Unread Atlas
Emar 6/1, p. 264-265, Msk 74105a (P271483)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 264-265, Msk 74105a |
|---|---|
| ID | P271483 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 3 | [kuš] ⸢am⸣ | leather of a e22e23-vessel |
| 4 | [kuš] ⸢am⸣-si | leather pouch of emam-esi |
| 5 | [kuš] ⸢am⸣-si-kur-ra | leather of Ammi-esikura |
| 6 | [kuš] sumun₂ | old leather |
| 7 | kuš sumun₂ kur-ra | wild goat's skin |
| 8 | kuš šilam | a leather pouch |
| 9 | kuš šilam kur-ra | booty of the mountain |
| 10 | kuš ur-mah | lion's skin |
| 11 | kuš ur-nig | leather pouch |
| 12 | kuš ur-bar-ra | dog skin |
| 13 | kuš ur-gir₁₅ | dog skin |
| 14 | kuš ur-tur | leather for a dog |
| 15 | kuš ur-dib | leather pouch of Urdib |
| 16 | kuš ur-nim | dog skin |
| 17 | kuš ur-ki(DI) | leather for a dog |
| 18 | kuš ur-šub₅ | leather pouch for dogs |
| 19 | kuš ur-šub₅-kud-da | leather for a dog |
| 20 | kuš nemur₂ | leopard's skin |
| 21 | kuš ka₅-a | leather pouch |
| 22 | kuš kud-da | leather strap |
| 23 | kuš kir₄ | soiled leather |
| 24 | kuš {ugu}ugu₄-bi | leather pouches |
| 25 | kuš sa-a | leather strap |
| 26 | kuš sa-a-ri | a leather bag |
| 27 | kuš durah | duraḫ-shoes |
| 28 | kuš durah-maš | leather (for) Urahmaš |
| 29 | kuš durah-maš-da₃ | leather (for) Urah-mašda |
| 30 | kuš maš-da₃ | skin of a goat |
| 31 | kuš amar maš-da₃ | skin of a gazelle |
| 32 | kuš šeg₈ | leather pouch |
| 33 | kuš šeg₈-bar | leather pouch |
| 34 | kuš lu-lim | leather for a lubāru garment |
| 35 | kuš a-lim | Bison skin |
| 36 | kuš ⸢udu⸣-til | leather pouch of a finished sheep |
| 37 | kuš ban₂-HU-na | sandals |
| 38 | kuš ⸢ban₂-HU-na kur⸣-[ra] | sandals for the mountain |
| 39 | ⸢kuš⸣ [...] | ... sandals |
| o ii | ||
| 4 | ⸢kuš {mi₂⸣}[eš₂-gar₃] | e22kuš, female kid |
| 5 | kuš anše | leather for a donkey |
| 6 | kuš sisi(|ANŠE.KUR.RA|) | leather (bag) |
| 7 | kuš anše-eden-na | leather (for) the steppe |
| 8 | kuš anše a-ab-ba | leather for a donkey in the sea |
| 9 | kuš šah | leather pouch |
| 10 | kuš ŋir₂-tab | leather (bag) |
| 11 | kuš i-rin₅ gu₇-a | leather pouches for icing |
| 12 | kuš nu-i-rin₅ gu₇-a | nirin-trimmed leather, ate |
| 13 | kuš al-hi | leather pouch |
| 14 | kuš nu-al-hi | nuḫi-textile |
| 15 | kuš al-tag-ga | sandals worn |
| 16 | kuš nu-al-tag-ga | leather that is not to be touched |
| 17 | kuš ŋar gu₇-a | fatty tissue eaten |
| 18 | kuš nu-ŋar gu₇-a | to eat with no shoes |
| 19 | {kuš}niŋ₂-ŋal₂-la | a leather bag |
| 20 | {kuš}ka-ba-bu-um | a leather bag |
| 21 | {kuš}e₂ ka-ba-bu-um | a leather pouch |
| 22 | {kuš}ul-lu-um | a leather bag |
| 23 | {kuš}e₂ ul-lu-um | a leather pouch |
| 24 | {kuš}na-ah-bu-um | a leather bag |
| 25 | {kuš}na-ah-ba-tum | sandals |
| 26 | {kuš}bar-ru-tum | a leather pouch |
| 27 | {kuš}du₈-ši-a | a leather pouch |
| 28 | {kuš}a-ŋa₂-la₂ | a leather bag |
| 29 | {kuš}ummud(|A.EDIN.NA|) | sandals |
| 30 | {kuš}niŋ₂-umbin-na | a leather pouch |
| 31 | {kuš}zi-mu-ha-ra | a leather bag |
| 32 | {kuš}ga(DUG-)rig₂ | sandals |
| 33 | {kuš}ma-ri₂-nu-um | a leather bag |
| 34 | kuš siki mu₂-a | woolen garments made of wool |
| 35 | {kuš}⸢x-x-x⸣ | a leather bag |
| 40 | {kuš}⸢e₂⸣-[ma₂-ru₁₀] | a pair of shoes |
| 41 | {kuš}[...] | a leather bag |
| o iii | ||
| 1' | {⸢kuš⸣}gurₓ(TUM) | a leather pouch |
| 2' | {⸢kuš⸣}gurₓ(TUM) kalag-ga] | a strong gur garment |
| 3' | {kuš}gurₓ(TUM) kalag-ga niŋin₂-na | a strong gur garment with a horn |
