
| 22 | {id₂}⸢sa⸣-am-su-di-ta-a-an | the Euphrates |
| 23 | id₂ ŋiš(PA-)kiŋ₂-ti ID₂ ki-iš-ka-de-e | the Tigris River, the canal of the kiškade canal |
| 24 | id₂ ŋiš-ki-keš₂-da ID₂ er-re-ti | the river Iškikeša, the river of extispicies |
| 25 | id₂ ⸢mun⸣-na ID₂ ṭa₂-ab-ti | The canal of the salt marsh, the watercourse of Tibbati |
| 26 | id₂ ⸢gibil⸣ ID₂ eš-šu | New canal, new canal |
| 27 | id₂ [sumun] ID₂ la-be-ru | the old canal of Labēru |
| 28 | id₂ ⸢libir⸣-[ra] ID₂ la-be-rum | the Tigris, the Laberum River |
| 29 | id₂ [didli] ⸢na⸣-ra-tum | the other canal of the “E-na’e-ra-tum |
| 30 | tu-[ul |LAGAB×U| ⸢bu⸣-ur-tum | “Storm of the Eurtum |
| 31 | ⸢tul₂⸣-[la₂] [a]-su-u | etul-ela (means) asû |
| 32 | ⸢tul₂⸣ [sig] ⸢ka⸣-la-ak-ku | “Boat-of-the-Heaven’-tree |
| 33 | tul₂ ⸢kug⸣-[ga] ⸢bu⸣-ur-tum el-la-tum | the bowl of gold, the pure urtu-vessel |
| 34 | tul₂ {[d]}suen [bu-ur]-ti {d}30 | the bowl of Sîn, the libation bowl of Sin |
| 35 | tul₂ [lugal]-⸢gi⸣-na ⸢bu⸣-[ur-ti ...] | The temple of Lugal-egina, the eurti temple |
| 36 | tul₂ gilgamešₓ(|GIŠ.TUK.MAŠ|) ⸢bu⸣-[ur]-⸢ti⸣ <gi₅>-il-⸢ga⸣-[meš₃] | “The gilgameš-plant, eur-etî-plant (and) gi-il-ega-emes-plant |
| 37 | tul₂ a-kum₃-ma bu-[ur]-⸢ti⸣ A-MEŠ em-mu-ti | I have poured water into a well, (and) I have bathed myself. |
| 38 | ⸢tul₂⸣ a-šed₁₀(|HU.DI|) bu-[ur]-⸢ti⸣ A-MEŠ ki-su-u | (As for) the etul-vessel, the canal inspector, the water inspector (and) the reservoir |
| 39 | [tul₂] ⸢a-dug₃⸣-[ga] [bu-ur]-ti A-MEŠ ṭa₂-bu-ti | the well of Ea-dug-ega |
| 40 | [tul₂ ...] [bi]-⸢iš⸣-tum | The canal ... |
| 41 | [tul₂ a-šeš] [mar]-⸢ra⸣-tum | the canal Ašši-Mara-etum |
| 42 | [tul₂ gid₂-da] [bu]-⸢ur⸣-ti ar-ku | long bowl of urû-flour |
| 43 | [tul₂ lugud₂-da] [bu-ur]-⸢ti⸣ ku-ru-u | “Possessor of the throne-dais, king of Kurû |
| 44 | [eg₂] [i-ku] ik-ku(LU) | She eats food, she drinks water. |
| 45 | [pa₅] [pa]-⸢al⸣-gu | the canal Pa-eal-egu |
| 46 | [pa₅ la₂] [a-tap]-pa₂ | canal inspector of Tappa |
| 47 | [pa₅ ...] [a-tap]-pa₂ | canal ... canal |
| 48 | [pa₅ šita₃] [ra-a]-ṭu | (a kind of weed) |
| 49 | [pa₅ šita₃] [ma]-a-ah-rat(HU) | a šivita-disease caused to arise |
| 50 | [pa₅ ensi₂] [pa]-⸢la⸣-ag eš-ša-ak-ki | governor of Pa-ela-eag, Ešskak |
| 51 | [pa₅ saŋŋa] [pa]-la-ag ša-ge-e | “Pa-sa-ba, pala-ag-ša-ge-e, |
| 52 | [pa₅ šabra] ⸢pa⸣-la-ag ša-ba-re-e | the šabra priest of the epa’elab temple of Šabare |
| 53 | [pa₅ a-de₂-a] {<[MIN(pa-la-ag])>} A-MEŠ ub-lu | the canal of the treaty, water carried |
| 54 | [pa₅ a-de₂-de₂-a] {<[MIN(pa-la-ag])>} A-MEŠ it-ta-na-ba₂-lu | The canals and ditto watercourses have been irrigated |
| 55 | [...] [na]-ag-ga-ru | ... the enemy |
| 56 | [...] [x]-⸢x⸣ ki-bi-ti | ... my place |
| 57 | [eg₂] [i]-⸢ku⸣ | he will enter. |
| 58 | [...] ⸢tum⸣-ma-al-hu | ... etum-malḫu |
| 59 | [eg₂ ...] [x-x] zu-pu-ri | The ... that is to be smashed |
