Unread Atlas
Emar 6/1, p. 166, Msk 731086 (P271388)
Lexical, Middle Babylonian, Emar · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Emar 6/1, p. 166, Msk 731086 |
|---|---|
| ID | P271388 |
| Museum no. | NMSA — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Emar (mod. Tell Meskene) |
| Coordinates | 35.9876, 38.1126 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢muš⸣ | |
| 2 | [muš] ⸢mah⸣ | snake of the Emah temple |
| 1' | [am]-⸢si⸣ | Amesî |
| 2' | [am-si] ⸢kur⸣-ra | the Amsi of the Ekur temple |
| 3' | ⸢sumun₂⸣ | wild boar |
| 4' | [sumun₂] ⸢kur⸣-ra | wild bull of the Ekur |
| 5' | ⸢šilam⸣ | |
| 6' | [šilam] kur-ra | kingship of the netherworld |
| 7' | [ur]-mah | lion |
| 8' | [ur]-nig | Ur-nig |
| 9' | ⸢ur⸣-bar-ra | |
| 10' | ur-gir₁₅ | dog |
| 11' | ur-x | Ur- |
| 12' | ur-dib | Urdib |
| 13' | ur-ŠA₃ | Ur-ŠA |
| 14' | ur-nim | Ur-nim |
| 15' | ur-šub₅(|UN.SAR|) | |
| 16' | ur-šub₅-kud-da | Ur-šubkuda |
| 17' | ur babbar | white dog |
| 18' | ur MI | a dog |
| 19' | ur sa₅ | a red dog |
| 20' | ur gun₃-a | speckled dog |
| 21' | ⸢ur⸣ sig₇-sig₇ | yellow ur plant |
| o ii | ||
| 1 | ur ⸢šu-gi⸣ | dog of the šugi’e |
| 2 | ur ⸢hu⸣-nu-a | a dog of eḫunua plants |
| 3 | ur me | dog of the divine powers |
| 4 | ur me-me | a dog with a tongue |
| 5 | nig | a thing |
| 6 | kir₄ | female lamb |
| 7 | ⸢sa⸣-a | (a kind of plant) |
| 8 | ⸢sa⸣-[a]-⸢ri⸣ | sa-ea-ri-e3 |
| 1' | ur-[...] | Ur- |
| 2' | ur-[...] | Ur- |
| 3' | dara₃ | wild ox |
| 4' | dara₃-maš | |
| 5' | dara₃-maš-da₃ | |
| 6' | maš-dara₃ ma₂-hal-la | gazelle of the quay |
| 7' | maš-[da₃] | gazelle |
| 8' | ⸢amar⸣ maš-[da₃] | |
| 9' | ⸢dam⸣-[šah] | (a kind of tree) |
| 10' | bar-[...] | Bar-[...] |
| 11' | bar-[...] | Bar-[...] |
| 12' | bar-⸢x⸣-[...] | Borsippa |
| 13' | ⸢x x⸣ [...] | |
| 14' | niŋ₂-bun₂-na | a niŋbunnu-vessel |
| 15' | nunuz niŋ₂-bun₂-na | |
| 16' | amar niŋ₂-bun₂-na | calf of the ni-buna canal |
| 17' | ba-al-gi | Balgi |
| 18' | ba-al-gi tur | small Ba’algi |
| 19' | nunuz ba-al-gi | |
| 20' | amar ba-al-gi | calf of Balgi |
| 21' | |DAG.AB₂×(X.GIR₂)| | |
| 22' | |DAG.AB₂×(X.GIR₂)| | |
| 23' | |DAG.AB₂×(X.GIR₂)| | |
| 24' | |HI×AŠ| | |
| 26' | |HI×AŠ| | |
| 27' | |HI×AŠ| | |
| o iii | ||
| 1 | |HI×AŠ| | |
| 2 | |HI×AŠ| | |
| 3 | |HI×AŠ| a-šag₄-ga | field |
| 4 | |HI×AŠ| {ŋiš}kiri₆ | a kind of orchard |
| 5 | |HI×AŠ| ⸢še⸣ | a kind of plant |
| 6 | |HI×AŠ| še i₃-⸢ŋiš⸣ | he will measure out the barley. |
| 7 | |HI×AŠ| [...] | HI-dAŠ |
| 1' | ⸢nim⸣ [...] | “Enim-e23 ..., |
| 2' | nim ⸢kur⸣-[ra] | rising of the mountain |
| 3' | [nim] ⸢ur-mah⸣ | lion lion |
| 4' | nim ur-nig | |
| 5' | nim <ur>-bar-ra | (a kind of flying insect) |
| 6' | nim <ur>-gir₁₅ | (a kind of flying insect) |