| 4' | {kuš}gurₓ(TUM) kun(DUR) | a leather pouch |
| 5' | {kuš}gurₓ(TUM) si | a type of leather |
| 6' | {kuš}gurₓ(TUM) huduš(TU) | a leather bag for a sheep |
| 7' | {kuš}gurₓ(TUM) mah | a supreme garment |
| 8' | {kuš}gurₓ(TUM) mah | a supreme garment |
| 9' | {kuš}ka-du₃ | a leather bag |
| 10' | {kuš}ka-du₃ aga-silig | a leather bag of agasilig-wood |
| 11' | {kuš}ka-du₃ giŋ₄ | a reed mat |
| 12' | {kuš}ka-du₃ niŋ₂-na₄ | a leather bag of nīna stone |
| 13' | {kuš}šag₄ niŋ₂-na₄ | a šag bag of ni-na stone |
| 14' | {kuš}|KI.KAL| niŋ₂-na₄ | a leather bag of nīnu-stone |
| 15' | {kuš}mar-šum niŋ₂-na₄ | a sandal made of šunû stone |
| 16' | {kuš}suhub | a leather bag |
| 17' | {kuš}suhub e-sir₂ duh | a sandal made of bitumen |
| 18' | {kuš}suhub im-ma(BA) | he smashed the nail |
| 19' | {kuš}suhub munus-e-ne | the shoes of women |
| 20' | {kuš}suhub pa mušen-⸢na⸣ | a šuhub-garment, the face of a snake |
| 21' | {kuš}suhub šu-⸢kam⸣-[ma] | a leather bag is the second one |
| 22' | {kuš}har(BAL-)⸢x⸣-[x] | a leather bag |
| 23' | {kuš}[dug₃-gan] | a leather bag |
| 24' | {kuš}dug₃-gan [kug-babbar] | a bowl of silver |
| 25' | {kuš}dug₃-gan [kug-sig₁₇] | a gold scepter |
| 26' | {⸢kuš}dug₃⸣-[gan mun] | a kind of jar of malt |
| o iv | ||
| 1' | {kuš}⸢giri₃⸣-[tab anše] | a pair of donkey skins |
| 2' | {kuš}⸢zib₂⸣ [tab anše] | ešib-spurge, tail of a donkey |
| 3' | {kuš}gu₂-[tab anše] | a donkey tether |
| 4' | {kuš}igi-[tab anše] | a saddle-bag for the donkey |
| 5' | {kuš}ul₃ ⸢tab⸣ [anše] | a shield (made) of e’tabû-plant |
| 6' | {kuš}pa ul₃ ⸢tab⸣ [anše] | a leather bag of etabû-plant |
| 7' | {kuš}sa [zib₂] | a sealed document |
| 8' | {kuš}[tun₃] | leather pouch |
| 9' | {kuš}tun₃ ⸢a⸣-[su] | a leather pouch for his easu-plant |
| 10' | {kuš}tun₃ ⸢ŋir₂⸣ | a leather pouch of ē22-bir-e23-plant |
| 11' | {kuš}tun₃ ŋir₂ ⸢šu⸣-[i] | leather pouches of ēšû-plant |
| 12' | {kuš}tun₃ ŋir₂ [...] | a leather bag of ... bir wool |
| 13' | {kuš}tun₃ ŋir₂ [muhaldim] | a leather bag for a cook |
| 14' | {kuš}bar-[bar] | a leather bag |
| 15' | {kuš}[...] | a leather bag |
| 16' | {kuš}[...] | a leather bag |
| 17' | {⸢kuš⸣}[...] | a leather pouch |
| r iv | ||
| 1' | ⸢du₈⸣{[kug-babbar]} | a silver door-jamb |
| 2' | du₈ [mah{kug-babbar]} | a large silver container |
| 3' | ⸢nim⸣{[kug-babbar]} | silver |
| 4' | ⸢nim⸣-[ŋir₂{kug-babbar]} | a type of silver |
| r v | ||
| 1' | ⸢har⸣ [...] | ... eḫar-plant |
| 2' | kam-⸢kam⸣-[ma-tum{kug-sig₁₇]} | kam-e22-e23-matum gold |
| 3' | in-za-⸢ab⸣-[tum{kug-sig₁₇]} | Inzaba-etum |
| 4' | tu-di-it-⸢tum⸣{[kug-sig₁₇]} | Tuditum-etum |
| 5' | šu-gur{kug-<sig₁₇>} | gold |
| 6' | eš-gur{kug-sig₁₇} | gold |
| 7' | šukur{kug-sig₁₇} | gold |
| 8' | dala₂{kug-sig₁₇} | gold ring |
| 9' | ma-sa₂-ab{kug-sig₁₇} | Goldsmith |
| 10' | niŋ₂-ŋeštug{kug-sig₁₇} | a gold necklace |
| 11' | niŋ₂-ŋeštug na{kug-⸢sig₁₇⸣} | ni-štug-stone, gold |
| 12' | ⸢alan⸣{[kug-sig₁₇]} | a statue of gold |
| 15' | ⸢du₈⸣{[kug-sig₁₇]} | a gold door |
| 16' | du₈ ⸢mah⸣{[kug-sig₁₇]} | the door of the Emah temple |
| 17' | bi-ib{[kug-sig₁₇]} | gold ring |
| 18' | {ŋeš}banšur{[kug-sig₁₇]} | a gold table |
| 19' | iri{ki}{[kug-sig₁₇]} | of the city Goldsmith |
| 20' | še(EŠ-)<lu₂>{[kug-sig₁₇]} | gold |
| 21' | <še>-lu₂{[kug-sig₁₇]} | gold |
| 22' | ⸢gurun⸣{[kug-sig₁₇]} | a gold stela |
| 25' | ⸢niŋ₂⸣-[...] | His word |
| 26' | MAN ⸢BE⸣ [MAN] | king of the world, king |
| 27' | ⸢ŠU {m}{d⸣}[...] | Hand of Ea |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.