Unread Atlas
Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b (P271466)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b |
|---|---|
| ID | P271466 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {ku-uš}[kuš] [maš-ku] | |
| 2 | kuš ⸢gud⸣ [maš-ka al-pi₂] | oxen-hides (and) goat's skin broken off |
| 3 | kuš ⸢am⸣ {<[MIN(maš-ka)>} ri-i-mi] | “The leather of the ē22e23-vessel, your reed bundle, |
| 4 | kuš am-si {<[MIN(maš-ka)>} pi₂-i-li] | a leather bag of amsu-flour |
| 5 | kuš am-si-kur-ra {<⸢MIN⸣(maš-ka)>} [i-bi-li] | The sandals of the Amsikur he brought. |
| 6 | kuš ⸢sumun₂⸣ {<[MIN(maš-ka)>} ri-im-ti] | The sandals of wild ēsumun-e23 of your own free will |
| 7 | ⸢kuš⸣ sumun₂ ⸢kur⸣-[ra] {<[MIN(maš-ka)>} {<MIN(ri-im-ti)>} ša-di-i] | The wild bull of the Ekur temple, your ditto, šadî |
| 8 | [kuš] {⸢mi₂⸣}šilam {<[MIN(maš-ka)>} li-it-ti] | a leather pouch of ēmi-šilam-plant, your (own) ditto. |
| 9 | ⸢kuš⸣ [šilam kur-ra] [...] | “The sandals, the spirit of the netherworld |
| 10 | kuš ⸢ur⸣-[mah] [...] | Leather of the Eur-emah temple |
| 11 | kuš ur-⸢nig⸣ [...] | Leather of Ur-eniĝ |
| 12 | kuš ur-bar-⸢ra⸣ [...] | Leather (for) Urbarae |
| 13 | kuš ur-gir₁₅ [...] | Dog's skin |
| 14 | ⸢kuš⸣ ur-tur [...] | a dog's shoe |
| 15 | ⸢kuš⸣ ur-dib [...] | A dog ... a dog |
| 16 | [kuš] ⸢ur-dib⸣ [...]-⸢ši⸣ | leather pouch of the urdib priestess |
| 17 | [kuš] {⸢ur⸣-sig₇}⸢ur⸣-[...] ⸢maš⸣-ka pu-uš-li | The leather of the e’ur-esiĝ-vessel, the leather of your emāš-e23, is removed. |
| 18 | [kuš] ⸢ur⸣-šub₅ {<⸢MIN⸣(maš-ka)>} [min-di]-⸢mi⸣ | The leather of the ur-šub drum, ditto by you |
| 19 | [kuš] ⸢ur⸣-šub₅-⸢kud⸣-[da] {<[MIN(maš-ka])>} ⸢du⸣-ma-mi | The leather of the ur-šub5-e22kud-vessel, the leather of my e-du-e-ma-mi |
| 20 | [kuš] ⸢nemur₂⸣ {<MIN(maš-ka)>} [nim]-ri | a leather pouch of emur-plant, your second name |
| 21 | [kuš] {⸢sig₂}šeg₉⸣ {<[MIN(maš-ka])>} ⸢qa⸣-du-ti | a leather bag of red-purple wool, |
| 22 | [kuš] ⸢sa-bar⸣ {<[MIN(maš-ka)>} sap]-⸢pa₂⸣-ri | sandal made with esabar plant |
| 23 | [kuš lu]-⸢lim⸣ {<[MIN(maš-ka)>} lu-li]-mi | I want to smear you with a leather garment, (but) I do not know your name |
| 24 | [kuš a]-⸢lim⸣ [...] | sandals for the ālim-priest |
| 25 | [kuš] {[u-du]-⸢ti-il⸣}[udu-til] {<[MIN(maš-ka])>} ⸢bi⸣-i-bi | The leather of Udu-etil-udutil |
| 26 | [kuš] ⸢durah⸣ [...] | leather pouch of e22duraḫ |