| 7' | nim [sig₇]-⸢sig₇⸣ | yellow-green ebony |
| 8' | nim zu₂-ra-⸢ah⸣ | |
| 9' | nim a | |
| 10' | nim ⸢lal₃⸣ | high quality honeyed emmer |
| 11' | nim [...] | rising of the sun |
| 12' | nim i₃-⸢nun⸣-[na] | the high one of the I-e-nun |
| 13' | nim ⸢SAR⸣ | high, orchard |
| 14' | nim [...] | rising of the sun |
| 15' | nim [...] | rising of the sun |
| 16' | nim [...] | rising of the sun |
| 17' | nim [...] | rising of the sun |
| 21' | bir₅(NAM) [...] | ... bir5-plant |
| 22' | ⸢bir₅⸣ [...] | ēšu-plant |
| 23' | ⸢bir₅⸣ [...] | ēšu-plant |
| o iv | ||
| 1 | bir₅ gun₃-nu | speckled bir-wood |
| 2 | bir₅ gun₃-nu tir-⸢ra⸣ | speckled bir5 tree of the forest |
| 3 | bir₅ ir-gi-⸢lum⸣ | a type of tree |
| 4 | bir₅ ir-gi-⸢zum⸣ | |
| 5 | bir₅ |EN.ME.LI| | a type of lizard |
| 6 | ⸢bir₅⸣ |EN.ME.LI| a-⸢šag₄-ga⸣ | (a kind of plant) for the šagg plant |
| 7 | peš₂(ŠINIG) | |
| 8 | [peš₂ igi]-gun₃ | |
| 9 | [peš₂] ⸢x⸣-a | plant of the ea tree |
| 10 | [...] PEŠ₂ | ... ... |
| 11 | [...] ⸢PEŠ₂⸣ | ... ešû-plant |
| r i | ||
| 1' | ⸢ur⸣-[...] | ... ur-e-[...] |
| 1'' | [niŋ₂-gi]-gi-a | did not return |
| 2'' | ⸢uzu⸣ | a kind of meat |
| 3'' | [uzu] ⸢saŋ⸣-du | esa’edu-plant |
| 4'' | [uzu] saŋ-ki | fatty tissue |
| 5'' | [uzu] eme-ze₂ | tongue meat |
| 6'' | uzu ze₂ | fatty tissue |
| 7'' | uzu kiri₃ | breast-bone |
| 8'' | uzu zu₂ | tooth |
| 9'' | uzu eme | tongue-bone |
| 10'' | uzu a-u₂ | (a kind of meat) |
| 11'' | uzu a-⸢u₅(|U₂.SI|) | a kind of meat |
| r ii | ||
| 1' | ⸢uzu⸣ [...] | ... meat |
| 2' | ⸢uzu⸣ [...] | ... meat |
| 3' | uzu [ti] | bone |
| 4' | uzu [ti-ti] | fatty tissue |
| 5' | uzu gag [ti] | thigh meat |
| 6' | uzu gag [ti tur] | small intestine |
| 7' | uzu gag ⸢zag⸣-[ga] | thigh meat |
| 8' | uzu gag ⸢zag⸣-[ga tir-ra] | skin of a e’e-zag-e-ga-tree |
| 9' | uzu [šag₄] | fatty tissue |
| 10' | uzu [šag₄] | fatty tissue |
| 11' | uzu [šag₄] | fatty tissue |
| 12' | uzu [šag₄] | fatty tissue |
| 13' | uzu šag₄ ⸢mah⸣ | head of a emaḫ temple |
| 14' | uzu ⸢šag₄ šu⸣-[niŋin] | meat of the ešag offering |
| 15' | uzu ⸢šag₄ kun⸣-[šag₄-ga] | meat of the ešag plant |
| 16' | uzu šag₄ ⸢la₂⸣-[sud] | flesh of a pig |
| 17' | uzu šag₄ ŋar-⸢ŋar⸣-[ra] | flesh of the šag-vessel |
| 18' | uzu šag₄ ⸢sig⸣ | skin of a pig |
| 19' | uzu šag₄ niŋin-⸢na⸣ | meat of the nīni plant |
| 20' | uzu šag₄ šu-niŋin-⸢na⸣ | flesh of a pig |
| 21' | uzu šag₄ lu-ub₂(LU) | (a kind of meat) |
| 22' | uzu šag₄ al-lu-⸢uš₂⸣ | flesh of the intestines |
| 23' | uzu šag₄ ŋar | skin of a pig |
| 24' | uzu ⸢šag₄ šul⸣ | meat of the ešag plant |
| 25' | ⸢uzu⸣ [šag₄ e₂]-⸢ninnu⸣ | ešû-vessel of the courtyard of the Eninnu-temple |
| 1'' | ⸢uzu⸣ [...] | ... meat |
| 2'' | uzu [...] | ... meat |
