Unread Atlas
Emar 6/1, p. 255-257 and Emar 6/1, p. 268, Msk 74103a+74104a (P271465)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 255-257 and Emar 6/1, p. 268, Msk 74103a+74104a |
|---|---|
| ID | P271465 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [niŋ₂]-|NE.RU| [...] | “It is enough, I want to ... |
| 2' | niŋ₂-⸢a₂⸣-zi [...] | Ni’ezi |
| 3' | niŋ₂-a₂-[tak₄]-⸢a⸣ ⸢te⸣-[ki-tum] | Ni’atak-ea-e-a-kitum |
| 4' | [niŋ₂]-⸢šu-tak₄⸣-[a] [x]-⸢ki⸣-[...] | In the niŋšutak temple of E-e- |
| 5' | [niŋ₂]-⸢gig⸣ ik-⸢ki⸣-[bu] | Ni’egig, Ik-ebu |
| 6' | ma-ru-⸢uš⸣-[tu₃] | Aru-euštu |
| 7' | [niŋ₂]-gig-ga-a ik-ki-bu | the niŋgība-disease afflicted |
| 8' | ma-ru-uš-tu₃ | |
| 9' | mar-ṣa-tum | |
| 10' | [niŋ₂]-al-di e-re-eš-tum | “It is the ni₂-aldi of the cedar tree— |
| 11' | ⸢niŋ₂⸣-al-di ak {<MIN(e-re-eš-tum)>} e-⸢pe⸣-šu | “It is enough, I am able to perform it.’ |
| 12' | ⸢niŋ₂⸣-me-ŋar qu-[u₂-lu] | “It is enough, it is enough!’ |
| 13' | na-a-ru | stela |
| 14' | re-eš-tum | first-fruit offering |
| 15' | ri-ša₂-tum | |
| 16' | iš-di-hu | išdihu |
| 17' | niŋ₂-zi ki-it-tum | “Favorable, favorable, |
| 18' | [niŋ₂]-⸢gi⸣-na {<MIN(ki-it-tum)>} | Ni’egina ditto |
| 19' | niŋ₂-lul sa-ar-rum | falsehood, slander |
| 20' | niŋ₂-lul-a {<MIN(sa-ar-rum)>} | falsehood |
| 21' | niŋ₂-si-sa₂ e-še-rum | |
| 22' | niŋ₂-nu-si-sa₂ la-a {<MIN(e-še-rum)>} | “It is not hers, |
| 23' | ⸢niŋ₂-sag₉⸣-ga du-um-qu | Its ebony is good. |
| 24' | [niŋ₂]-sag₉-sag₉-ga du-um-qa-tum | a pleasant aura |
| 25' | [niŋ₂]-šub-ba na-di-tum | ni-šub-ba naditum |
| 26' | [...] ⸢na-du⸣-u | ... the enadû-plant |
| 27' | [niŋ₂-gurud]-da mi-⸢iq⸣-[tum] | ni-guruda means miqetum. |
| 28' | [...] ma-⸢qa₃⸣-[tum] | ... a ma’eqûtum |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-mu | ... my ... |
| 2' | [...] [...]-⸢x-u₂⸣ | ... ...-ue23 |
| 3' | [...] [x]-⸢šap⸣-šu | ... his |
| 4' | [...] [x]-il-du | ... ...-ildu |
| 5' | [...] [x]-⸢ba-ṣu⸣ | ... ...-eba-sbu-e23 |
| 6' | [...] [x]-šu-ṣu | ... ...-šusbu |
| 7' | [...] [...] ma-du-u₂ | ... I am ... |
| 8' | [...] [x]-pu-šu | ... his ... |
| 9' | [...] ⸢ṣi⸣-i-nu | ... esinu-plant |
| 10' | [...] [x]-ma-al kab-te | ... large ... |
| 11' | [...] ⸢ša⸣ qa-⸢ti⸣ | ... of the ‘hand’ |
| 12' | [...] [...]-šu | ... his |
| 13' | [...] [...]-qu | ...-qu |
| 14' | [niŋ₂-kur₂-di] ⸢di-ki⸣-tu | “It is the ni₂-kurdi ritual of the edikītu-festival |
| 15' | [ša]-ni-tu₃ | that man |
| 16' | ⸢ša na⸣-na-tu₃ | |
| 17' | na-kar-tu | |