| 27 | [kuš] ⸢durah⸣-maš [...] | leather pouch of eduraḫ-plant |
| 28 | [kuš] ⸢durah⸣-maš-da₃ [...] | a leather bag of emašda plants |
| 29 | [kuš] ⸢durah⸣-maš-hal-[hal-la] [maš]-⸢ka⸣ na-al-ti | a leather pouch of emaḫ-mašhalhala-plant (and) ekka-e23-plant |
| 30 | [kuš] ⸢maš⸣-da₃ [...] | sandals for the emāšu-priest |
| 31 | ⸢kuš amar⸣ maš-da₃ [...] | The e22kuš calf, the calves, the goat |
| 32 | kuš KA DU₃ [...] | ... sandals |
| 33 | kuš <<pa>>-⸢kud⸣-da {<⸢MIN⸣(maš-ka)>} ⸢gu-še⸣-[e] | “If he slips through the thresholds and the door pivots, |
| 34 | kuš ⸢kir₄⸣ {<MIN(maš-ka)>} bu-u₂-ṣi | The leather of the e’kir-e23 plant, its seed |
| 35 | kuš ⸢ka₅-a⸣ {<MIN(maš-ka)>} še-la-bi | The leather of the e-ka’a-e-vessel is its weight. |
| 36 | kuš [anše] {<MIN(maš-ka)>} i-mi-ri | a donkey’s shoe he brought to me |
| 37 | kuš sisi(|ANŠE.KUR.RA|) {<⸢MIN⸣(maš-ka)>} si-si-i | sandals for the ekur.ra-priests, sandals |
| 38 | kuš anše-[eden-na] {<⸢MIN⸣(maš-ka)>} ⸢si-ir-ri₂-mi⸣ | The sandals of the steppe, esirrimi plants |
| o ii | ||
| 1' | [...] MIN [...] | ... DITTO ... |
| 2' | [kuš] ⸢niŋ₂ gu₇⸣-a MIN [...] | leather pouch for eating ēnu-plant |
| 3' | ⸢kuš⸣ nu-niŋ₂ gu₇-a MIN [...] | (If) he eats a leather bag that does not belong to him |
| 4' | ⸢kuš⸣ al-hi-a MIN [...] | a leather pouch of alḫīya plant DITTO |
| 5' | ⸢kuš⸣ nu-al-hi-a MIN [...] | a nuḫīya sandal |
| 6' | {[kuš}ka-ba]-⸢bu⸣ [...] | The kabābû garment |
| 1'' | {kuš}⸢x⸣-[...] [...] | ... a leather bag |
| 2'' | {kuš}⸢pana x⸣-[...] [...]-⸢ul-lu⸣-[...] | The epana weapon ... the eullu weapon |
| 3'' | {kuš}na-ah-⸢bu⸣ ⸢na⸣-ah-bu-[u] | “The sandals, the sandals |
| 4'' | {kuš}na-ah-ba-tum na-ah-ba-[tum] | naḫbatum-garments |
| 5'' | {kuš}pa-ru-tum pa-ru-tum | a leather pouch, a pouch |
| 6'' | {kuš}du₈-a-ši du-šu-u | It is his new sandals |
| 7'' | {kuš}dal-uš₂ as-pu | a leather bag of aspu-fruit |
| 8'' | {kuš}⸢a₂⸣ dal-uš₂ i-di as-⸢pi₂⸣ | “If he slips into a leather bag, he will die of hunger. |
| 9'' | {kuš}{da}dabašin(UŠ){ku} da-ba-⸢ši⸣-[in-nu] | “Babylon, I want to utter an arazu prayer to you |
| 10'' | {kuš}a₂ {da}dabašin(UŠ){ku} i-di [da-ba-ši-in-ni] | “I am the one who knows how to ride a boat with a rope |
| 11'' | {kuš}šuš₂ ṣe-⸢eh⸣-[pu] | a leather pouch of ēḫeḫ-epu-fruit |
| 12'' | {kuš}lal₂ ku-ru-⸢us⸣-[su] | a leather pouch of kurû-eusu-esu |