| 60 | [eg₂ dal-ba-na] [x-x bi]-ri-ti | The ... of his distant house |
| 61 | [...] [...] | |
| r iii | ||
| 1 | [mul] i-ki-bu | a star flares up |
| 2 | ⸢mul⸣ ka-ak-⸢ka₄⸣-[bu] | the rising of the Arrow |
| 3 | [mul]-⸢mul⸣ sa-ap-pu | “The Star-of-the-Mount-Eštar is sprinkling |
| 4 | [mul]-⸢mul⸣ ka-lu-tum | the Great Twins |
| 5 | {[mul}dil-bad] di₃-il-bat | Dilbad = Venus |
| 6 | {[mul}gu]-⸢la⸣ ni-ik-ka-ra-⸢ak⸣ | “The Great One, the one who smites the enemy, |
| 7 | {[mul}sipad-e]-ne ti-ša-at-ta-lu | The Shepherds are encircled. |
| 8 | [...]-⸢DU⸣ ki-keš₂-da ni-ru | ... of the netherworld, a wild bull |
| 9 | {[mul]}[AMAR]-ERIN₂ ma-ru-du-uk | Marduk-šarru |
| 10 | {[mul}šul]-⸢pe₂⸣-en šul-pe₃ | I am the Swallow, a Swallow |
| 11 | {[mul}tir]-an-na ma-an-za-ta | The Tirana, from your position |
| 12 | {[mul}nin]-⸢si₄⸣-an-na il-tar ka-<ka>-bi | Nin-esi-eanna, whose utterance is divine, |
| 13 | [mul] dil-bad il-tar ka-ka-bi | The Dilbad star, the goddess of the mouth |
| 14 | {⸢mul⸣}NUN{ki} e-ri-dum | “Eštar of the Apsu, Eridu, |
| 15 | {mul}en-te-na-bar-huš MUL ha-ba-ṣi-na-nu | Entenabarhuš, the star of Ḫabasinanu |
| 16 | {mul}im-šu-rin munus{uš}kuš₈{uš}e-ne MUL ti-nu-ur al-[ma-at-ti] | The Woman's Eye star is a bright star. |
| 17 | {mul}mar-gid₂-da i-ri-iq-qu | The Wagon rises. |
| 18 | {⸢mul⸣}uz₃ en-zu | the Swallow, your lord |
| 19 | {mul}pan qa-al-tum | the Arrow, |
| 20 | {mul}gag si-sa₂ ša-ku₈-du | the mighty Gag, the fisherman |
| 21 | {mul}gag u₂-tag-ga ši-il-ta-hu | The Scales, the utagga-demon, are the šīltaḫu-disease. |
| 22 | {⸢mul⸣}maš-tab-ba tu-ʾu-u₂-mu | “If the Twins rise,’ |
| 23 | {⸢mul⸣}ŋir₂-tab su-qi₃-qi₂-pu | “If a planet rises, it is surrounded by a halo. |
| 24 | {⸢mul⸣}ugaₓ(|U₂.NAGA|){mušen} e-ri-bu | The Eagle, the Raven, enters. |
| 25 | {⸢mul⸣}ti₈{mušen} e-ru-u | The Twins entered. |
| 26 | {⸢mul⸣}udu-til bi-i-bu | “At the end of the day, a meteor flashed, |
| 27 | {mul}qa₃-an-du₈ pa-ṭi₃-rum | the Scales, the extispicy |
| 28 | {mul}mar-tu a-⸢mur-ru⸣ | the Amorites, the Aurru, |
| 29 | {mul}ka₅-a še-la-⸢bu⸣ | The Arrow is Šulaebu. |
| 30 | {mul}ku₆ nu-u₂-nu | the Fish did not exist |
| 31 | {mul}mušen iṣ-ṣu-ri | The Raven, the Išburi |
| 32 | {mul}sim-mah si-nu-un-tum | Simmaḫ |
| 33 | {mul}lu₂-sa-gaz MUL ha-am-ba-⸢ti⸣ | Lushagaz, the star of Ḫambātî |
| 34 | {mul}lu₂-huŋ-ŋa₂ MUL a-ga-ri | The Lion, star of the horizon. |
| 35 | {mul}ni₂-zu šar-ra-qu | Your radiance is great |
| 36 | {mul}ud-zil-la₂ MUL na-ma-ra-⸢ti⸣ | The Bull of Heaven, the star that illuminates the darkness |
| 37 | eš₂ eb-lu(KU) | Eblu |
| 38 | eš₂ mah e-[bi-il-ma-hu] | The supreme shrine Ebilmahu |
| 39 | [eš₂] gal ⸢gir⸣-[gu-u] | Great shrine Gir-egû |
| 40 | [eš₂ u₂]-⸢ri⸣-in-nu [...] | Incantation: “Urinnu |
| 41 | [eš₂ x]-gid₂-⸢da⸣ [...] | ... scepter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.