| 18' | niŋ₂-kur₂-di ⸢ak⸣ KAS₄ na-na-ti | The ni-kurdi-plant, the eak-e23-plant (and) the nanatu-plant |
| 19' | niŋ₂-kur₂ ak-ak mu-⸢ut⸣ ša-na-ti | I have changed my mind, I have altered my mind |
| 20' | niŋ₂-ak ke-eš-pu | to act in a good way |
| 21' | ru-hu-u | ruhû |
| 22' | ru-šu-⸢u⸣ | |
| 23' | ⸢niŋ₂⸣-ak-ak e-re-[tum] | a cedar tree |
| 24' | up-ša-[šu] | |
| 25' | niŋ₂-⸢dim₂⸣-ma nab-ni-[tu] | a niŋ-e22dim-e23-assignment |
| 26' | bu-na-[tu] | būnatu-vessel |
| 27' | niŋ₂-⸢dim₂⸣ ak {<MIN(nab-ni-[tu])>} | “I am a builder, I am an ox, |
| 28' | {<MIN(bu-na-[tu])>} | |
| 29' | niŋ₂-⸢gilim⸣-ma <ša> mi-še-ri | <What> is it that is missing?” |
| 30' | ša sa-ar-ga-ti | of the sarrātu-festival |
| 31' | ša ša-ah-lu-uq-ti | of šaḫluqtu-disease |
| 32' | ⸢mi⸣-im-ma sa-bi-qu | “It is enough, it is enough! |
| 33' | niŋ₂-šam₃-ma {<MIN(ša)>} ši-i-mi | “It is mine, my name |
| 34' | ⸢niŋ₂⸣-šakanka(|KI.LAM|) {<MIN(ša)>} ma-hi-ri | He received it from E-šakan. |
| 35' | [niŋ₂]-⸢dug₃-ga⸣ {<⸢MIN(ša⸣)>} [x]-⸢x⸣-ša-ru | The ni’eduga priestess, the šangû priest |
| 36' | [...] {<[MIN(ša)>} ṭa-a]-bu | ... ša ṭabu |
| r i | ||
| 1 | ⸢niŋ₂⸣-ha-lam-ma [ša le-mu-ut-ti] | “The evildoer |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | niŋ₂-ma₂-kar [...] | “It is enough, I want to ... |
| 5 | niŋ₂-saŋ-dili [...] | (Sum) The one who is alone(?) ... (Akk) I am alone |
| 6 | ⸢x⸣-[...] | |
| 7 | niŋ₂-⸢x⸣ [...] | Ni’e23 |
| 8 | [...] | |
| 9 | [...] | |
| r ii | ||
| 1 | [...] [...]-qu | ...-qu |
| 2 | [...] [...]-⸢šu⸣ | ... his |
| 3 | [...] [...]-⸢qu⸣ | ... ...-eqû |
| 4 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 5 | [...] [...] | |
| 1' | ⸢niŋ₂⸣-[...] [...] | |
| 2' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 5' | ⸢niŋ₂⸣-|A.MUŠ₃.DI| [...] | “If he slips into a hole in the wall, |
| 6' | niŋ₂-⸢te⸣-[en] [...] | (Sum) I am the one who is awe-inspiring(?) |
| 7' | niŋ₂-kum₂(NE)[ma] [...] | “It is the niŋkum prayer of . . |
| 8' | [...] | |
| 9' | [niŋ₂]-⸢x⸣-[x] [...] | Ni’e- |
| l.e. i' | ||
| 1 | [...] [...]-⸢x⸣ da-la-te | ... ... alas |
| 2 | [...] [...]-a i-na-ma-ru | ... they will see |
| 3 | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| 4 | [...] [...]-u₂ | ...-u |
| l.e. ii' | ||
| 1 | ga-ar ⸢ŋar⸣ [...] | ... cheese and emmer |
| 2 | {<MIN(ga-ar)>} ŋar [...] | DITTO (means) ... . |
| 3 | {<MIN(ga-ar)>} ŋar [...] | DITTO (means) ... . |
| 4 | {<MIN(ga-ar)>} ŋar [...] | DITTO (means) ... . |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.