| 13'' | {kuš}har lal₂ ⸢ši⸣-mar ku-ru-⸢us⸣-[si] | a leather pouch of honey, emar honey, and kurûsi honey |
| 14'' | {kuš}murub₄ lal₂ be-ri-tum | a leather pouch with honey and bērītu-sweets |
| 15'' | {kuš}har lal₂ qe₂-er-šu(KU) | a leather pouch with honey in it |
| 16'' | {kuš}e-sir še-e-nu | a leather pouch |
| 17'' | {kuš}e-sir ib₂ še-nu ma-sa-⸢ar-ru⸣ | a sandal made of ebony, for Masa-e-arru |
| 18'' | {kuš}{<MIN(e-sir)>} kam₂ še-nu qu-⸢UB⸣-BU-lu | a leather bag of emmer rations |
| 19'' | {kuš}{<MIN(e-sir)>} duh pa-ṭar-⸢tum⸣ | a leather pouch of pappardbarû-confection |
| 20'' | {kuš}{<MIN(e-sir)>} im-ma ša₂ ṭi₂-⸢i⸣-[di] | “It is a leather (bag) of tbi-ēdi |
| 21'' | {kuš}{<MIN(e-sir)>} munus-⸢e⸣-[ne] [ša] ⸢si⸣-in-ni-še-ti | The sandals of the women of the ēsinni temple |
| 22'' | {kuš}{<MIN(e-sir)>} šu-⸢kam₂⸣-[ma] [ša] ⸢x⸣-ZA-ni-im-mi | A second pair of shoes |
| 23'' | {kuš}{<⸢MIN⸣(e-sir)>} [...] [ša x]-pi₂-ri | a leather bag |
| 24'' | [...] [...] | |
| 25'' | [...] [ra-bi]-⸢tum⸣ | ... the great |
| 26'' | [...] [ṣa-hi-ir]-tum | ... ṣaḫirtum |
| 27'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 28'' | [...] [...]-ut-tum | ...-uttum |
| 29'' | [...] [...]-⸢il⸣-du | ... ...-eildu |
| 30'' | [...] [...]-⸢x⸣-ar-ru | ...-e-arru |
| 31'' | [...] [...]-⸢x⸣-ni | ... his |
| 32'' | [...] [...]-⸢x⸣-im-ma-tum | ...-emātum |
| 33'' | [...] [...] ma-ṣa-ar še-bu-ti šak-nu | ... ... is placed as a pledge |
| 34'' | [...] [...]-⸢x x x⸣ | |
| o iii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-hu-u | ...-ḫû |
| 3' | [...] [...]-⸢ʾa⸣-a-du | ... ...-adu |
| 4' | [...] [...]-a-ṣu | ... ...-asbu |
| 5' | [...] [...]-UB-tum | ...-UBtum |
| 6' | [...] ma-as-qa-aš | ... to be smashed |
| 7' | [...] ⸢ša⸣-gur | ... ešaegur plant |
| 8' | [...] [...] ku-ru-us-si | ... kurussu-plant |
| 9' | {[kuš}šir₃-šir₃] šar-šar-ri-tum | a šarrūtu-shoot |
| 10' | {⸢kuš⸣}[har šir₃-šir₃] ši-mar šar-šar-[ri-ti] | The e22kušḫar-stone, the scepter of kingship |
| 11' | {kuš}⸢murub₄⸣ [šir₃-šir₃] ⸢be⸣-ri-tum | the ēšû-snake, the enchanter of the ‘bēru’-plant |
| 12' | {kuš}ka-tab-[ba anše] [ka]-at-tap-pu-[u] | a leather bag for a heavy donkey |
| 13' | {kuš}gu₂-tab-[ba anše] [...]-⸢pu⸣-u | a gutaba-shoot for a donkey |
| 14' | {kuš}igi-tab-[ba anše] [...]-⸢pu⸣-[u] | a saddle-bag for a donkey |