| 3'' | uzu niŋ₂-gig-gi-⸢a⸣ | meat of the niŋ-gigi-festival |
| 4'' | uzu ur₅ | fatty tissue |
| 5'' | uzu [x] | ... meat |
| 6'' | uzu ⸢gun₃⸣-nu | ebony meat |
| 7'' | uzu gun₃-nu bar-ra | a speckled meat |
| r iii | ||
| 1 | uzu gun₃-nu a-šag₄-[ga] | speckled meat of the field |
| 2 | uzu sul₂(KAK) | small cuts of meat |
| 3 | uzu i₃ gud | oxen meat |
| 4 | uzu i₃ udu | meat of sheep fat |
| 5 | uzu i₃ šah | fatty tissue |
| 6 | uzu i₃ tab-ba | roasted meat |
| 7 | uzu sa-a | fatty tissue |
| 8 | uzu ⸢sa⸣-a gal | large esa'ea meat |
| 9 | uzu sa-a sal-la | (a kind of fatty tissue) |
| 10 | uzu sa-a ⸢ti⸣ | shoulder of a ēti-e3 |
| 11 | uzu sa-a mud | (a kind of fatty tissue) |
| 12 | uzu sa-a umbin | skin of a pig |
| 13 | uzu ur₂ | shoulder |
| 14 | uzu ur₂ kun | shoulder, tail |
| 15 | uzu bar kun | fatty tissue |
| 16 | uzu gu₂ | shoulder |
| 17 | uzu gu₂ mah | a great neck |
| 18 | uzu dimₓ(BALAG)ma | (a kind of meat) |
| 19 | uzu a₂ dimₓ(BALAG)⸢ma⸣ | (a kind of meat) |
| 20 | uzu maš₂-sila₃ | meat of a goat |
| 21 | uzu ⸢sila₃ maš₂⸣-sila₃ | esila-plant meat |
| 22 | uzu ma-la-kum | (a kind of meat) |
| 23 | uzu ma-sil-tum(GUM) | (a kind of meat) |
| 24 | ⸢uzu ur₂⸣ | |
| 25 | ⸢uzu⸣ šir | a kind of meat |
| 26 | ⸢uzu⸣ gaba | (a kind of meat) |
| 27 | ⸢uzu⸣ ŋiš₃ {<MIN(gaba)>} | ēšu-plant |
| 28 | ⸢uzu tugul(ZA@t) | fatty tissue |
| 29 | ⸢uzu⸣ saŋ tugul(ZA@t) | (a kind of meat) |
| 30 | [uzu] lub-bi | fattened meat |
| 31 | [uzu] ⸢a₂ lub⸣-bi | meat of the e’alub plant |
| 32 | [uzu zi-in]-⸢gi⸣ | meat of the ziggurat |
| 33 | [uzu ...]-⸢x⸣ | ... meat |
| 1' | ⸢uzu x⸣-[x] | ... meat |
| 2' | ⸢uzu KA⸣-[x] | meat of the mouth |
| 3' | ⸢uzu⸣ KA-[x] | a kind of meat |
| 4' | uzu ab₂-tir | meat of a cow |
| 5' | uzu me-he₂ | fatty tissue |
| 6' | uzu igi | eye |
| 7' | uzu ŋeštug | flesh of a pig |
| 8' | uzu hal-si | cut of meat |
| 9' | uzu a-dumu | a child's bone |
| r iv | ||
| 1 | uzu a dumu | meat of a child |
| 2 | uzu arhuš(|GA₂×SAL|) | fatty tissue |
| 3 | uzu arhuš | good flesh |
| 4 | uzu arhuš | good flesh |
| 5 | uzu uš₂ ab₂-ba | shoulder of a cow |
| 6 | uzu a-sila₃-ŋar-ra | meat of the asilabara ritual |
| 7 | uzu niŋ₂-gig-gi-a | meat of the niŋ-gig-demon |
| 8 | uzu uš₂ | fatty tissue |
| 9 | uzu lugud(|BAD.UD|) | fattened meat |
| 10 | uzu i₃ udu | meat of sheep fat |
| 11 | uzu i₃ udu-gud | meat of a fat-tailed sheep |
| 12 | ⸢uzu⸣ i₃ udu-udu | e’uzû-plant, oil of sheep |
| 13 | ⸢uzu⸣ i₃ udu-šah | ēšû-plant, oil of a ram |
| 14 | [uzu] en₃-dur | fatty tissue |
| 15 | [uzu] ha-la | share of the meat |
| 16 | [uzu] ⸢x⸣-a | meat of the ea-house |
| 17 | [uzu] ⸢im⸣-ma | meat of the eagle |
| 18 | [uzu dah]-⸢ma-maš⸣ | meat of Aḫ-emaš-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.