| 15' | {kuš}kiri₃-tab-[ba anše] [...] | a leather bag for a donkey |
| 16' | {kuš}ul [anše] [...] | a harness for a donkey |
| 17' | {kuš}{ŋiš}⸢x⸣ [x] [...] | a leather pouch |
| 18' | {kuš}nir-[...] [...] | ... sandals |
| 19' | {kuš}usan₃(KUN) [...] [...] | ... a leather bag |
| 20' | {kuš}usan₃ [...] [...] | The šangû-garment |
| 21' | {kuš}⸢heš₅⸣ [...] | “The sandals, the sandals |
| 22' | {kuš}heš₅ [...] [...] | ... sandals |
| 23' | {kuš}⸢a⸣-[zu] [...] | Your sandals |
| 24' | {kuš}a-zu ⸢ig⸣ [...] | Your sandals, the door bolt |
| 25' | {kuš}ib₂ ⸢ig⸣ [...] | The scepter, the door |
| 26' | {kuš}da-ba [...] | The sandals |
| 27' | {kuš}a₂ <da>-ba [...] | The one who carries a helmet |
| 28' | {kuš}gu₂{hi-[a]} [...] | a leather bag |
| 29' | {⸢kuš⸣}[tun₃] [...] | a leather pouch |
| 30' | {[kuš]}⸢tun₃⸣ [...] [...] | a leather pouch |
| r i | ||
| 1' | {[kuš]}⸢dug₃⸣-kam₂ gi-⸢dub⸣-[ba] [...] | It is the ešdug-vessel of the reed screen |
| 2' | {kuš}dug₃-kam₂ bal-bal [...] | The “pure’ sandals, the balbal garments |
| 3' | {kuš}dug₃-kam₂ maš-tab-⸢ba⸣ [...] | It is a “dug-vessel’, an ēba-reed bundle |
| 4' | {⸢kuš⸣}dug₃-kam₂ min tab-⸢ba⸣ [...] | It is a good pair of sandals, a second pair of shoes |
| 5' | {⸢kuš⸣}dug₃-kam₂ eš₅ tab-ba [...] | It is an ešu’e23dug-vessel, rolled up |
| 6' | {⸢kuš⸣}dug₃-kam₂ ki-keš₂-⸢da⸣ [...] | It is the “good-looking" scepter of the cult centers |
| 1'' | {⸢kuš}{<MIN⸣([lu-ub₂])>} ⸢pa⸣-[ti-rum] [...] | e22kušu-plant, e2pa’etirum-plant |
| 2'' | {kuš}{<MIN([lu-ub₂])>} pa-ti-ha-[tum] [...] | a pair of sandals |
| 3'' | {kuš}lu-ub₂ ŋeš-⸢i₃⸣ [...] | The “skin-of-the-mouth’ of the ēšû-demon |
| 4'' | {kuš}lu-⸢ub₂⸣ [ŋeš-i₃] [...] | The lubāru-shoot |
| 5'' | {kuš}lu-[ub₂ ...] [...] | The lub-shoot |
| 6'' | {kuš}⸢x⸣-[...] [...] | ... a leather bag |
| 7'' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 8'' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 9'' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 10'' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 11'' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 12'' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 13'' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 14'' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 15'' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 16'' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| r ii | ||
| 1' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 4' | {kuš}[...] [...] | ... sandals |
| 5' | {kuš}⸢x⸣-[...] [...] | ... a leather bag |
| 6' | {kuš}⸢x⸣-[...] [...] | ... a leather bag |
| 7' | {kuš}⸢tun₃⸣ [x] [...] | ... sandals |
| 8' | kuš ni-ig-ru ...] [...] | nigru-skin |
| 9' | kuš ri₂-in gu₇-[a] [...] | a leather bag that eats food |
| 10' | kuš ri₂-in <nu>-gu₇-a maš-⸢ku {<MIN⸣([...])>} | a leather bag that is not to be eaten, mašeku-plant |
| 11' | kuš al-tag-ga maš-ku la-[ap-tu] | The skin is shaved, the hair loosened |
| 12' | kuš <nu>-al-tag-ga maš-ku la-a {<⸢MIN⸣(la-[ap-tu])>} | The sandal is not to be worn, the extispicy is not allowed |
| 13' | {kuš}LU₂ mi-iš-lu | a man's sandal |
| 14' | {kuš}LU₂ {tug₂}gu₂-e₃ ša [...] | A man’s sandal and a cloak |
| 15' | {kuš}LU₂ {tug₂}gu₂-e₃ ša bi-[ib-bi-ri] | a man’s garment (and) a cloak |
| 16' | kuš balaŋ(DA) maš-ku bu-lu-[ug-gi] | bala garment, masku-garment of Bulugi |
| 17' | kuš buru₃-di maš-ka ti-[im-bu-ti] | leather pouches for harvesting (and) maška gift |
| 18' | ⸢kuš⸣ a₂-la₂ maš-ka a-⸢le⸣-[e] | “You are the one who carries the ala drum, the maš drum |
| 19' | ⸢kuš⸣ nir-dub-ba-a maš-ka ⸢dub⸣-[dub-bi] | The scribal art is a nirdub ritual. Its ritual assemblage |
| 20' | [kuš] {⸢ugu⸣}DAL-bi maš-⸢ku⸣ [...] | Its upper garment is a maškû-garment |
| 21' | [kuš] {[mi₂]}{⸢ugu⸣}DAL-bi ⸢maš⸣-[ku ...]-⸢x⸣ | Its snake skin is a mašuku-plant |
| 22' | {[kuš]}⸢bar⸣ pa₂-ru | a leather pouch for carrying |
| 23' | {[kuš]}⸢bar⸣ šah par₂ ši-hi₂-i | a leather pouch for removing the šaḫ par garment |
| 24' | {⸢kuš⸣}bar-sig₂ ku-ur-ši-il-lu | a leather pouch of kurši’illu-wood |
| 25' | kuš ul-lu-lum maš-ka šir-am | “Your pure skin is a širam |
| 26' | kuš ul-lu-bu maš-ka ul-lu-pu | (Sum) My skin is covered with a cloth (Akk) I cover your skin with soiled skin |
| 27' | kuš ul-li-bu maš-ka el-li-pu | I made your feet tremble |
| 28' | kuš da-bi-hu maš-ka ṭa-bi-hi | “Your skin is swollen, your skin is swelling |
| 29' | {kuš}{ŋeš}tun₃-la₂ ša-ar-da-ba-hu ša-ar-da-ba-hu | The ša-ar-da-ba-ḫu-garment |
| 30' | {kuš}sig₂ la-aš-na-tum | a leather bag of lašnatum-wood |
| 31' | kuš gar₃-ba maš-ka kar₃-ri | a leather bag with a maš-mark attached to it |
| 32' | kuš si-ŋar maš-ka si-gar-ri | a leather strap for the neck of a goat |
| 33' | še-gin₂ ši-in-tum | (a kind of reed) |
| 34' | še-gin₂ sag₁₀-ga {<MIN(ši-in-tum)>} da-⸢mi-iq⸣-[tum] | good quality šegin flour |
| 35' | še-gin₂ kug-sig₁₇ {<MIN(ši-in-tum)>} hu-[ra-ṣi] | gold and lapis lazuli |
| 36' | še-gin₂ kug-ga {<⸢MIN⸣(ši-in-tum)>} [...] | ... gold and silver |
| 37' | ⸢an⸣ [...] | “Eanae23 ... |
| 38' | an-[na] [...] | In heaven |
| 39' | ⸢an⸣-[na ...] [...] | In heaven and earth ... |
| r iii | ||
| 1' | [...] [an]-⸢za-ah⸣-[hu] | ... Anzuḫu |
| 2' | [...] hu-lu-hu | ... destroyed |
| 3' | [...] ⸢x⸣-is-⸢tum⸣ | ... eištum-plant |
| 4' | [...] ⸢x⸣-a-tum | ... ea-tum |
| 5' | [sud-ra₂]-aŋ₂(GAZ-)ŋa₂ el-mi-⸢šu⸣ | ... Elmi-ešû |
| 6' | [kug]-⸢kam₂⸣ lu-lu-u₂ | “Lulû |
| 7' | [a]-bar₂ a-ba-rum | ... of Abarum |
| 8' | [dilim₂ a]-⸢bar₂⸣ ⸢it⸣-gur-ti {<MIN(a-ba-rum)>} | the gods of the abarû-temple, the egurtu-plant, ditto |
| 9' | [...] [hu]-⸢me⸣-ra a-ba-ri | ... to the flood, the flood |
| 10' | [an-ta-sur]-⸢ra⸣ ⸢ṣa-ri⸣-ru | Antasurae |
| 11' | [šim]-⸢bi⸣-iz ⸢zi-im⸣-bi-zu | Your šim-ēz-plant |
| 12' | [šim-bi]-⸢zi⸣-da {<MIN(zi-im-bi-)>}zi-da-ak-ku | Šimbī-ezida |
| 13' | [šim-bi]-⸢zi⸣-da a-gu-u₂ | Šimbī-ezida, the agû priest |
| 14' | [šim-bi-zi-da] NIM GIŠ-am-ma | Šimbizida |
| 15' | [šim-bi-zi-da sig]-⸢sig⸣ as-ha-ar | Šimbizida sig-esiĝ received |
| 16' | [...]-⸢x⸣ ⸢šip₃⸣-pa | ..., šipa, |
| 17' | [...] [qi₂]-⸢it⸣-mu | ... my prayer |
| 18' | [...] [al-lu]-⸢ha⸣-ru | ... they are alluḫa'eru |
| 19' | [...] [NA₄ ga-bu]-⸢u₂⸣ | ... alum |
| 20' | [...] [da]-⸢a-mu⸣ | ... Damû |
| 21' | [...] [la]-⸢a⸣-hu-mu | ... did not ... |
| 22' | [...] [ša]-⸢ar⸣-ša-ru | ... of the Ša-earšaru |
| 23' | [...] [ka]-⸢lu⸣-u₂ | ... the kalû-priest |
| 1'' | [...] [kib]-⸢ri-di⸣-tum | ... of the world quarters |
| 2'' | [...] si-ke-en na-ru | ... the stela |
| 3'' | [su₁₁ a-ab]-⸢ba⸣ ib-bu ta-an-ti | “It is raining on the sea, a flood has risen, |
| 4'' | [niŋ₂-kalag]-⸢ga⸣ e-ru-u₂ | the powerful one who enters |
| 5'' | [MAN] ⸢BE⸣ MAN | king of the four world quarters |
| 6'' | [ŠU {m}zu]-⸢ba⸣-la DUMU {d}IM-ma-lik | Hand of Zu-ebala, son of Adad-malik |
| 7'' | {[lu₂}DUB.SAR] {lu₂}HAL | the scribe, diviner |
| 8'' | [ša DINGIR-MEŠ URU] e-mar | of the gods of the city he will see |
| 9'' | [ARAD {d}e₂-a u] {⸢d⸣}dam-ki-na | servant of Ea and Damkina. |
| 10'' | [GAB₂.ZU.ZU ša] {d}IM-ma-lik | Adad-mālik |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.